diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index cd749a79e..fc73fa7da 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr "Sorgu geçmişi uzunluğu"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:339
 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
-msgstr "Yeni sorgu penceresi açıldığında görüntülenen sekme"
+msgstr "Yeni bir sorgu penceresi açıldığında görüntülenen sekme"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:340
 msgid "Default query window tab"