French updates

ChangeLog

@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - ChangeLog
 $Id$
 $Source$
 
+2006-05-30 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
+    * lang/french*: updates
+
 2006-05-30 Michal Čihař  <michal@cihar.com>
     * libraries/export/sql.php: Fix handling of backquotes (bug #1497239).
     * libraries/export/xml.php: Fix export to XML (bug #1497239).

lang/french-iso-8859-1.inc.php

@@ -23,6 +23,7 @@ $strAccessDeniedCreateConfig = 'La raison probable est que vous n\'avez pas cr
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin a tent<6E> de se connecter au serveur MySQL, et le serveur a rejet<65> la connexion. Veuillez v<>rifier les valeurs de "host", "username" et "password" dans config.inc.php et vous assurer qu\'elles correspondent aux informations fournies par l\'administrateur du serveur MySQL.';
 $strAction = 'Action';
 $strAddAutoIncrement = 'Inclure la valeur courante de l\'AUTO_INCREMENT';
+$strAddClause = 'Ajouter %s';
 $strAddConstraints = 'Inclure les contraintes de cl<63>s <20>trang<6E>res';
 $strAddDeleteColumn = 'Ajouter/effacer x colonne(s)';
 $strAddDeleteRow = 'Ajouter/effacer x ligne(s)';
@@ -166,6 +167,9 @@ $strCreateNewDatabase = 'Cr
 $strCreateNewTable = '<b>Cr<43>er une nouvelle table</b> sur la base %s';
 $strCreatePage = 'Cr<43>er une page';
 $strCreatePdfFeat = 'G<>n<EFBFBD>ration de sch<63>mas en PDF';
+$strCreateUserDatabase = 'Base de donn<6E>es pour cet utilisateur';
+$strCreateUserDatabaseName = 'Cr<43>er une base portant son nom et donner <20> cet utilisateur tous les privil<69>ges sur cette base';
+$strCreateUserDatabaseNone = 'Aucune';
 $strCreationDates = 'Dates de cr<63>ation/modification/v<>rification';
 $strCriteria = 'Crit<69>re';
 $strCroatian = 'croate';
@@ -266,6 +270,7 @@ $strExcelOptions = 'Options Excel';
 $strExecuteBookmarked = 'Ex<45>cuter la requ<71>te en signets';
 $strExplain = 'Expliquer SQL';
 $strExport = 'Exporter';
+$strExportMustBeFile = 'Ce choix d\'exportation doit <20>tre sauvegard<72> dans un fichier!';
 $strExtendedInserts = 'Insertions <20>tendues';
 $strExtra = 'Extra';
 
@@ -473,6 +478,7 @@ $strNext = 'Suivant';
 $strNoActivity = 'Aucune activit<69> depuis %s secondes ou plus, veuillez vous reconnecter';
 $strNoDatabases = 'Aucune base de donn<6E>es';
 $strNoDatabasesSelected = 'Aucune base de donn<6E>es n\'a <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E>e.';
+$strNoDataReceived = 'Aucune donn<6E>es n\'a <20>t<EFBFBD> re<72>u en vue de l\'importation. Aucun nom de fichier n\'a <20>t<EFBFBD> fourni, ou encore la taille du fichier a d<>pass<73> la limite permise par votre configuration de PHP. Voir FAQ 1.16';
 $strNoDescription = 'pas de description';
 $strNoDetailsForEngine = 'Aucune information d<>taill<6C>e sur l\'<27>tat n\'est disponible pour ce moteur de stockage.';
 $strNoDropDatabases = 'La commande "DROP DATABASE" est d<>sactiv<69>e.';
@@ -506,6 +512,10 @@ $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total :</b> <i>%s</i> occurence(s)';
 $strNumTables = 'Tables';
 
