From a3d15fbe49bdf7346c6e80127b9349b896e53815 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= Date: Wed, 28 Mar 2012 15:57:10 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/id.po | 409 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 204 insertions(+), 205 deletions(-) diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 7c896ac97..0cb79f311 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-14 14:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-27 17:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-28 15:52+0200\n" "Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: indonesian \n" "Language: id\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Tampilkan semua" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1116 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:361 msgid "Page number:" -msgstr "Halaman no.:" +msgstr "Nomor halaman:" #: browse_foreigners.php:138 msgid "" @@ -34,9 +34,9 @@ msgid "" "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." msgstr "" -"Mengupdate jendela browser gagal. Ada kemungkinan Anda telah menutup jendela " -"induknya atau pilihan keamanan pada browser Anda melarang untuk mengupdate " -"dengan cara Cross-Window" +"Gagal memperbarui jendela peramban target. Ada kemungkinan Anda telah " +"menutup jendela induk atau pilihan keamanan pada peramban Anda mencekal " +"pembaruan lintas-jendela" #: browse_foreigners.php:156 libraries/common.lib.php:2827 #: libraries/common.lib.php:2834 libraries/common.lib.php:3013 @@ -75,12 +75,12 @@ msgstr "Cari" #: tbl_structure.php:660 tbl_structure.php:696 tbl_tracking.php:390 #: tbl_tracking.php:507 view_create.php:181 view_operations.php:99 msgid "Go" -msgstr "Go" +msgstr "Kirim" #: browse_foreigners.php:174 browse_foreigners.php:178 #: libraries/Index.class.php:441 tbl_tracking.php:315 msgid "Keyname" -msgstr "Nama Kunci" +msgstr "Nama kunci" #: browse_foreigners.php:175 browse_foreigners.php:177 #: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_engines.php:57 @@ -112,17 +112,17 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." msgstr "" -"File %s tidak ditemukan dalam sistem ini, mohon kunjungi www.phpmyadmin.net " -"untuk informasi lebih lanjut." +"Berkas %s tidak ditemukan dalam sistem ini, harap kunjungi " +"www.phpmyadmin.net untuk informasi lebih lanjut." #: db_create.php:58 #, php-format msgid "Database %1$s has been created." -msgstr "Database %1$s telah dibuat." +msgstr "Basis data %1$s telah dibuat." #: db_datadict.php:48 db_operations.php:367 msgid "Database comment: " -msgstr "Komentar Database: " +msgstr "Komentar basis data: " #: db_datadict.php:158 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1215 #: libraries/tbl_properties.inc.php:725 tbl_operations.php:358 @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Kosong" #: libraries/tbl_properties.inc.php:105 tbl_printview.php:143 #: tbl_structure.php:203 tbl_tracking.php:272 msgid "Default" -msgstr "Default" +msgstr "Bawaan" #: db_datadict.php:175 libraries/export/htmlword.php:252 #: libraries/export/latex.php:376 libraries/export/odt.php:314 @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Default" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1247 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1268 tbl_printview.php:147 msgid "Links to" -msgstr "Link ke" +msgstr "Tautan ke" #: db_datadict.php:177 db_printview.php:110 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:107 @@ -239,55 +239,55 @@ msgstr "Cetak" #: db_export.php:30 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "Tampilkan dump (skema) dari database" +msgstr "Tampilkan dump (skema) basis data" #: db_export.php:34 db_printview.php:94 db_qbe.php:101 db_tracking.php:48 #: export.php:370 navigation.php:303 msgid "No tables found in database." -msgstr "Tidak ada tabel dalam database." +msgstr "Tidak ada tabel dalam basis data." #: db_export.php:44 db_search.php:340 server_export.php:26 msgid "Select All" -msgstr "Pilih semua" +msgstr "Pilih Semua" #: db_export.php:46 db_search.php:343 server_export.php:28 msgid "Unselect All" -msgstr "Unselect semua" +msgstr "Lepas Semua" #: db_operations.php:41 tbl_create.php:48 msgid "The database name is empty!" -msgstr "Nama database kosong!" +msgstr "Nama basis data kosong!" #: db_operations.php:277 #, php-format msgid "Database %s has been renamed to %s" -msgstr "Nama database %s telah diubah menjadi %s" +msgstr "Nama basis data %s telah diubah menjadi %s" #: db_operations.php:281 #, php-format msgid "Database %s has been copied to %s" -msgstr "Database %s telah disalin ke %s" +msgstr "Basis data %s telah disalin ke %s" #: db_operations.php:409 msgid "Rename database to" -msgstr "Ubah nama database menjadi" +msgstr "Ubah nama basis data menjadi" #: db_operations.php:434 msgid "Remove database" -msgstr "Hapus database" +msgstr "Hapus basis data" #: db_operations.php:446 #, php-format msgid "Database %s has been dropped." -msgstr "Database %s telah dihapus." +msgstr "Basis data %s telah dihapus." #: db_operations.php:451 msgid "Drop the database (DROP)" -msgstr "Buang database (DROP)" +msgstr "Hapus basis data (DROP)" #: db_operations.php:481 msgid "Copy database to" -msgstr "Salin database ke" +msgstr "Salin basis data ke" #: db_operations.php:488 tbl_operations.php:544 tbl_tracking.php:383 msgid "Structure only" @@ -303,27 +303,27 @@ msgstr "Data saja" #: db_operations.php:498 msgid "CREATE DATABASE before copying" -msgstr "CIPTAKAN DATABASE sebelum menyalin" +msgstr "CREATE DATABASE sebelum menyalin" #: db_operations.php:501 libraries/config/messages.inc.php:124 #: libraries/config/messages.inc.php:125 libraries/config/messages.inc.php:127 #: libraries/config/messages.inc.php:133 tbl_operations.php:552 #, php-format