diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 22a50aaa8..e1776229a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-16 17:57+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6758,9 +6758,9 @@ msgid ""
 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
 "Introduzca los valores para las opciones de transformación usando este "
-"formato: «a»,«b»,«c»...<br />Si alguna vez requiere insertar una barra "
-"invertida («\\») o comilla sencilla («'») entre esos valores, añada una "
-"barra invertida (por ejemplo «\\\\xyz» o «a\\'b»)."
+"formato: 'a',100,b,'c'...<br />Si alguna vez requiere insertar una barra "
+"invertida (\"\\\") o comilla sencilla (\"'\") entre esos valores, añada una barra "
+"invertida (por ejemplo '\\\\xyz' o 'a\\'b')."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
 msgid "ENUM or SET data too long?"