 $strOK = 'OK';
+$strOpenDocumentSpreadsheetOptions = 'Options pour tableur "Open Document"';
+$strOpenDocumentSpreadsheet = 'Tableur "Open Document"';
+$strOpenDocumentTextOptions = 'Options pour texte "Open Document"';
+$strOpenDocumentText = 'Texte "Open Document"';
 $strOpenNewWindow = 'Ouvrir une nouvelle fen<65>tre phpMyAdmin';
 $strOperations = 'Op<4F>rations';
 $strOperator = 'Op<4F>rateur';
@@ -600,6 +610,7 @@ $strQBE = 'Requ
 $strQueryCache = 'Cache des requ<71>tes';
 $strQueryFrame = 'Fen<65>tre SQL';
 $strQueryOnDb = 'Requ<71>te SQL sur la base <b>%s</b>&nbsp;:';
+$strQueryResultsOperations = 'Op<4F>rations sur les r<>sultats de la requ<71>te';
 $strQuerySQLHistory = 'Historique SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Statistiques sur les requ<71>tes</b>: Depuis son d<>marrage, %s requ<71>tes ont <20>t<EFBFBD> envoy<6F>es au serveur.';
 $strQueryTime = 'traitement: %01.4f sec.';
@@ -617,6 +628,7 @@ $strRelationsForTable = 'RELATIONS POUR LA TABLE';
 $strRelations = 'Relations';
 $strRelationView = 'Gestion des relations';
 $strReloadingThePrivileges = 'Chargement des privil<69>ges en cours.';
+$strReloadPrivileges = 'Recharger les privil<69>ges';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Effacer les utilisateurs s<>lectionn<6E>s.';
 $strRenameDatabaseOK = 'La base de donn<6E>es %s a <20>t<EFBFBD> renomm<6D>e en %s';
 $strRenameTable = '<b>Changer le nom</b> de la table pour';
@@ -817,6 +829,7 @@ $strSort = 'Tri';
 $strSpaceUsage = 'Espace utilis<69>';
 $strSpanish = 'espagnol';
 $strSplitWordsWithSpace = 'S<>parer les mots par un espace (" ").';
+$strSQLCompatibility = 'Mode de compatibilit<69> SQL';
 $strSQLExportCompatibility = 'Compatibilit<69> de l\'exportation';
 $strSQLExportType = 'Type d\'exportation';
 $strSQLImportOptions = 'Options SQL';
@@ -841,6 +854,7 @@ $strStrucCSV = 'CSV';
 $strStrucData = 'Structure et donn<6E>es';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV pour MS Excel';
 $strStrucNativeExcel = 'Donn<6E>es MS Excel (format natif)';
+$strStrucNativeExcelOptions = 'Options pour Excel natif';
 $strStrucOnly = 'Structure seule';
 $strStructPropose = 'Sugg<67>rer des optimisations quant <20> la structure de la table';
 $strStructure = 'Structure';
@@ -890,7 +904,6 @@ $strTraditionalSpanish = 'espagnol traditionnel';
 $strTraffic = 'Trafic';
 $strTransactionCoordinator = 'Coordonnateur des transactions';
 $strTransformation_application_octetstream__download = 'Affiche un lien pour t<>l<EFBFBD>charger le contenu binaire d\'une colonne. La premi<6D>re option est le nom du fichier binaire. La seconde option est le nom de la colonne contenant le nom du fichier. Si vous utilisez la seconde option, veuillez laisser la premi<6D>re option vide.';
-$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Affiche une repr<70>sentation hexad<61>cimale des donn<6E>es. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Affiche une image timbre-poste cliquable; les options sont: largeur,hauteur en pixels (conserve le rapport original)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Affiche un lien vers cette image';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Voir image/jpeg: inline';
@@ -918,6 +931,7 @@ $strUpdateQuery = 'Mise-
 $strUpdComTab = 'La documentation indique comment mettre <20> jour votre table Column_comments';
 $strUpgrade = 'Vous devriez utiliser %s en version %s ou plus r<>cente.';
 $strUploadLimit = 'Vous avez probablement tent<6E> de t<>l<EFBFBD>charger un fichier trop volumineux. Veuillez vous r<>f<EFBFBD>rer <20> la %sdocumentation%s pour des fa<66>ons de contourner cette limite.';
+$strUploadsNotAllowed = 'Les t<>l<EFBFBD>chargements vers ce serveur ne sont pas permis.';
 $strUsage = 'Espace';
 $strUseBackquotes = 'Prot<6F>ger les noms des tables et des champs par des&nbsp;"`"';
 $strUsedPhpExtensions = 'Extensions PHP utilis<69>es';
@@ -959,6 +973,7 @@ $strWritingCommentNotPossible = 'Ajout de commentaire impossible';
 $strWritingRelationNotPossible = 'Ajout de relation impossible';
 $strWrongUser = 'Erreur d\'utilisateur/mot de passe. Acc<63>s refus<75>';
 
