diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 87f6c04b0..5fde3f71a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-15 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 15:32+0200\n"
 "Last-Translator: Giovanni Uccio <giovanni.uccio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: italian <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3011,9 +3011,10 @@ msgstr "Campi di testo"
 msgid "Customize text input fields"
 msgstr "Personalizza le opzioni dei campi di input"
 
+# I think "Texy" is a mistake because on KB "y" is close to "t"
 #: libraries/config/messages.inc.php:224 libraries/export/texytext.php:17
 msgid "Texy! text"
-msgstr "Testo \"Texy!\""
+msgstr "Testo! testo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:226
 #, fuzzy