diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 47da3781f..6ebf31065 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-04 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-04 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6841,6 +6841,10 @@ msgid ""
 "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire "
 "sooner than configured in phpMyAdmin."
 msgstr ""
+"お使いの PHP のパラメータ "
+"[a@http://php.net/manual/ja/session.configuration.php#ini.session.gc-"
+"maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] が、phpMyAdmin "
+"に設定されているクッキーの有効期間より短くなっています。このため、phpMyAdmin に設定されているよりも早くログインの期限が切れます。"
 
 #: main.php:288
 msgid ""