+$strXMLOptions = 'Options XML';
 $strXML = 'XML';
 
 $strYes = 'Oui';
@@ -968,23 +983,8 @@ $strZip = '"zipp
 
 // To translate:
 
-$strReloadPrivileges = 'Reload privileges';  //to translate
+$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Donner les privil<EFBFBD>ges passepartout ("%")';  //to translate
 
-$strSQLCompatibility = 'SQL compatibility mode';  //to translate
+$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Affiche une repr<70>sentation hexad<61>cimale des donn<6E>es. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 
-$strQueryResultsOperations = 'Query results operations';  //to translate
-$strAddClause = 'Add %s';  //to translate
-$strUploadsNotAllowed = 'File uploads are not allowed on this server.';  //to translate
-$strOpenDocumentSpreadsheet = 'Open Document Spreadsheet';  //to translate
-$strOpenDocumentSpreadsheetOptions = 'Open Document Spreadsheet options';  //to translate
-$strExportMustBeFile = 'Selected export type has to saved in file!';  //to translate
-$strXMLOptions = 'XML options';  //to translate
-$strStrucNativeExcelOptions = 'Native Excel export options';  //to translate
-$strCreateUserDatabase = 'Database for user';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseNone = 'None';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseName = 'Create database with same name and grant all privileges';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Grant all privileges on wildcard name (username_%)';  //to translate
-$strOpenDocumentText = 'Open Document Text';  //to translate
-$strOpenDocumentTextOptions = 'Open Document Text options';  //to translate
-$strNoDataReceived = 'No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See FAQ 1.16.';  //to translate
 ?>

lang/french-iso-8859-15.inc.php

@@ -23,6 +23,7 @@ $strAccessDeniedCreateConfig = 'La raison probable est que vous n\'avez pas cr
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin a tent<6E> de se connecter au serveur MySQL, et le serveur a rejet<65> la connexion. Veuillez v<>rifier les valeurs de "host", "username" et "password" dans config.inc.php et vous assurer qu\'elles correspondent aux informations fournies par l\'administrateur du serveur MySQL.';
 $strAction = 'Action';
 $strAddAutoIncrement = 'Inclure la valeur courante de l\'AUTO_INCREMENT';
+$strAddClause = 'Ajouter %s';
 $strAddConstraints = 'Inclure les contraintes de cl<63>s <20>trang<6E>res';
 $strAddDeleteColumn = 'Ajouter/effacer x colonne(s)';
 $strAddDeleteRow = 'Ajouter/effacer x ligne(s)';
@@ -166,6 +167,9 @@ $strCreateNewDatabase = 'Cr
 $strCreateNewTable = '<b>Cr<43>er une nouvelle table</b> sur la base %s';
 $strCreatePage = 'Cr<43>er une page';
 $strCreatePdfFeat = 'G<>n<EFBFBD>ration de sch<63>mas en PDF';
+$strCreateUserDatabase = 'Base de donn<6E>es pour cet utilisateur';
+$strCreateUserDatabaseName = 'Cr<43>er une base portant son nom et donner <20> cet utilisateur tous les privil<69>ges sur cette base';
+$strCreateUserDatabaseNone = 'Aucune';
 $strCreationDates = 'Dates de cr<63>ation/modification/v<>rification';
 $strCriteria = 'Crit<69>re';
 $strCroatian = 'croate';
@@ -266,6 +270,7 @@ $strExcelOptions = 'Options Excel';
 $strExecuteBookmarked = 'Ex<45>cuter la requ<71>te en signets';
 $strExplain = 'Expliquer SQL';
 $strExport = 'Exporter';
+$strExportMustBeFile = 'Ce choix d\'exportation doit <20>tre sauvegard<72> dans un fichier!';
 $strExtendedInserts = 'Insertions <20>tendues';
 $strExtra = 'Extra';
 