msgid "Add %s" -msgstr "Tambah %s" +msgstr "Tambahkan %s" #: db_operations.php:505 libraries/config/messages.inc.php:117 #: tbl_operations.php:310 tbl_operations.php:554 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "Menambahkan nilai AUTO_INCREMENT" +msgstr "Tambahkan nilai AUTO_INCREMENT" #: db_operations.php:509 tbl_operations.php:561 msgid "Add constraints" -msgstr "Menambahkan pembatas" +msgstr "Tambahkan batasan" #: db_operations.php:522 msgid "Switch to copied database" -msgstr "Pindah ke database yang disalin" +msgstr "Pindah ke basis data hasil penyalinan" #: db_operations.php:546 libraries/Index.class.php:447 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:19 libraries/db_structure.lib.php:53 @@ -342,7 +342,7 @@ msgid "" "click %shere%s." msgstr "" "Penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin telah dinonaktifkan. Untuk mencari tahu " -"mengapa klik %sdisini%s." +"mengapa klik %sdi sini%s." #: db_operations.php:594 msgid "Edit or export relational schema" @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Pembuatan" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1225 tbl_printview.php:441 #: tbl_structure.php:911 msgid "Last update" -msgstr "Update terakhir" +msgstr "Pembaruan terakhir" #: db_printview.php:203 libraries/db_info.inc.php:109 #: libraries/export/sql.php:601 @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr[0] "%s tabel" #: db_qbe.php:41 msgid "You have to choose at least one column to display" -msgstr "Sekurang-kurangnya satu kolom harus dipilih untuk ditampilkan" +msgstr "Anda harus memiliih paling tidak satu kolom untuk ditampilkan" #: db_qbe.php:186 msgid "Switch to" @@ -417,21 +417,21 @@ msgstr "pembangun visual" #: db_qbe.php:222 libraries/db_structure.lib.php:95 #: libraries/display_tbl.lib.php:871 msgid "Sort" -msgstr "Urutkan" +msgstr "Urutan" #: db_qbe.php:231 db_qbe.php:265 libraries/db_structure.lib.php:102 #: libraries/display_tbl.lib.php:510 libraries/display_tbl.lib.php:832 #: server_databases.php:158 server_databases.php:175 tbl_operations.php:271 #: tbl_select.php:277 msgid "Ascending" -msgstr "Urutan menaik" +msgstr "Menaik" #: db_qbe.php:232 db_qbe.php:273 libraries/db_structure.lib.php:110 #: libraries/display_tbl.lib.php:515 libraries/display_tbl.lib.php:829 #: server_databases.php:158 server_databases.php:175 tbl_operations.php:272 #: tbl_select.php:278 msgid "Descending" -msgstr "Urutan menurun" +msgstr "Menurun" #: db_qbe.php:286 db_tracking.php:91 libraries/display_tbl.lib.php:390 #: tbl_change.php:278 tbl_tracking.php:592 @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Kriteria" #: db_qbe.php:375 db_qbe.php:457 db_qbe.php:549 db_qbe.php:580 msgid "Ins" -msgstr "Sisipkan" +msgstr "Tambahkan" #: db_qbe.php:379 db_qbe.php:461 db_qbe.php:546 db_qbe.php:577 msgid "And" @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Ubah" #: db_qbe.php:606 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "Tambahkan/Hapus kriteria baris" +msgstr "Tambahkan/Hapus baris kriteria" #: db_qbe.php:618 msgid "Add/Delete columns" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Tambahkan/Hapus kolom" #: db_qbe.php:631 db_qbe.php:656 msgid "Update Query" -msgstr "Update proses pencarian" +msgstr "Perbarui Kueri" #: db_qbe.php:639 msgid "Use Tables" @@ -483,11 +483,11 @@ msgstr "Gunakan Tabel" #: db_qbe.php:662 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "Pencarian SQL dalam database %s:" +msgstr "Kueri SQL pada basis data %s:" #: db_qbe.php:956 libraries/common.lib.php:1187 msgid "Submit Query" -msgstr "Jalankan Pencarian SQL" +msgstr "Kirim Kueri" #: db_search.php:52 libraries/auth/config.auth.lib.php:83 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:102 @@ -498,19 +498,19 @@ msgstr "Akses ditolak" #: db_search.php:64 db_search.php:307 msgid "at least one of the words" -msgstr "sekurang-kurangnya salah satu kata" +msgstr "paling tidak satu kata" #: db_search.php:65 db_search.php:308 msgid "all words" -msgstr "seluruh kata" +msgstr "semua kata" #: db_search.php:66 db_search.php:309 msgid "the exact phrase" -msgstr "kata-kata tepat" +msgstr "frasa tepat" #: db_search.php:67 db_search.php:310 msgid "as regular expression" -msgstr "sebagai regular expression" +msgstr "persamaan reguler" #: db_search.php:229 #, php-format @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr[0] "%s cocok dalam tabel %s" #: libraries/common.lib.php:3011 libraries/common.lib.php:3012 #: libraries/tbl_links.inc.php:48 tbl_structure.php:564 msgid "Browse" -msgstr "Browse" +msgstr "Jelajahi" #: db_search.php:259 #, php-format @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr[0] "Total: %s cocok" #: db_search.php:295 msgid "Search in database" -msgstr "Cari dalam database" +msgstr "Cari dalam basis data" #: db_search.php:298 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):" @@ -573,11 +573,11 @@ msgstr "Cari dalam tabel:" #: db_search.php:351 msgid "Inside column:" -msgstr "Di dalam kolom:" +msgstr "Dalam kolom:" #: db_structure.php:59 msgid "No tables found in database" -msgstr "Tidak ada tabel dalam database." +msgstr "Tidak ada tabel dalam basis data." #: db_structure.php:299 tbl_operations.php:684 #, php-format @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Tabel %s telah dikosongkan" #: db_structure.php:312 tbl_operations.php:701 #, php-format msgid "View %s has been dropped" -msgstr "Pandangan %s telah dibubarkan" +msgstr "View %s telah dihapus" #: db_structure.php:312 tbl_operations.php:701 #, php-format @@ -608,8 +608,8 @@ msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "" -"Sebuah view setidaknya mempunyai jumlah kolom berikut. Silahkan lihat " -"%sdokumentasi%s" +"Sebuah view setidaknya mempunyai jumlah kolom berikut. Harap lihat %" +"sdokumentasi%s" #: db_structure.php:419 db_structure.php:433 libraries/header.inc.php:137 #: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:206 test/theme.php:73 @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Gambarkan" #: libraries/server_links.inc.php:90 server_replication.php:31 #: server_replication.php:163 server_status.php:383 msgid "Replication" -msgstr "Tiruan" +msgstr "Replikasi" #: db_structure.php:474 msgid "Sum" @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Jumlah" #: db_structure.php:481 libraries/StorageEngine.class.php:351 #, php-format msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server." -msgstr "%s adalah mesin penyimpan utama pada server MySQL ini." +msgstr "%s adalah mesin penyimpanan utama pada server MySQL ini." #: db_structure.php:509 db_structure.php:526 db_structure.php:527 #: libraries/display_tbl.lib.php:2219 libraries/display_tbl.lib.php:2224 @@ -637,23 +637,23 @@ msgstr "%s adalah mesin penyimpan utama pada server MySQL ini." #: server_databases.php:261 server_privileges.php:1666 tbl_structure.php:552 #: tbl_structure.php:561 msgid "With selected:" -msgstr "yang ditandai:" +msgstr "Dengan pilihan:" #: db_structure.php:512 libraries/display_tbl.lib.php:2214 #: server_databases.php:258 server_privileges.php:583 #: server_privileges.php:1669 tbl_structure.php:555 msgid "Check All" -msgstr "Pilih semua" +msgstr "Pilih Semua" #: db_structure.php:516 libraries/display_tbl.lib.php:2215 #: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:260 #: server_privileges.php:586 server_privileges.php:1673 tbl_structure.php:559 msgid "Uncheck All" -msgstr "Balik pilihan" +msgstr "Lepas Semua" #: db_structure.php:521 msgid "Check tables having overhead" -msgstr "Periksa Overheaded" +msgstr "Pilih tabel berbeban tambahan" #: db_structure.php:529 libraries/config/messages.inc.php:162 #: libraries/db_links.inc.php:56 libraries/display_tbl.lib.php:2232 @@ -667,12 +667,12 @@ msgstr "Ekspor" #: libraries/display_tbl.lib.php:2321 tbl_structure.php:590 #: tbl_structure.php:592 msgid "Print view" -msgstr "Pandangan cetak" +msgstr "Tampilan cetak" #: db_structure.php:535 libraries/common.lib.php:3020 #: libraries/common.lib.php:3021 msgid "Empty" -msgstr "Mengosongkan" +msgstr "Kosongkan" #: db_structure.php:537 db_tracking.php:104 libraries/Index.class.php:487 #: libraries/common.lib.php:3018 libraries/common.lib.php:3019 @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Periksa tabel" #: db_structure.php:541 tbl_operations.php:649 tbl_structure.php:803 #: tbl_structure.php:805 msgid "Optimize table" -msgstr "Optimasikan tabel" +msgstr "Optimalkan tabel" #: db_structure.php:543 tbl_operations.php:636 msgid "Repair table" @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Perbaiki tabel" #: db_structure.php:545 tbl_operations.php:623 msgid "Analyze table" -msgstr "Analisa tabel" +msgstr "Analisis tabel" #: db_structure.php:594 libraries/schema/User_Schema.class.php:388 msgid "Data Dictionary" @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Kamus Data" #: db_tracking.php:79 msgid "Tracked tables" -msgstr "Tabel-tabel yang dilacak" +msgstr "Tabel yang dilacak" #: db_tracking.php:84 libraries/config/messages.inc.php:482 #: libraries/export/htmlword.php:89 libraries/export/latex.php:162 @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Tabel-tabel yang dilacak" #: server_synchronize.php:1195 server_synchronize.php:1199 #: tbl_tracking.php:586 test/theme.php:64 msgid "Database" -msgstr "Database" +msgstr "Basis data" #: db_tracking.php:86 msgid "Last version" @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Status" #: server_privileges.php:1612 server_privileges.php:1805 #: server_privileges.php:2154 tbl_structure.php:208 msgid "Action" -msgstr "Aksi" +msgstr "Tindakan" #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" @@ -766,11 +766,11 @@ msgstr "Laporan pelacakan" #: db_tracking.php:136 tbl_tracking.php:246 tbl_tracking.php:623 msgid "Structure snapshot" -msgstr "Struktur snapshot" +msgstr "Snapshot struktur" #: db_tracking.php:181 msgid "Untracked tables" -msgstr "Batal lacak tabel" +msgstr "Tabel yang tidak dilacak" #: db_tracking.php:201 db_tracking.php:203 tbl_structure.php:626 #: tbl_structure.php:628 @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Lacak tabel" #: db_tracking.php:229 msgid "Database Log" -msgstr "Log Database" +msgstr "Log Basis Data" #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:793 #, php-format @@ -800,11 +800,11 @@ msgstr "Keluaran" #: enum_editor.php:68 msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\" field" -msgstr "keluaran" +msgstr "Salin dan rekatkan nilai gabungan ke dalam isian \"Panjang/Nilai\"" #: export.php:73 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr " jenis ekspor yang diipilih harus disimpan dalam file!" +msgstr "Jenis ekspor yang diipilih harus disimpan dalam berkas!" #: export.php:164 export.php:189 export.php:670 #, php-format @@ -816,18 +816,18 @@ msgstr "Tidak cukup ruang untuk menyimpan %s." msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." msgstr "" -"File %s sudah ada pada server. Gantikan nama file atau periksa pilihan " -"Overwrite." +"Berkas %s sudah ada pada server. Ganti nama berkas atau centang opsi " +"overwrite." #: export.php:309 export.php:313 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "Webserver tidak memilik hak (permission) untuk menyimpan file %s." +msgstr "Server web tidak memiliki hak akses untuk menyimpan berkas %s." #: export.php:672 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "Dump (Skema) disimpan pada file %s." +msgstr "Dump (Skema) disimpan pada berkas %s." #: import.php:58 #, php-format @@ -835,13 +835,13 @@ msgid "" "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation" "%s for ways to workaround this limit." msgstr "" -"Anda mungkin meng-upload file yang terlalu besar. Silahkan lihat " -"%sdokumentasi%s untuk mendapatkan solusi tentang batasan ini." +"Anda mungkin mencoba mengunggah berkas yang terlalu besar. Harap lihat %" +"sdokumentasi%s untuk mendapatkan solusi tentang batasan ini." #: import.php:278 import.php:331 libraries/File.class.php:501 #: libraries/File.class.php:611 msgid "File could not be read" -msgstr "Gagal membaca File" +msgstr "Gagal membaca berkas" #: import.php:286 import.php:295 import.php:314 import.php:323 #: libraries/File.class.php:681 libraries/File.class.php:689 @@ -851,7 +851,7 @@ msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." msgstr "" -"Anda mencoba untuk memuat file dengan kompresi yang tidak didukung (%s). " +"Anda mencoba untuk memuat berkas dengan kompresi yang tidak didukung (%s). " "Dukungan belum diimplementasi atau tidak aktif di dalam konfigurasi Anda." #: import.php:336 @@ -860,21 +860,22 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." msgstr "" -"Tidak ada untuk di-import. Kemungkinan karena tidak ada file yang diambil " -"atau ukuran file melebihi ukuran maksimum yang diizinkan oleh konfigurasi " -"PHP Anda. Lihat [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." +"Tidak ada data untuk diimpor. Kemungkinan karena tidak ada berkas yang " +"diambil atau ukuran berkas melebihi ukuran maksimum yang diizinkan oleh " +"konfigurasi PHP Anda. Lihat " +"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." #: import.php:371 libraries/display_import.lib.php:23 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" -msgstr "Tidak dapat memuat plugin import, silahkan periksa instalasi Anda!" +msgstr "Tidak dapat memuat plugin import, harap periksa instalasi Anda!" #: import.php:396 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "Penyimpanan telah dihapus." +msgstr "Markah telah dihapus." #: import.php:400 msgid "Showing bookmark" -msgstr "Tampilkan bookmark" +msgstr "Tampilkan markah" #: import.php:402 sql.php:890 #, php-format @@ -884,7 +885,7 @@ msgstr "Markah %s dibuat" #: import.php:408 import.php:414 #, php-format msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed." -msgstr "Impor telah berhasil menyelesaikan,%d query dieksekusi." +msgstr "Impor telah berhasil menyelesaikan,%d kueri dieksekusi." #: import.php:423 msgid "" @@ -892,7 +893,7 @@ msgid "" "file and import will resume." msgstr "" "Script sudah melewati timeout, jika Anda ingin menyelesaikan proses impor, " -"silakan kirim ulang arsip yang sama dan proses impor akan berlanjut." +"harap kirim ulang arsip yang sama dan proses impor akan berlanjut." #: import.php:425 msgid "" @@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "" #: tbl_operations.php:224 tbl_relation.php:282 tbl_row_action.php:126 #: view_operations.php:60 msgid "Your SQL query has been executed successfully" -msgstr "Query SQL Anda berhasil dieksekusi" +msgstr "Kueri SQL Anda berhasil dieksekusi" #: import_status.php:30 libraries/common.lib.php:682 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:215 user_password.php:123 @@ -934,7 +935,7 @@ msgstr "Klik untuk batal memilih" #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:195 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "Perintah \"HAPUS DATABASE\" dimatikan." +msgstr "Perintah \"DROP DATABASE\" dinonaktifkan." #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:242 sql.php:293 msgid "Do you really want to " @@ -942,7 +943,7 @@ msgstr "Apakah anda ingin " #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:242 sql.php:278 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "Anda akan MENGHAPUS SELURUH database!" +msgstr "Anda akan MENGHAPUS seluruh basis data!" #: js/messages.php:32 msgid "Dropping Event" @@ -958,11 +959,11 @@ msgstr "Hapus data pelacakan" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Menghapus Primary Key/Index" +msgstr "Menghapus Kunci/Indeks Primer" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "Aktifitas ini membutuhkan waktu yang lama. Tetap melanjutkan?" +msgstr "Operasi ini membutuhkan waktu yang lama. Tetap lanjutkan?" #: js/messages.php:40 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!" @@ -984,19 +985,19 @@ msgstr "Ini bukan angka!" #: js/messages.php:48 msgid "The host name is empty!" -msgstr "Nama Host harus diisi!" +msgstr "Nama inang kosong!" #: js/messages.php:49 msgid "The user name is empty!" -msgstr "Nama pengguna masih kosong!" +msgstr "Nama pengguna kosong!" #: js/messages.php:50 server_privileges.php:1221 user_password.php:64 msgid "The password is empty!" -msgstr "Kata Sandi kosong!" +msgstr "Kata sandi kosong!" #: js/messages.php:51 server_privileges.php:1219 user_password.php:67 msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "Kata Sandi tidak sama!" +msgstr "Kata sandi tidak sama!" #: js/messages.php:52 msgid "Add a New User" @@ -1008,7 +1009,7 @@ msgstr "Membuat Pengguna" #: js/messages.php:54 msgid "Reloading Privileges" -msgstr "Reload Hak Istimewa (Privileges)" +msgstr "Muat Ulang Hak Akses" #: js/messages.php:55 msgid "Removing Selected Users" @@ -1031,11 +1032,11 @@ msgstr "Memproses" #: js/messages.php:64 msgid "Processing Request" -msgstr "Memproses permintaan" +msgstr "Memproses Permintaan" #: js/messages.php:65 libraries/import/ods.php:89 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "Error dalam memproses permintaan" +msgstr "Galat sewaktu Memproses Permintaan" #: js/messages.php:66 msgid "Dropping Column" @@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr "Menghapus Kolom" #: js/messages.php:67 msgid "Adding Primary Key" -msgstr " Tambahkan Primary Key" +msgstr "Menambahkan Kunci