diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 6a1ef6e1c..9def249e8 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2005-03-18 Alexander M. Turek  <me@derrabus.de>
+    * lang/german-*.inc.php: Translations #1120157 (bad translation of
+      $strAddSearchConditions).
+
 2005-03-19 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * lang/catalan update, thanks to Xavier Navarro (xavin).
     * lang/russian update, thanks to gunsky
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php b/lang/german-iso-8859-1.inc.php
index 98b89c702..058ac7654 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php
@@ -44,7 +44,7 @@ $strAddIntoComments = 'In Kommentarbereich einbeziehen';
 $strAddNewField = 'Neue Felder hinzufügen';
 $strAddPrivilegesOnDb = 'Rechte zu folgender Datenbank hinzufügen';
 $strAddPrivilegesOnTbl = 'Rechte zu folgender Tabelle hinzufügen';
-$strAddSearchConditions = 'Suchkondition (Argumente für den WHERE-Ausdruck):';
+$strAddSearchConditions = 'Eigenes Filterkriterium (Argumente für den WHERE-Ausdruck):';
 $strAddToIndex = '%s&nbsp;Spalten zum Index hinzufügen';
 $strAddUserMessage = 'Der Benutzer wurde hinzugefügt.';
 $strAddUser = 'Neuen Benutzer hinzufügen';
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php b/lang/german-utf-8.inc.php
index a50cc6f87..32d1581b4 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php
@@ -45,7 +45,7 @@ $strAddIntoComments = 'In Kommentarbereich einbeziehen';
 $strAddNewField = 'Neue Felder hinzufügen';
 $strAddPrivilegesOnDb = 'Rechte zu folgender Datenbank hinzufügen';
 $strAddPrivilegesOnTbl = 'Rechte zu folgender Tabelle hinzufügen';
-$strAddSearchConditions = 'Suchkondition (Argumente für den WHERE-Ausdruck):';
+$strAddSearchConditions = 'Eigenes Filterkriterium (Argumente für den WHERE-Ausdruck):';
 $strAddToIndex = '%s&nbsp;Spalten zum Index hinzufügen';
 $strAddUserMessage = 'Der Benutzer wurde hinzugefügt.';
 $strAddUser = 'Neuen Benutzer hinzufügen';