@@ -473,6 +478,7 @@ $strNext = 'Suivant';
 $strNoActivity = 'Aucune activit<69> depuis %s secondes ou plus, veuillez vous reconnecter';
 $strNoDatabases = 'Aucune base de donn<6E>es';
 $strNoDatabasesSelected = 'Aucune base de donn<6E>es n\'a <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E>e.';
+$strNoDataReceived = 'Aucune donn<6E>es n\'a <20>t<EFBFBD> re<72>u en vue de l\'importation. Aucun nom de fichier n\'a <20>t<EFBFBD> fourni, ou encore la taille du fichier a d<>pass<73> la limite permise par votre configuration de PHP. Voir FAQ 1.16';
 $strNoDescription = 'pas de description';
 $strNoDetailsForEngine = 'Aucune information d<>taill<6C>e sur l\'<27>tat n\'est disponible pour ce moteur de stockage.';
 $strNoDropDatabases = 'La commande "DROP DATABASE" est d<>sactiv<69>e.';
@@ -506,6 +512,10 @@ $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total :</b> <i>%s</i> occurence(s)';
 $strNumTables = 'Tables';
 
 $strOK = 'OK';
+$strOpenDocumentSpreadsheetOptions = 'Options pour tableur "Open Document"';
+$strOpenDocumentSpreadsheet = 'Tableur "Open Document"';
+$strOpenDocumentTextOptions = 'Options pour texte "Open Document"';
+$strOpenDocumentText = 'Texte "Open Document"';
 $strOpenNewWindow = 'Ouvrir une nouvelle fen<65>tre phpMyAdmin';
 $strOperations = 'Op<4F>rations';
 $strOperator = 'Op<4F>rateur';
@@ -600,6 +610,7 @@ $strQBE = 'Requ
 $strQueryCache = 'Cache des requ<71>tes';
 $strQueryFrame = 'Fen<65>tre SQL';
 $strQueryOnDb = 'Requ<71>te SQL sur la base <b>%s</b>&nbsp;:';
+$strQueryResultsOperations = 'Op<4F>rations sur les r<>sultats de la requ<71>te';
 $strQuerySQLHistory = 'Historique SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Statistiques sur les requ<71>tes</b>: Depuis son d<>marrage, %s requ<71>tes ont <20>t<EFBFBD> envoy<6F>es au serveur.';
 $strQueryTime = 'traitement: %01.4f sec.';
@@ -617,6 +628,7 @@ $strRelationsForTable = 'RELATIONS POUR LA TABLE';
 $strRelations = 'Relations';
 $strRelationView = 'Gestion des relations';
 $strReloadingThePrivileges = 'Chargement des privil<69>ges en cours.';
+$strReloadPrivileges = 'Recharger les privil<69>ges';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Effacer les utilisateurs s<>lectionn<6E>s.';
 $strRenameDatabaseOK = 'La base de donn<6E>es %s a <20>t<EFBFBD> renomm<6D>e en %s';
 $strRenameTable = '<b>Changer le nom</b> de la table pour';
@@ -817,6 +829,7 @@ $strSort = 'Tri';
 $strSpaceUsage = 'Espace utilis<69>';
 $strSpanish = 'espagnol';
 $strSplitWordsWithSpace = 'S<>parer les mots par un espace (" ").';
+$strSQLCompatibility = 'Mode de compatibilit<69> SQL';
 $strSQLExportCompatibility = 'Compatibilit<69> de l\'exportation';
 $strSQLExportType = 'Type d\'exportation';
 $strSQLImportOptions = 'Options SQL';
@@ -841,6 +854,7 @@ $strStrucCSV = 'CSV';
 $strStrucData = 'Structure et donn<6E>es';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV pour MS Excel';
 $strStrucNativeExcel = 'Donn<6E>es MS Excel (format natif)';
+$strStrucNativeExcelOptions = 'Options pour Excel natif';
 $strStrucOnly = 'Structure seule';
 $strStructPropose = 'Sugg<67>rer des optimisations quant <20> la structure de la table';
 $strStructure = 'Structure';
@@ -890,7 +904,6 @@ $strTraditionalSpanish = 'espagnol traditionnel';
 $strTraffic = 'Trafic';
 $strTransactionCoordinator = 'Coordonnateur des transactions';
 $strTransformation_application_octetstream__download = 'Affiche un lien pour t<>l<EFBFBD>charger le contenu binaire d\'une colonne. La premi<6D>re option est le nom du fichier binaire. La seconde option est le nom de la colonne contenant le nom du fichier. Si vous utilisez la seconde option, veuillez laisser la premi<6D>re option vide.';
-$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Affiche une repr<70>sentation hexad<61>cimale des donn<6E>es. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Affiche une image timbre-poste cliquable; les options sont: largeur,hauteur en pixels (conserve le rapport original)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Affiche un lien vers cette image';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Voir image/jpeg: inline';
@@ -918,6 +931,7 @@ $strUpdateQuery = 'Mise-
 $strUpdComTab = 'La documentation indique comment mettre <20> jour votre table Column_comments';
 $strUpgrade = 'Vous devriez utiliser %s en version %s ou plus r<>cente.';
 $strUploadLimit = 'Vous avez probablement tent<6E> de t<>l<EFBFBD>charger un fichier trop volumineux. Veuillez vous r<>f<EFBFBD>rer <20> la %sdocumentation%s pour des fa<66>ons de contourner cette limite.';
+$strUploadsNotAllowed = 'Les t<>l<EFBFBD>chargements vers ce serveur ne sont pas permis.';
 $strUsage = 'Espace';
 $strUseBackquotes = 'Prot<6F>ger les noms des tables et des champs par des&nbsp;"`"';
 $strUsedPhpExtensions = 'Extensions PHP utilis<69>es';
@@ -959,6 +973,7 @@ $strWritingCommentNotPossible = 'Ajout de commentaire impossible';
 $strWritingRelationNotPossible = 'Ajout de relation impossible';
 $strWrongUser = 'Erreur d\'utilisateur/mot de passe. Acc<63>s refus<75>';
 
