diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 022ff6d98..6b72dae62 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-07 07:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 01:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 13:53+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2556,26 +2556,25 @@ msgid "Edit in window"
 msgstr "Редактировать в окне"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Display Features"
 msgid "Display errors"
-msgstr "Показать возможности"
+msgstr "Выводить ошибки"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignore errors"
 msgid "Gather errors"
-msgstr "Игнорировать ошибки"
+msgstr "Собирать ошибки"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:62
 msgid "Show icons for warning, error and information messages"
 msgstr ""
+"Отображать пиктограммы для сообщений об ошибках, а так же для "
+"предупреждающих и информационных сообщений"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignore errors"
 msgid "Iconic errors"
-msgstr "Игнорировать ошибки"
+msgstr "Пиктограммы сообщений об ошибках"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:64
 msgid ""
@@ -2615,7 +2614,6 @@ msgstr "Упаковать"
 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24
 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27
 #: libraries/export/xls.php:24 libraries/export/xlsx.php:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Put fields names in the first row"
 msgid "Put columns names in the first row"
 msgstr "Поместить названия полей в первой строке"
@@ -2623,7 +2621,6 @@ msgstr "Поместить названия полей в первой стро
 #: libraries/config/messages.inc.php:71 libraries/config/messages.inc.php:236
 #: libraries/config/messages.inc.php:243 libraries/import/csv.php:73
 #: libraries/import/ldi.php:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Fields enclosed by"
 msgid "Columns enclosed by"
 msgstr "Значения полей обрамлены"
@@ -2631,7 +2628,6 @@ msgstr "Значения полей обрамлены"
 #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:237
 #: libraries/config/messages.inc.php:244 libraries/import/csv.php:77
 #: libraries/import/ldi.php:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Fields escaped by"
 msgid "Columns escaped by"
 msgstr "Символ экранирования"
@@ -2645,18 +2641,16 @@ msgid "Replace NULL by"
 msgstr "Заменить NULL на"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove CRLF characters within fields"
 msgid "Remove CRLF characters within columns"
-msgstr "Удалите из полей символы CRLF"
+msgstr "Удалить из полей символы перевода строки CRLF"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:240
 #: libraries/config/messages.inc.php:248 libraries/import/csv.php:61
 #: libraries/import/ldi.php:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines terminated by"
 msgid "Columns terminated by"
-msgstr "Разделитель строк"
+msgstr "Разделитель столбцов"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:235
 #: libraries/import/csv.php:81 libraries/import/ldi.php:43
@@ -2664,10 +2658,9 @@ msgid "Lines terminated by"
 msgstr "Разделитель строк"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Excel edition"
 msgid "Excel edition"
-msgstr "Excel-версия"
+msgstr "Версия Excel"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:81
 msgid "Database name template"