diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9497db3bf..eca213059 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:243
 msgid "Server:"
-msgstr "Servidor"
+msgstr "Servidor:"
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:248
 msgid "Username:"