diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 64b9182ee..6f3502e93 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2975,6 +2975,9 @@ msgid ""
 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
 msgstr ""
+"SQL 検証サービスを使用する場合、[strong]すべてのSQL文は統計目的のために匿名で格納されていること[/strong]に注意する必要があります"
+"。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
+"Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:219
 msgid "Startup"