Primer" #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:87 pmd_general.php:386 #: pmd_general.php:543 pmd_general.php:591 pmd_general.php:667 @@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "Oke" #: js/messages.php:71 msgid "Renaming Databases" -msgstr "Ubah nama database" +msgstr "Ubah nama basis data" #: js/messages.php:72 msgid "Reload Database" @@ -1061,11 +1062,11 @@ msgstr "Muat ulang basis data" #: js/messages.php:73 msgid "Copying Database" -msgstr "Salin database" +msgstr "Menyalin Basis Data" #: js/messages.php:74 msgid "Changing Charset" -msgstr "Perangkat karakter (Charset)" +msgstr "Mengganti Set Karakter" #: js/messages.php:75 msgid "Table must have at least one column" @@ -1081,11 +1082,11 @@ msgstr "Pencarian" #: js/messages.php:86 msgid "Hide query box" -msgstr "Sembunyikan kotak query" +msgstr "Sembunyikan kotak kueri" #: js/messages.php:87 msgid "Show query box" -msgstr "Tampilkan kotak query" +msgstr "Tampilkan kotak kueri" #: js/messages.php:88 msgid "Inline Edit" @@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr "Inline Edit" #: libraries/import.lib.php:1174 libraries/schema/User_Schema.class.php:168 #: setup/frames/index.inc.php:125 msgid "Edit" -msgstr "Ubah" +msgstr "Edit" #: js/messages.php:90 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:332 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:318 @@ -1136,7 +1137,7 @@ msgstr "Pilih Foreign Key" #: js/messages.php:103 msgid "Please select the primary key or a unique key" -msgstr "Silakan pilih primary key atau sebuah unique key" +msgstr "Harap pilih kunci primer atau kunci unik" #: js/messages.php:104 pmd_general.php:87 tbl_relation.php:538 msgid "Choose column to display" @@ -1148,19 +1149,19 @@ msgstr "Tambahkan pilihan untuk kolom" #: js/messages.php:110 msgid "Generate password" -msgstr "Menghasilkan kata sandi" +msgstr "Hasilkan kata sandi" #: js/messages.php:111 libraries/replication_gui.lib.php:365 msgid "Generate" -msgstr "Menghasilkan" +msgstr "Hasilkan" #: js/messages.php:112 msgid "Change Password" -msgstr "Ubah Kata Sandi" +msgstr "Ubah Sandi" #: js/messages.php:115 tbl_structure.php:475 msgid "More" -msgstr "Selebihnya" +msgstr "Lainnya" #: js/messages.php:118 setup/lib/index.lib.php:158 #, php-format @@ -1250,22 +1251,22 @@ msgstr "Desember" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:162 libraries/common.lib.php:1568 msgid "Jan" -msgstr "Januari" +msgstr "Jan" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:164 libraries/common.lib.php:1570 msgid "Feb" -msgstr "Februari" +msgstr "Feb" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:166 libraries/common.lib.php:1572 msgid "Mar" -msgstr "Maret" +msgstr "Mar" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:168 libraries/common.lib.php:1574 msgid "Apr" -msgstr "April" +msgstr "Apr" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:170 libraries/common.lib.php:1576 @@ -1276,37 +1277,37 @@ msgstr "Mei" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:172 libraries/common.lib.php:1578 msgid "Jun" -msgstr "Juni" +msgstr "Jun" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:174 libraries/common.lib.php:1580 msgid "Jul" -msgstr "Juli" +msgstr "Jul" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:176 libraries/common.lib.php:1582 msgid "Aug" -msgstr "Agustus" +msgstr "Agu" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:178 libraries/common.lib.php:1584 msgid "Sep" -msgstr "September" +msgstr "Sep" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:180 libraries/common.lib.php:1586 msgid "Oct" -msgstr "Oktober" +msgstr "Okt" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:182 libraries/common.lib.php:1588 msgid "Nov" -msgstr "Nopember" +msgstr "Nov" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:184 libraries/common.lib.php:1590 msgid "Dec" -msgstr "Desember" +msgstr "Des" #: js/messages.php:187 msgid "Sunday" @@ -1339,72 +1340,72 @@ msgstr "Sabtu" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:197 libraries/common.lib.php:1593 msgid "Sun" -msgstr "Minggu" +msgstr "Min" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:199 libraries/common.lib.php:1595 msgid "Mon" -msgstr "Senin" +msgstr "Sen" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:201 libraries/common.lib.php:1597 msgid "Tue" -msgstr "Selasa" +msgstr "Sel" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:203 libraries/common.lib.php:1599 msgid "Wed" -msgstr "Rabu" +msgstr "Rab" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:205 libraries/common.lib.php:1601 msgid "Thu" -msgstr "Kamis" +msgstr "Kam" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:207 libraries/common.lib.php:1603 msgid "Fri" -msgstr "Jumat" +msgstr "Jum" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:209 libraries/common.lib.php:1605 msgid "Sat" -msgstr "Sabtu" +msgstr "Sab" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:213 msgid "Su" -msgstr "Minggu" +msgstr "Min" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:215 msgid "Mo" -msgstr "Senin" +msgstr "Sn" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:217 msgid "Tu" -msgstr "Selasa" +msgstr "Sl" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:219 msgid "We" -msgstr "Rabu" +msgstr "Rb" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:221 msgid "Th" -msgstr "Kamis" +msgstr "Km" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:223 msgid "Fr" -msgstr "Jumat" +msgstr "Jm" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:225 msgid "Sa" -msgstr "Sabtu" +msgstr "Sb" #. l10n: Column header for week of the year in calendar #: js/messages.php:227 @@ -1430,18 +1431,18 @@ msgstr "Ukuran huruf" #: libraries/File.class.php:310 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"File yang di upload