+$strXMLOptions = 'Options XML';
 $strXML = 'XML';
 
 $strYes = 'Oui';
@@ -968,23 +983,8 @@ $strZip = '"zipp
 
 // To translate:
 
-$strReloadPrivileges = 'Reload privileges';  //to translate
+$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Donner les privil<EFBFBD>ges passepartout ("%")';  //to translate
 
-$strSQLCompatibility = 'SQL compatibility mode';  //to translate
+$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Affiche une repr<70>sentation hexad<61>cimale des donn<6E>es. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 
-$strQueryResultsOperations = 'Query results operations';  //to translate
-$strAddClause = 'Add %s';  //to translate
-$strUploadsNotAllowed = 'File uploads are not allowed on this server.';  //to translate
-$strOpenDocumentSpreadsheet = 'Open Document Spreadsheet';  //to translate
-$strOpenDocumentSpreadsheetOptions = 'Open Document Spreadsheet options';  //to translate
-$strExportMustBeFile = 'Selected export type has to saved in file!';  //to translate
-$strXMLOptions = 'XML options';  //to translate
-$strStrucNativeExcelOptions = 'Native Excel export options';  //to translate
-$strCreateUserDatabase = 'Database for user';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseNone = 'None';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseName = 'Create database with same name and grant all privileges';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Grant all privileges on wildcard name (username_%)';  //to translate
-$strOpenDocumentText = 'Open Document Text';  //to translate
-$strOpenDocumentTextOptions = 'Open Document Text options';  //to translate
-$strNoDataReceived = 'No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See FAQ 1.16.';  //to translate
 ?>

