diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 46d47260a..94a078c03 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 07:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 07:07+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:474
 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
-msgstr "Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。"
+msgstr "Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。チェックを入れるとこのメッセージを表示しないようにします。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:475
 msgid "Suhosin warning"