diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4429ebfe9..7436ce266 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3693,6 +3693,10 @@ msgid ""
 "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in "
 "alphabetical order."
 msgstr ""
+"MySQL のワイルドカード文字（% および _）を使用することができますが、それらをリテラルインスタンス（実際の文字）として使いたい場合は、それらをエ"
+"スケープします。すなわち、[kbd]'my_db'[/kbd] ではなく [kbd]'my\\_db'[/kbd] "
+"と記述します。また、このオプションを使うことでデータベースの表示順を望むようにソートすることができます。望む順番に名前を入力していき、最後に "
+"[kbd]'*'[/kbd] とだけ入力しておきます。[kbd]'*'[/kbd] は残ったものをアルファベット順に並べて表示する働きをします。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:394
 msgid "Show only listed databases"