lang/french-utf-8.inc.php

@@ -24,6 +24,7 @@ $strAccessDeniedCreateConfig = 'La raison probable est que vous n\'avez pas cré
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin a tenté de se connecter au serveur MySQL, et le serveur a rejeté la connexion. Veuillez vérifier les valeurs de "host", "username" et "password" dans config.inc.php et vous assurer qu\'elles correspondent aux informations fournies par l\'administrateur du serveur MySQL.';
 $strAction = 'Action';
 $strAddAutoIncrement = 'Inclure la valeur courante de l\'AUTO_INCREMENT';
+$strAddClause = 'Ajouter %s';
 $strAddConstraints = 'Inclure les contraintes de clés étrangères';
 $strAddDeleteColumn = 'Ajouter/effacer x colonne(s)';
 $strAddDeleteRow = 'Ajouter/effacer x ligne(s)';
@@ -167,6 +168,9 @@ $strCreateNewDatabase = 'Créer une base de données';
 $strCreateNewTable = '<b>Créer une nouvelle table</b> sur la base %s';
 $strCreatePage = 'Créer une page';
 $strCreatePdfFeat = 'Génération de schémas en PDF';
+$strCreateUserDatabase = 'Base de données pour cet utilisateur';
+$strCreateUserDatabaseName = 'Créer une base portant son nom et donner à cet utilisateur tous les privilèges sur cette base';
+$strCreateUserDatabaseNone = 'Aucune';
 $strCreationDates = 'Dates de création/modification/vérification';
 $strCriteria = 'Critère';
 $strCroatian = 'croate';
@@ -267,6 +271,7 @@ $strExcelOptions = 'Options Excel';
 $strExecuteBookmarked = 'Exécuter la requête en signets';
 $strExplain = 'Expliquer SQL';
 $strExport = 'Exporter';
+$strExportMustBeFile = 'Ce choix d\'exportation doit être sauvegardé dans un fichier!';
 $strExtendedInserts = 'Insertions étendues';
 $strExtra = 'Extra';
 
@@ -474,6 +479,7 @@ $strNext = 'Suivant';
 $strNoActivity = 'Aucune activité depuis %s secondes ou plus, veuillez vous reconnecter';
 $strNoDatabases = 'Aucune base de données';
 $strNoDatabasesSelected = 'Aucune base de données n\'a été sélectionnée.';
+$strNoDataReceived = 'Aucune données n\'a été reçu en vue de l\'importation. Aucun nom de fichier n\'a été fourni, ou encore la taille du fichier a dépassé la limite permise par votre configuration de PHP. Voir FAQ 1.16';
 $strNoDescription = 'pas de description';
 $strNoDetailsForEngine = 'Aucune information détaillée sur l\'état n\'est disponible pour ce moteur de stockage.';
 $strNoDropDatabases = 'La commande "DROP DATABASE" est désactivée.';
@@ -507,6 +513,10 @@ $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total :</b> <i>%s</i> occurence(s)';
 $strNumTables = 'Tables';
 