melewati ketentuan upload_max_filesize dalam php.ini." +"Berkas yang diunggah melewati ketentuan upload_max_filesize dalam php.ini." #: libraries/File.class.php:313 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." msgstr "" -"File yang di upload melewati MAX_FILE_SIZE yang ditentukan dalam form HTML." +"Berkas yang diunggah melewati MAX_FILE_SIZE yang ditentukan dalam form HTML." #: libraries/File.class.php:316 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "File yang di upload hanya ter-upload sebagian." +msgstr "Berkas yang diunggah hanya terunggah sebagian." #: libraries/File.class.php:319 msgid "Missing a temporary folder." @@ -1449,15 +1450,15 @@ msgstr "Folder sementara tidak ditemukan." #: libraries/File.class.php:322 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "Gagal menulis file ke diska." +msgstr "Gagal menulis berkas ke diska." #: libraries/File.class.php:325 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "Upload file dihentikan oleh ekstensi." +msgstr "Pengunggahan berkas dihentikan oleh ekstensi." #: libraries/File.class.php:328 msgid "Unknown error in file upload." -msgstr "Kesalahan yang tidak diketahui dalam upload file." +msgstr "Galat tidak dikenal sewaktu mengunggah berkas." #: libraries/File.class.php:559 msgid "" @@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr "Dipadatkan" #: libraries/Index.class.php:446 tbl_tracking.php:320 msgid "Cardinality" -msgstr "Bilangan Pokok" +msgstr "Kardinalitas" #: libraries/Index.class.php:449 tbl_tracking.php:274 tbl_tracking.php:323 msgid "Comment" @@ -1496,7 +1497,7 @@ msgstr "Komentar" #: libraries/Index.class.php:471 msgid "The primary key has been dropped" -msgstr "Kunci utama telah dihapus" +msgstr "Kunci primer telah dihapus" #: libraries/Index.class.php:475 #, php-format @@ -1509,21 +1510,21 @@ msgid "" "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be " "removed." msgstr "" -"Index %1$s dan %2$s sepertinya sama dan salah satu dari mereka memungkinkan " +"Indeks %1$s dan %2$s sepertinya sama dan salah satu dari mereka memungkinkan " "untuk dibuang." #: libraries/List_Database.class.php:430 libraries/config/messages.inc.php:175 #: libraries/server_links.inc.php:42 server_databases.php:100 #: server_privileges.php:1740 test/theme.php:92 msgid "Databases" -msgstr "Basisdata" +msgstr "Basis data" #: libraries/Message.class.php:205 libraries/blobstreaming.lib.php:308 #: libraries/blobstreaming.lib.php:314 libraries/common.lib.php:593 #: libraries/core.lib.php:232 libraries/import.lib.php:136 tbl_change.php:961 #: tbl_operations.php:224 tbl_relation.php:280 view_operations.php:60 msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "Galat" # No difference between singular and plural in this case for Indonesian # language. @@ -1547,13 +1548,12 @@ msgstr[0] "%1$d baris telah dihapus." #, php-format msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." -msgstr[0] "%1$d baris disisipkan." +msgstr[0] "%1$d baris ditambahkan." #: libraries/StorageEngine.class.php:194 msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." -msgstr "" -"Informasi secara rinci tentang keadaan mesin penyimpan ini tidak ditemukan." +msgstr "Informasi status detail mesin penyimpanan ini tidak tersedia." #: libraries/StorageEngine.class.php:354 #, php-format @@ -1563,16 +1563,16 @@ msgstr "%s siap untuk digunakan pada server MySQL ini." #: libraries/StorageEngine.class.php:357 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "%s dimatikan untuk server MySQL ini." +msgstr "%s didinonaktifkan untuk server MySQL ini." #: libraries/StorageEngine.class.php:361 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "Server MySQL ini tidak mendukung mesin penyimpan %s." +msgstr "Server MySQL ini tidak mendukung mesin penyimpanan %s." #: libraries/Table.class.php:1022 msgid "Invalid database" -msgstr "Basisdata tidak valid" +msgstr "Basis data tidak valid" #: libraries/Table.class.php:1036 tbl_get_field.php:25 msgid "Invalid table name" @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Nama tabel tidak valid" #: libraries/Table.class.php:1066 #, php-format msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" -msgstr "Kesalahan mengganti nama table %1$s ke %2$s" +msgstr "Galat sewaktu mengganti nama table %1$s menjadi %2$s" #: libraries/Table.class.php:1149 #, php-format @@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "Lokasi citra yang benar untuk tema %s tidak ditemukan!" #: libraries/Theme.class.php:380 msgid "No preview available." -msgstr "Tidak ada preview yang tersedia." +msgstr "Tidak ada pratayang tersedia." #: libraries/Theme.class.php:383 msgid "take it" @@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr "Tema / Tampilan" #: libraries/auth/config.auth.lib.php:76 msgid "Cannot connect: invalid settings." -msgstr "Koneksi gagal: setelan tidak berlaku." +msgstr "Koneksi gagal: pengaturan invalid." #: libraries/auth/config.auth.lib.php:91 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:205 libraries/auth/http.auth.lib.php:64 @@ -1638,8 +1638,8 @@ msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." msgstr "" -"Anda mungkin belum membuat file konfigurasi. Anda bisa menggunakan %1$ssetup " -"script%2$s untuk membuatnya." +"Anda mungkin belum membuat berkas konfigurasi. Anda bisa menggunakan %" +"1$ssetup script%2$s untuk membuatnya." #: libraries/auth/config.auth.lib.php:115 msgid "" @@ -1649,14 +1649,13 @@ msgid "" "the administrator of the MySQL server." msgstr "" "phpMyAdmin telah berusaha untuk membuka koneksi ke server MySQL tetapi " -"koneksi ditolak oleh server. Silakan periksa kembali nama host, nama " -"pengguna dan kata sandi pada file config.inc.php untuk memastikan " -"kecocokannya dengan informasi yang telah diberikan oleh administrator server " -"MySQL." +"koneksi ditolak oleh server. Harap periksa kembali nama host, nama pengguna " +"dan kata sandi pada berkas config.inc.php untuk memastikan kecocokannya " +"dengan informasi yang telah diberikan oleh administrator server MySQL." