diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3c8700b19..9f17fe655 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9353,7 +9353,7 @@ msgid "Unparsable version string"
 msgstr "No se puede procesar la cifra de la versión"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:162
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "You are using subversion version, run [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]The "
 #| "latest stable version is %s, released on %s."
@@ -9361,8 +9361,8 @@ msgid ""
 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
 "version is %s, released on %s."
 msgstr ""
-"Usted está usando subversión, version, ejecute [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]"
-"La versión estable más reciente es %s, publicada el %s."
+"Usted está usando versionado Git, ejecute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]La "
+"versión estable más reciente es %s, publicada el %s."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:165
 msgid "No newer stable version is available"