diff --git a/lang/arabic.inc.php3 b/lang/arabic.inc.php3
index 7305ba5f2..f27f0e6b9 100644
--- a/lang/arabic.inc.php3
+++ b/lang/arabic.inc.php3
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?php
 /* $Id$ */
 
+/**
+ * Translated to Arabic by Fisal <fisal77 at hotmail.com>
+ */
+
+
 $charset = 'windows-1256';
 $text_dir = 'rtl'; // ('ltr' for left to right, 'rtl' for right to left)
 $left_font_family = 'Tahoma, verdana, helvetica, arial, sans-serif';
@@ -24,20 +29,25 @@ $strAddNewField = '
 $strAddPriv = 'إضافة إمتياز جديد';
 $strAddPrivMessage = 'لقد أضفت إمتياز جديد.';
 $strAddSearchConditions = 'أضف شروط البحث (جسم من الفقره "where" clause):';
+$strAddToIndex = 'إضافه كفهرس &nbsp;%s&nbsp;صف(ـوف)';
 $strAddUser = 'أضف مستخدم جديد';
 $strAddUserMessage = 'لقد أضفت مستخدم جديد.';
 $strAffectedRows = 'صفوف مؤثره:';
 $strAfter = 'بعد';
+$strAfterInsertBack = 'إرجاع';
+$strAfterInsertNewInsert = 'إدخال سجل جديد';
 $strAll = 'الكل';
 $strAlterOrderBy = 'تعديل ترتيب الجدول بـ';
 $strAnalyzeTable = 'تحليل الجدول';
 $strAnd = 'و';
+$strAnIndex = 'لقد أُضيف الفهرس في %s';
 $strAny = 'أي';
 $strAnyColumn = 'أي عمود';
 $strAnyDatabase = 'أي قاعدة بيانات';
 $strAnyHost = 'أي مستضيف';
 $strAnyTable = 'أي جدول';
 $strAnyUser = 'أي مستخدم';
+$strAPrimaryKey = 'لقد أُضيف المفتاح الأساسي في %s';
 $strAscending = 'تصاعدياً';
 $strAtBeginningOfTable = 'من بداية الجدول';
 $strAtEndOfTable = 'من نهاية الجدول';
@@ -46,6 +56,7 @@ $strAttr = '
 $strBack = 'رجوع';
 $strBinary = 'ثنائي';
 $strBinaryDoNotEdit = 'ثنائي - لاتحرره';
+$strBookmarkDeleted = 'لقد حُذفت العلامه المرجعيه.';
 $strBookmarkLabel = 'علامه';
 $strBookmarkQuery = 'علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
 $strBookmarkThis = 'إجعل علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
@@ -54,6 +65,7 @@ $strBrowse = '
 $strBzip = '"bzipped"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'لايمكن تحميل إمتداد MySQL,<br />الرجاء فحص إعدادات PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'لايمكن تغيير إسم الفهرس إلى الأساسي!';
 $strCarriage = 'إرجاع الحموله: \\r';
 $strChange = 'تغيير';
 $strCheckAll = 'إختر الكل';
@@ -66,12 +78,15 @@ $strConfirm = '
 $strCopyTable = 'نسخ الجدول إلى';
 $strCopyTableOK = 'الجدول %s لقد تم نسخه إلى %s.';
 $strCreate = 'تكوين';
+$strCreateIndex = 'تصميم فهرسه على&nbsp;%s&nbsp;عمود';
+$strCreateIndexTopic = 'تصميم فهرسه جديده';
 $strCreateNewDatabase = 'تكوين قاعدة بيانات جديده';
 $strCreateNewTable = 'تكوين جدول جديد في قاعدة البيانات ';
 $strCriteria = 'المعايير';
 
 $strData = 'بيانات';
 $strDatabase = 'قاعدة البيانات ';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'قاعدة بيانات %s محذوفه.';
 $strDatabases = 'قاعدة بيانات';
 $strDatabasesStats = 'إحصائيات قاعدة بيانات';
 $strDataOnly = 'بيانات فقط';
@@ -80,6 +95,7 @@ $strDelete = '
 $strDeleted = 'لقد تم حذف الصف';
 $strDeletedRows = 'الصفوف المحذوفه:';
 $strDeleteFailed = 'الحذف خاطئ!';
+$strDeleteUserMessage = 'لقد حذفت المستخدم %s.';
 $strDescending = 'تنازلياً';
 $strDisplay = 'عرض';
 $strDisplayOrder = 'ترتيب العرض:';
@@ -104,9 +120,14 @@ $strExtendedInserts = '
 $strExtra = 'إضافي';
 
 $strField = 'حقل';
+$strFieldHasBeenDropped = 'حقل محذوف %s';
 $strFields = 'حقول';
 $strFieldsEmpty = ' تعداد الحقل فارغ! ';
+$strFieldsEnclosedBy = 'حقل مضمن بـ';
+$strFieldsEscapedBy = 'حقل مُتجاهل بـ';
+$strFieldsTerminatedBy = 'حقل مفصول بـ';
 $strFixed = 'مثبت';
+$strFlushTable = 'تدفيق الجدول ("FLUSH")';
 $strFormat = 'صيغه';
 $strFormEmpty = 'يوجد قيمه مفقوده بالنموذج !';
 $strFullText = 'نصوص كامله';
@@ -125,8 +146,13 @@ $strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin 
 $strHost = 'المستضيف';
 $strHostEmpty = 'إسم المستضيف فارغ!';
 
