diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fb89f7553..581ca56a3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-07 07:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:30+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3093,6 +3093,11 @@ msgid ""
 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
 msgstr ""
+"Если вы хотите использовать валидатор SQL, имейте в виду, что [strong]все "
+"SQL выражения сохраняются анонимно в статистических "
+"целях[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL "
+"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Все права "
+"сохранены.[/em]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:217
 msgid "Startup"