diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f5ad219d3..28b2a5412 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-30 17:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: chinese_simplified <zh_CN@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2910,6 +2910,9 @@ msgid ""
 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
 msgstr ""
+"若要使用 SQL 校验服务，请注意[strong]所有 SQL "
+"语句将出于统计目的而被匿名存储[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL "
+"校验器[/a]，版权所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有权利。[/em]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:218
 msgid "Startup"