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:230 msgid "Log in" -msgstr "Login" +msgstr "Masuk" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:232 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:234 @@ -1704,13 +1703,13 @@ msgstr "" #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:226 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again" -msgstr "Tidak ada aktifitas selama %s detik atau lebih. Silakan login kembali" +msgstr "Tidak ada aktivitas selama %s detik atau lebih. Harap masuk kembali" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:662 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:664 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:232 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "Gagal login ke MySQL server" +msgstr "Gagal masuk ke MySQL server" #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -1732,7 +1731,7 @@ msgstr "Tidak ada kunci autentikasi yang terpasang" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:204 msgid "Authenticating..." -msgstr "Melakukan autentikasi..." +msgstr "Mengautentikasi..." #: libraries/blobstreaming.lib.php:241 msgid "PBMS error" @@ -1803,11 +1802,11 @@ msgstr "Jumlah" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:50 libraries/db_structure.lib.php:60 #: tbl_printview.php:333 tbl_structure.php:776 msgid "Overhead" -msgstr "Kelebihan (Overhead)" +msgstr "Beban" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:93 msgid "Jump to database" -msgstr "Beralih ke database" +msgstr "Langsung ke basis data" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:130 msgid "Not replicated" @@ -1820,15 +1819,15 @@ msgstr "Direplikasi" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:150 #, php-format msgid "Check privileges for database "%s"." -msgstr "Periksa hak-hak untuk database "%s"." +msgstr "Periksa hak akses untuk basis data "%s"." #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153 msgid "Check Privileges" -msgstr "Periksa hak-hak" +msgstr "Periksa Hak Akses" #: libraries/chart.lib.php:40 msgid "Query statistics" -msgstr "Statistik query" +msgstr "Statistik kueri" #: libraries/chart.lib.php:63 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)" @@ -1836,7 +1835,7 @@ msgstr "Perbandingan waktu eksekusi query (dalam mikrodetik)" #: libraries/chart.lib.php:83 msgid "Query results" -msgstr "Hasil query" +msgstr "Operasi hasil pertanyaan" #: libraries/chart.lib.php:109 msgid "No data found for the chart." @@ -1887,7 +1886,7 @@ msgstr "Indeks server tidak sah: %s" #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." msgstr "" -"Hostname tidak sah untuk server %1$s. Silakan lihat kembali konfigurasi Anda." +"Hostname tidak sah untuk server %1$s. Harap lihat kembali konfigurasi Anda." #: libraries/common.inc.php:646 libraries/config/messages.inc.php:486 #: libraries/header.inc.php:115 main.php:163 server_synchronize.php:1175 @@ -1902,7 +1901,7 @@ msgstr "Metode autentikasi dalam konfigurasi tidak sah:" #: libraries/common.inc.php:932 #, php-format msgid "You should upgrade to %s %s or later." -msgstr "Disarankan untuk meng-update ke %s versi %s atau lebih baru." +msgstr "Anda harus memperbarui ke %s %s atau lebih baru." #: libraries/common.lib.php:142 #, php-format @@ -1954,11 +1953,11 @@ msgstr "Gagal melakukan koneksi ke validator SQL!" #: libraries/common.lib.php:1138 libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Explain SQL" -msgstr "Terangkan SQL" +msgstr "Jelaskan SQL" #: libraries/common.lib.php:1142 msgid "Skip Explain SQL" -msgstr "Melewati keterangan SQL" +msgstr "Lewati Penjelasan SQL" #: libraries/common.lib.php:1176 msgid "Without PHP Code" @@ -1966,24 +1965,24 @@ msgstr "Kode PHP tidak ditemukan" #: libraries/common.lib.php:1179 libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Create PHP Code" -msgstr "Ciptakan kode PHP" +msgstr "Buat kode PHP" #: libraries/common.lib.php:1197 libraries/config/messages.inc.php:464 #: server_status.php:467 msgid "Refresh" -msgstr "Menyegarkan" +msgstr "Segarkan" #: libraries/common.lib.php:1206 msgid "Skip Validate SQL" -msgstr "Melewati pengesahan (validation) SQL" +msgstr "Lewati Validasi SQL" #: libraries/common.lib.php:1209 libraries/config/messages.inc.php:467 msgid "Validate SQL" -msgstr "Mengesahkan (validate) SQL" +msgstr "Validasi SQL" #: libraries/common.lib.php:1264 msgid "Inline edit of this query" -msgstr "Inline edit untuk query ini" +msgstr "Edit langsung kueri ini di tempat" #: libraries/common.lib.php:1266 msgid "Inline" @@ -1991,17 +1990,17 @@ msgstr "Inline" #: libraries/common.lib.php:1333 libraries/common.lib.php:1349 msgid "Profiling" -msgstr "Profiling" +msgstr "Profil" #: libraries/common.lib.php:1354 libraries/tbl_triggers.lib.php:27 #: server_processlist.php:70 msgid "Time" -msgstr "Jangka Waktu" +msgstr "Waktu" #. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+ #: libraries/common.lib.php:1392 msgid "B" -msgstr "Bytes" +msgstr "B" #: libraries/common.lib.php:1392 msgid "KiB" @@ -2030,18 +2029,18 @@ msgstr "EB" #. l10n: Thousands separator #: libraries/common.lib.php:1430 msgid "," -msgstr "." +msgstr "," #. l10n: Decimal separator #: libraries/common.lib.php:1432 msgid "." -msgstr "," +msgstr "." #. l10n: See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the format string #: libraries/common.lib.php:1609 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:33 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p" -msgstr "%d. %B %Y jam %H:%M" +msgstr "%d %B %Y pada %H.