diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 01879d2d1..d22beb24a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-06 12:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-07 12:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-07 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Marc <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6580,7 +6580,8 @@ msgstr "Espace"
 
 #: libraries/messages.inc.php:1213
 msgid "Enclose table and field names with backquotes"
-msgstr "Protéger les noms des tables et des champs par des&nbsp;\"`\""
+msgstr ""
+"Protéger les noms des tables et des champs par des guillemets obliques «`»"
 
 #: libraries/messages.inc.php:1214 libraries/replication_gui.lib.php:314
 #: server_privileges.php:740