From add9bc3a38faa0abc30ac1d51d8fa1bdf40883cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= <mcihar@novell.com>
Date: Thu, 1 Apr 2010 09:53:54 +0200
Subject: [PATCH] Fix pgettext when there is no translation.

---
 libraries/php-gettext/gettext.php | 7 ++++++-
 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/libraries/php-gettext/gettext.php b/libraries/php-gettext/gettext.php
index a121f9c7e..80d249709 100644
--- a/libraries/php-gettext/gettext.php
+++ b/libraries/php-gettext/gettext.php
@@ -409,7 +409,12 @@ class gettext_reader {
 
   function pgettext($context, $msgid) {
     $key = $context . chr(4) . $msgid;
-    return $this->translate($key);
+    $ret = $this->translate($key);
+    if (strpos($ret, "\004") !== FALSE) {
+      return $msgid;
+    } else {
+      return $ret;
+    }
   }
 
   function npgettext($context, $singular, $plural, $number) {