diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ddc92b6aa..0e0caf852 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5288,8 +5288,8 @@ msgid ""
 "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the "
 "pbms_metadata_header table when a database is created."
 msgstr ""
-"Una lista de cabeceras de metadatos separada por \":\"  para ser utilizada "
-"al iniciar la tabla pbms_metadata_header cuando se crea una base de datos."
+"Una lista de cabeceras de metadatos separada por \":\" para ser utilizada al "
+"iniciar la tabla pbms_metadata_header cuando se crea una base de datos."
 
 #: libraries/engines/pbms.lib.php:94
 #, php-format