diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9bf4d6ab2..1c428b8e2 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -9,6 +9,7 @@ $Source$
 	* updates to italian thanks to Alessandro Astarita <aleast@libero.it> 
 	* updates to catala  thanks to Jordi Bruguera <jordi@t800.grn.es>
 	* updates to spanish thanks to Gabriel Ginard <gginard@naveglia.com>
+	* updates to czech-iso and czech-win1250,thanks to Michal Cihar (nijel)
  	* config.inc.php3, Documentation.html, footer.inc.php3,
 	  header.inc.php3, ob_lib.inc.php3: 
            bug 443318 Undefined variable: ob_mode
diff --git a/lang/czech-iso.inc.php3 b/lang/czech-iso.inc.php3
index 1efbf8365..ac5aaab61 100644
--- a/lang/czech-iso.inc.php3
+++ b/lang/czech-iso.inc.php3
@@ -46,7 +46,7 @@ $strBookmarkView = "Jen prohl
 $strBrowse = "Projít";
 
 $strCantLoadMySQL = "nelze nahrát rozšíření pro MySQL,<br>prosím zkontrolujte nastavení PHP.";
-$strCarriage = "Návrat vozíku (Carriage return): \\r";
+$strCarriage = "Návrat vozíku (CR): \\r";
 $strChange = "Změnit";
 $strCheckAll = "Zaškrtnout vše";
 $strCheckDbPriv = "Zkontrolovat privilegia databáze";
@@ -113,7 +113,7 @@ $strHasBeenAltered = "byla zm
 $strHasBeenCreated = "byla vytvořena.";
 $strHasBeenDropped = "byla odstraněna.";
 $strHasBeenEmptied = "byla vyprázdněna.";
-$strHome = "Domu";
+$strHome = "Úvod";
 $strHomepageOfficial = " Oficiální stránka phpMyAdmina ";
 $strHomepageSourceforge = " nová stránka phpMyAdmina ";
 $strHost = "Hostitel";
@@ -204,7 +204,7 @@ $strRevokeMessage = "Byla zru
 $strRevokePriv = "Zrušit práva";
 $strRowLength = "Délka řádku"; 
 $strRows = "Řádků"; 
-$strRowsFrom = "řádky začínající od";
+$strRowsFrom = "řádků začínající od";
 $strRowsStatistic = "Statistika řádků"; 
 $strRunning = "běžící na ";
 $strRunQuery = ""; //to translate, but its not in use ...
@@ -270,10 +270,10 @@ $strWrongUser = "
 $strYes = "Ano";
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strBzip = "\"bzipped\"";
-$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
-$strOffSet = "Offset";
-$strNbRecords = "No. Of records";
-$strRowSize=" Row size ";  //to translate
-$strShowThisQuery=" Show this query here again ";  //to translate
+$strBzip = "\"zabzipováno\"";
+$strGzip = "\"zagzipováno\"";  
+$strOffSet = "Začátek";
+$strNbRecords = "řádků";
+$strRowSize=" Velikost řádku "; 
+$strShowThisQuery=" Zobrazit zde tento dotaz znovu ";
 ?>
diff --git a/lang/czech-win1250.inc.php3 b/lang/czech-win1250.inc.php3
index f74a9bca8..1f9bf1c47 100644
--- a/lang/czech-win1250.inc.php3
+++ b/lang/czech-win1250.inc.php3
@@ -46,7 +46,7 @@ $strBookmarkView = "Jen prohl
 $strBrowse = "Projít";
 
 $strCantLoadMySQL = "nelze nahrát rozšíření pro MySQL,<br>prosím zkontrolujte nastavení PHP.";
-$strCarriage = "Návrat vozíku (Carriage return): \\r";
+$strCarriage = "Návrat vozíku (CR): \\r";
 $strChange = "Změnit";
 $strCheckAll = "Zaškrtnout vše";
 $strCheckDbPriv = "Zkontrolovat privilegia databáze";
@@ -113,7 +113,7 @@ $strHasBeenAltered = "byla zm
 $strHasBeenCreated = "byla vytvořena.";
 $strHasBeenDropped = "byla odstraněna.";
 $strHasBeenEmptied = "byla vyprázdněna.";
-$strHome = "Domu";
+$strHome = "Úvod";
 $strHomepageOfficial = " Oficiální stránka phpMyAdmina ";
 $strHomepageSourceforge = " nová stránka phpMyAdmina ";
 $strHost = "Hostitel";
@@ -204,7 +204,7 @@ $strRevokeMessage = "Byla zru
 $strRevokePriv = "Zrušit práva";
 $strRowLength = "Délka řádku"; 
 $strRows = "Řádků"; 
-$strRowsFrom = "řádky začínající od";
+$strRowsFrom = "řádků začínající od";
 $strRowsStatistic = "Statistika řádků"; 
 $strRunning = "běžící na ";
 $strRunQuery = ""; //to translate, but its not in use ...
@@ -270,10 +270,10 @@ $strWrongUser = "
 $strYes = "Ano";
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strBzip = "\"bzipped\"";
-$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
-$strOffSet = "Offset";
-$strNbRecords = "No. Of records";
-$strRowSize=" Row size ";  //to translate
-$strShowThisQuery=" Show this query here again ";  //to translate
+$strBzip = "\"zabzipováno\"";
+$strGzip = "\"zagzipováno\"";
+$strOffSet = "Začátek";
+$strNbRecords = "řádků";
+$strRowSize=" Velikost řádku ";  
+$strShowThisQuery=" Zobrazit zde tento dotaz znovu ";  
 ?>