diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 480ad9206..dd6c8671f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Errore PBMS"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:267
 msgid "PBMS connection failed:"
-msgstr "Connessione PBMS fallita"
+msgstr "Connessione PBMS fallita:"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:312
 msgid "PBMS get BLOB info failed:"