diff --git a/lang/russian-dos-866.inc.php3 b/lang/russian-dos-866.inc.php3
index fb2ef483e..cb3b3eac2 100644
--- a/lang/russian-dos-866.inc.php3
+++ b/lang/russian-dos-866.inc.php3
@@ -22,7 +22,7 @@ $month = array('
 // variable below
 $datefmt = '%B %d %Y �., %H:%M';
 
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; 
+$timespanfmt = '%s ����, %s �ᮢ, %s ����� � %s ᥪ㭤';
 
 $strAPrimaryKey = '�� �������� ��ࢨ�� ���� � %s';
 $strAbortedClients = '�⬥����'; 
diff --git a/lang/russian-koi8-r.inc.php3 b/lang/russian-koi8-r.inc.php3
index 85249489a..d467733cc 100644
--- a/lang/russian-koi8-r.inc.php3
+++ b/lang/russian-koi8-r.inc.php3
@@ -21,9 +21,7 @@ $month = array('
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
 $datefmt = '%B %d %Y �., %H:%M';
-
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; 
-
+$timespanfmt = '%s ����, %s �����, %s ����� � %s ������';
 $strAPrimaryKey = '��� �������� ��������� ���� � %s';
 $strAbortedClients = '��������'; 
 $strAccessDenied = '� ������� ��������';
diff --git a/lang/russian-utf-8.inc.php3 b/lang/russian-utf-8.inc.php3
index 54127acbc..2c356397b 100644
--- a/lang/russian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/russian-utf-8.inc.php3
@@ -22,9 +22,7 @@ $month = array('Янв', 'Фев', 'Мар', 'Апр', 'Май', 'Июн', 'Ию
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
 $datefmt = '%B %d %Y г., %H:%M';
-
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; 
-
+$timespanfmt = '%s дней, %s часов, %s минут и %s секунд';
 $strAPrimaryKey = 'Был добавлен первичный ключ к %s';
 $strAbortedClients = 'Отменены'; 
 $strAccessDenied = 'В доступе отказано';
diff --git a/lang/russian-windows-1251.inc.php3 b/lang/russian-windows-1251.inc.php3
index 21b8103cd..81fec8aeb 100644
--- a/lang/russian-windows-1251.inc.php3
+++ b/lang/russian-windows-1251.inc.php3
@@ -21,9 +21,7 @@ $month = array('
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
 $datefmt = '%B %d %Y �., %H:%M';
-
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; 
-
+$timespanfmt = '%s ����, %s �����, %s ����� � %s ������';
 $strAPrimaryKey = '��� �������� ��������� ���� � %s';
 $strAbortedClients = '��������'; 
 $strAccessDenied = '� ������� ��������';