diff --git a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php
index bb8514519..e391de62e 100644
--- a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php
+++ b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php
@@ -890,6 +890,7 @@ $strStructure = 'Estructura';
 $strStructureForView = 'Estructura para la vista';
 $strSubmit = 'Enviar';
 $strSuccess = 'Su consulta se ejecutó con éxito';
+$strSuhosin = 'El servidor está utilizando Suhosin. Por favor, refiérase a %sdocumentation%s para posibles ajustes.';
 $strSum = 'Número de filas';
 $strSwedish = 'Sueco';
 $strSwitchToDatabase = 'Seleccionar la base de datos copiada';
@@ -1022,5 +1023,4 @@ $strYes = 'S
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 
-$strSuhosin = 'Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php b/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php
index f882fb6d2..25667f6db 100644
--- a/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php
+++ b/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php
@@ -890,6 +890,7 @@ $strStructure = 'Estructura';
 $strStructureForView = 'Estructura para la vista';
 $strSubmit = 'Enviar';
 $strSuccess = 'Su consulta se ejecutó con éxito';
+$strSuhosin = 'El servidor está utilizando Suhosin. Por favor, refiérase a %sdocumentation%s para posibles ajustes.';
 $strSum = 'Número de filas';
 $strSwedish = 'Sueco';
 $strSwitchToDatabase = 'Seleccionar la base de datos copiada';
@@ -1022,5 +1023,4 @@ $strYes = 'S
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 
-$strSuhosin = 'Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/spanish-utf-8.inc.php b/lang/spanish-utf-8.inc.php
index 8aeddf4db..1c684f85c 100644
--- a/lang/spanish-utf-8.inc.php
+++ b/lang/spanish-utf-8.inc.php
@@ -891,6 +891,7 @@ $strStructure = 'Estructura';
 $strStructureForView = 'Estructura para la vista';
 $strSubmit = 'Enviar';
 $strSuccess = 'Su consulta se ejecutó con éxito';
+$strSuhosin = 'El servidor está utilizando Suhosin. Por favor, refiérase a %sdocumentation%s para posibles ajustes.';
 $strSum = 'Número de filas';
 $strSwedish = 'Sueco';
 $strSwitchToDatabase = 'Seleccionar la base de datos copiada';
@@ -1023,5 +1024,4 @@ $strYes = 'Sí';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 
-$strSuhosin = 'Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/sync_lang.sh b/lang/sync_lang.sh
index 19c215555..eddd13424 100755
--- a/lang/sync_lang.sh
+++ b/lang/sync_lang.sh
@@ -125,7 +125,7 @@ serbian_cyrillic-utf-8
 serbian_latin-utf-8
 slovenian-iso-8859-2
 slovak-utf-8
-spanish-iso-8859-1
+spanish-utf-8
 swedish-iso-8859-1
 tatarish-iso-8859-9
 thai-utf-8