 $strOK = 'OK';
+$strOpenDocumentSpreadsheetOptions = 'Options pour tableur "Open Document"';
+$strOpenDocumentSpreadsheet = 'Tableur "Open Document"';
+$strOpenDocumentTextOptions = 'Options pour texte "Open Document"';
+$strOpenDocumentText = 'Texte "Open Document"';
 $strOpenNewWindow = 'Ouvrir une nouvelle fenêtre phpMyAdmin';
 $strOperations = 'Opérations';
 $strOperator = 'Opérateur';
@@ -601,6 +611,7 @@ $strQBE = 'Requête';
 $strQueryCache = 'Cache des requêtes';
 $strQueryFrame = 'Fenêtre SQL';
 $strQueryOnDb = 'Requête SQL sur la base <b>%s</b>&nbsp;:';
+$strQueryResultsOperations = 'Opérations sur les résultats de la requête';
 $strQuerySQLHistory = 'Historique SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Statistiques sur les requêtes</b>: Depuis son démarrage, %s requêtes ont été envoyées au serveur.';
 $strQueryTime = 'traitement: %01.4f sec.';
@@ -618,6 +629,7 @@ $strRelationsForTable = 'RELATIONS POUR LA TABLE';
 $strRelations = 'Relations';
 $strRelationView = 'Gestion des relations';
 $strReloadingThePrivileges = 'Chargement des privilèges en cours.';
+$strReloadPrivileges = 'Recharger les privilèges';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Effacer les utilisateurs sélectionnés.';
 $strRenameDatabaseOK = 'La base de données %s a été renommée en %s';
 $strRenameTable = '<b>Changer le nom</b> de la table pour';
@@ -818,6 +830,7 @@ $strSort = 'Tri';
 $strSpaceUsage = 'Espace utilisé';
 $strSpanish = 'espagnol';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Séparer les mots par un espace (" ").';
+$strSQLCompatibility = 'Mode de compatibilité SQL';
 $strSQLExportCompatibility = 'Compatibilité de l\'exportation';
 $strSQLExportType = 'Type d\'exportation';
 $strSQLImportOptions = 'Options SQL';
@@ -842,6 +855,7 @@ $strStrucCSV = 'CSV';
 $strStrucData = 'Structure et données';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV pour MS Excel';
 $strStrucNativeExcel = 'Données MS Excel (format natif)';
+$strStrucNativeExcelOptions = 'Options pour Excel natif';
 $strStrucOnly = 'Structure seule';
 $strStructPropose = 'Suggérer des optimisations quant à la structure de la table';
 $strStructure = 'Structure';
@@ -891,7 +905,6 @@ $strTraditionalSpanish = 'espagnol traditionnel';
 $strTraffic = 'Trafic';
 $strTransactionCoordinator = 'Coordonnateur des transactions';
 $strTransformation_application_octetstream__download = 'Affiche un lien pour télécharger le contenu binaire d\'une colonne. La première option est le nom du fichier binaire. La seconde option est le nom de la colonne contenant le nom du fichier. Si vous utilisez la seconde option, veuillez laisser la première option vide.';
-$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Affiche une représentation hexadécimale des données. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Affiche une image timbre-poste cliquable; les options sont: largeur,hauteur en pixels (conserve le rapport original)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Affiche un lien vers cette image';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Voir image/jpeg: inline';
@@ -919,6 +932,7 @@ $strUpdateQuery = 'Mise-à-jour de la requête';
 $strUpdComTab = 'La documentation indique comment mettre à jour votre table Column_comments';
 $strUpgrade = 'Vous devriez utiliser %s en version %s ou plus récente.';
 $strUploadLimit = 'Vous avez probablement tenté de télécharger un fichier trop volumineux. Veuillez vous référer à la %sdocumentation%s pour des façons de contourner cette limite.';
+$strUploadsNotAllowed = 'Les téléchargements vers ce serveur ne sont pas permis.';
 $strUsage = 'Espace';
 $strUseBackquotes = 'Protéger les noms des tables et des champs par des&nbsp;"`"';
 $strUsedPhpExtensions = 'Extensions PHP utilisées';
@@ -960,6 +974,7 @@ $strWritingCommentNotPossible = 'Ajout de commentaire impossible';
 $strWritingRelationNotPossible = 'Ajout de relation impossible';
 $strWrongUser = 'Erreur d\'utilisateur/mot de passe. Accès refusé';
 
+$strXMLOptions = 'Options XML';
 $strXML = 'XML';
 
 $strYes = 'Oui';
@@ -969,23 +984,8 @@ $strZip = '"zippé"';
 
 // To translate:
 
-$strReloadPrivileges = 'Reload privileges';  //to translate
+$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Donner les privilèges passepartout ("%")';  //to translate
 
-$strSQLCompatibility = 'SQL compatibility mode';  //to translate
+$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Affiche une représentation hexadécimale des données. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 
-$strQueryResultsOperations = 'Query results operations';  //to translate
-$strAddClause = 'Add %s';  //to translate
-$strUploadsNotAllowed = 'File uploads are not allowed on this server.';  //to translate
-$strOpenDocumentSpreadsheet = 'Open Document Spreadsheet';  //to translate
-$strOpenDocumentSpreadsheetOptions = 'Open Document Spreadsheet options';  //to translate
-$strExportMustBeFile = 'Selected export type has to saved in file!';  //to translate
-$strXMLOptions = 'XML options';  //to translate
-$strStrucNativeExcelOptions = 'Native Excel export options';  //to translate
-$strCreateUserDatabase = 'Database for user';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseNone = 'None';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseName = 'Create database with same name and grant all privileges';  //to translate
-$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Grant all privileges on wildcard name (username_%)';  //to translate
-$strOpenDocumentText = 'Open Document Text';  //to translate
-$strOpenDocumentTextOptions = 'Open Document Text options';  //to translate
-$strNoDataReceived = 'No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See FAQ 1.16.';  //to translate
 ?>