diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ef38dbc80..8ff43fe7d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 09:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 09:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -896,9 +896,7 @@ msgstr "インポートは正常終了しました。%d 個のクエリを実行
 msgid ""
 "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
 "file and import will resume."
-msgstr ""
-"スクリプトがタイムアウトしました。インポートを完了させたいのであれば同じファ"
-"イルを再送信すればインポートが再開されます"
+msgstr "スクリプトがタイムアウトしました。インポートを完了させたいのであれば同じファイルを再送信すればインポートが再開されます。"
 
 #: import.php:425
 msgid ""