diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2f7e24881..b32c3cdbb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-19 07:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 07:21+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6926,7 +6926,7 @@ msgstr "修正を保存しました"
 msgid ""
 "Your preferences will be saved for current session only. Storing them "
 "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s."
-msgstr ""
+msgstr "環境設定は、現在のセッションでのみ有効です。この設定を永続的に有効にするには、%sphpMyAdminの設定保存場所%sが必要です。"
 
 #: libraries/user_preferences.lib.php:142
 #, fuzzy