%M" #: libraries/common.lib.php:1923 #, php-format @@ -2067,7 +2066,7 @@ msgstr "Terakhir" #: libraries/common.lib.php:2446 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "Lompat langsung ke database "%s"." +msgstr "Langsung ke basis data "%s"." #: libraries/common.lib.php:2465 #, php-format @@ -2099,7 +2098,7 @@ msgstr "SQL" #: libraries/common.lib.php:3016 libraries/sql_query_form.lib.php:318 #: libraries/sql_query_form.lib.php:321 libraries/tbl_links.inc.php:67 msgid "Insert" -msgstr "Sisipkan" +msgstr "Tambahkan" #: libraries/common.lib.php:2835 libraries/db_links.inc.php:86 #: libraries/tbl_links.inc.php:86 libraries/tbl_links.inc.php:102 @@ -2162,11 +2161,11 @@ msgstr "Cepat - hanya menampilkan opsi untuk konfigurasi" #: libraries/config.values.php:100 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "Custom - menampilkan semua opsi yang mungkin untuk konfigurasi" +msgstr "Kustom - menampilkan semua opsi yang mungkin untuk konfigurasi" #: libraries/config.values.php:101 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "Custom - seperti di atas, namun tanpa pilihan cepat/custom" +msgstr "Kustom - seperti di atas, namun tanpa pilihan cepat/kustom" #: libraries/config.values.php:119 msgid "complete inserts" @@ -2269,7 +2268,7 @@ msgstr "Tetapkan nilai: %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:253 #: libraries/config/messages.inc.php:351 msgid "Restore default value" -msgstr "Kembalikan nilai default" +msgstr "Kembalikan nilai bawaan" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:269 msgid "Allow users to customize this value" @@ -2283,7 +2282,7 @@ msgstr "Reset" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "Improves efficiency of screen refresh" -msgstr "Meningkatkan efisiensi refresh layar" +msgstr "Meningkatkan efisiensi refresh layar" #: libraries/config/messages.inc.php:18 msgid "Enable Ajax" @@ -2293,12 +2292,12 @@ msgstr "Aktifkan Ajax" msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgstr "" -"Jika diaktifkan, pengguna bisa memasukkan server MySQL manapun pada form " -"login untuk autentikasi cookie" +"Jika diaktifkan, pengguna bisa memasukkan server MySQL manapun pada formulir " +"masuk untuk autentikasi cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow login to any MySQL server" -msgstr "Izinkan login ke server MySQL manapun" +msgstr "Izinkan masuk ke server MySQL mana pun" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "" @@ -2312,7 +2311,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:22 msgid "Allow third party framing" -msgstr "Ijinkan pembingkaian pihak ketiga" +msgstr "Izinkan pembingkaian pihak ketiga" #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Show "Drop database" link to normal users" @@ -2523,7 +2522,7 @@ msgstr "Waktu eksekusi maksimum" #: libraries/config/messages.inc.php:68 prefs_manage.php:299 msgid "Save as file" -msgstr "Simpan file dalam format" +msgstr "Simpan sebagai berkas" #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:237 msgid "Character set of the file" @@ -2567,7 +2566,7 @@ msgstr "Kolom dikembalikan oleh" #: libraries/config/messages.inc.php:140 libraries/config/messages.inc.php:143 #: libraries/config/messages.inc.php:145 libraries/export/texytext.php:26 msgid "Replace NULL by" -msgstr "Menggantikan NULL dengan" +msgstr "Ganti NULL dengan" #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:82 msgid "Remove CRLF characters within columns" @@ -2582,7 +2581,7 @@ msgstr "Kolom diakhiri oleh" #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:238 #: libraries/import/csv.php:85 libraries/import/ldi.php:43 msgid "Lines terminated by" -msgstr "Garis diputuskan oleh" +msgstr "Baris diakhiri oleh" #: libraries/config/messages.inc.php:80 msgid "Excel edition" @@ -2630,7 +2629,7 @@ msgstr "Kunci nama" #: libraries/config/messages.inc.php:132 libraries/export/odt.php:325 #: libraries/tbl_properties.inc.php:141 msgid "MIME type" -msgstr "Tipe MIME" +msgstr "Jenis MIME" #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110 #: libraries/config/messages.inc.php:134 tbl_relation.php:389 @@ -2648,7 +2647,7 @@ msgstr "Simpan di server" #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:115 #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214 msgid "Overwrite existing file(s)" -msgstr "Timpahkan (Overwrite) file(s) yang ada" +msgstr "Timpa berkas yang ada" #: libraries/config/messages.inc.php:116 msgid "Remember file name template" @@ -2669,7 +2668,7 @@ msgstr "Opsi CREATE TABLE:" #: libraries/config/messages.inc.php:121 msgid "Creation/Update/Check dates" -msgstr "Tanggal Penciptaan/Update/Pemeriksaan" +msgstr "Tanggal Pembuatan/Pembaruan/Pemeriksaan" #: libraries/config/messages.inc.php:122 msgid "Use delayed inserts" @@ -2685,7 +2684,7 @@ msgstr "Gunakan heksadesimal untuk BLOB" #: libraries/config/messages.inc.php:128 msgid "Use ignore inserts" -msgstr "Gunakan perintah INSERT dengan mengabaikan kesalahan" +msgstr "Gunakan INSERT dengan IGNORE" #: libraries/config/messages.inc.php:130 msgid "Syntax to use when inserting data" @@ -2701,7 +2700,7 @@ msgstr "Jenis ekspor" #: libraries/config/messages.inc.php:137 libraries/export/sql.php:50 msgid "Enclose export in a transaction" -msgstr "Menyertakan ekspor dalam transaksi" +msgstr "Jalankan ekspor dalam transaksi" #: libraries/config/messages.inc.php:138 msgid "Export time in UTC" @@ -3067,7 +3066,7 @@ msgstr "Jangan gugurkan sewaktu galat INSERT" #: libraries/config/messages.inc.php:242 libraries/config/messages.inc.php:250 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38 msgid "Replace table data with file" -msgstr "Ganti data tabel dengan file" +msgstr "Ganti data tabel dengan berkas" #: libraries/config/messages.inc.php:244 msgid ""