+$strIdxFulltext = 'النص كاملاً';
 $strIfYouWish = 'إذا كنت ترغب في أن تحمل بعض أعمدة الجدول فقط, حدد بالفاصله التي تفصل قائمة الحقل.';
+$strIgnore = 'تجاهل';
 $strIndex = 'فهرست';
+$strIndexHasBeenDropped = 'فهرسه محذوفه %s';
+$strIndexName = 'إسم الفهرس&nbsp;:';
+$strIndexType = 'نوع الفهرس&nbsp;:';
 $strIndexes = 'فهارس';
 $strInsert = 'إدخال';
 $strInsertAsNewRow = 'إدخال كصف جديد';
@@ -135,20 +161,27 @@ $strInsertNewRow = '
 $strInsertTextfiles = 'إدخال ملف نصي في الجدول';
 $strInstructions = 'الأوامر';
 $strInUse = 'قيد الإستعمال';
+$strInvalidName = '"%s" كلمه محجوزه, لايمكنك إستخدامها كإسم قاعدة بيانات/جدول/حقل.';
 
+$strKeepPass = 'لاتغير كلمة السر';
 $strKeyname = 'إسم المفتاح';
 $strKill = 'إبطال';
 
 $strLength = 'الطول';
 $strLengthSet = 'الطول/القيمه*';
+$strLimitNumRows = 'رقم السجلات لكل صفحه';
 $strLineFeed = 'خطوط معرفه: \\n';
 $strLines = 'خطوط';
+$strLinesTerminatedBy = 'خطوط مفصوله بـ';
 $strLocationTextfile = 'مكان ملف النصوص';
 $strLogin = ''; //to translate, but its not in use ...
 $strLogout = 'تسجيل خروج';
 
 $strModifications = 'تمت التعديلات';
 $strModify = 'تعديل';
+$strModifyIndexTopic = 'تعديل الفهرسه';
+$strMoveTable = 'نقل جدول إلى (قاعدة بيانات<b>.</b>جدول):';
+$strMoveTableOK = '%s جدول تم نقله إلى %s.';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL معاد تحميله.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL قال: ';
 $strMySQLShowProcess = 'عرض عمليات';
@@ -161,9 +194,14 @@ $strNext = '
 $strNo = 'لا';
 $strNoDatabases = 'لايوجد قواعد بيانات';
 $strNoDropDatabases = 'معطل "حذف قاعدة بيانات"الأمر ';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin أكثر تفهماً مع مستعرض <b>الإطارات</b>.';
+$strNoIndex = 'فهرس غير معرف!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'إجزاء الفهرسه غير معرفه!';
 $strNoModification = 'لا تغييرات';
+$strNone = 'لاشئ';
 $strNoPassword = 'لا كلمة سر';
 $strNoPrivileges = 'إمتياز غير موجود';
+$strNoQuery = 'ليست إستعلام SQL!';
 $strNoRights = 'ليس لديك الحقوق الكافيه بأن تكون هنا الآن!';
 $strNoTablesFound = 'لايوجد جداول متوفره في قاعدة البيانات هذه!.';
 $strNotNumber = 'هذا ليس رقم!';
@@ -189,6 +227,9 @@ $strPos1 = '
 $strPrevious = 'سابق';
 $strPrimary = 'أساسي';
 $strPrimaryKey = 'مفتاح أساسي';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'لقد تم حذف المفتاح الأساسي';
+$strPrimaryKeyName = 'إسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسي... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الأسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!)';
 $strPrintView = 'عرض الطباعه';
 $strPrivileges = 'الإمتيازات';
 $strProperties = 'خصائص';
@@ -211,6 +252,8 @@ $strReset = '
 $strReType = 'أعد كتابه';
 $strRevoke = 'إبطال';
 $strRevokeGrant = 'إبطال Grant';
+$strRevokeGrantMessage = 'لقد أبطلت إمتياز Grant لـ %s';
+$strRevokeMessage = 'لقد أبطلت الأمتيازات لـ %s';
 $strRevokePriv = 'إبطال إمتيازات';
 $strRowLength = 'طول الصف';
 $strRows = 'صفوف';
@@ -218,25 +261,32 @@ $strRowsFrom = '
 $strRowSize = ' مقاس الصف ';
 $strRowsStatistic = 'إحصاء الصف';
 $strRunning = 'يعمل على ';
+$strRunningAs = 'كـ';
 $strRunQuery = 'إرسال الإستعلام';
+$strRunSQLQuery = 'تنفيذ إستعلام/إستعلامات SQL على قاعدة بيانات %s';
 
 $strSave = 'حفظ';
 $strSelect = 'إختيار';
 $strSelectFields = 'إختيار حقول (على الأقل واحد):';
 $strSelectNumRows = 'في الإستعلام';
+$strSend = 'حفظ كملف';
 $strSequence = 'تسلسل.';
 $strServerChoice = 'إختيار الخادم';
 $strServerVersion = 'إصدارة الخادم';
 $strSetEnumVal = 'إذا كان نوع الحقل هو "enum" أو "set", الرجاء إدخال القيم بإستخدام هذا التنسيق: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />إذا كنت تحتاج بأن تضع علامة الشرطه المائله لليسار ("\") أو علامة الإقتباس الفرديه ("\'") فيما بين تلك القيم, إجعلها كشرطه مائله لليسار (مثلاً \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'عرض';
+$strShowAll = 'شاهد الكل';
+$strShowCols = 'شاهد الأعمده';
 $strShowingRecords = 'مشاهدة السجلات ';
 $strShowPHPInfo = 'عرض معلومات PHP';
+$strShowTables = 'شاهد الجدول';
 $strShowThisQuery = ' عرض هذا الإستعلام هنا مره أخرى ';
 $strSingly = '(فردي)';
 $strSize = 'المقاس';
 $strSort = 'تصنيف';
 $strSpaceUsage = 'إستعمال الفراغات';
 $strSQLQuery = 'SQL-إستعلام';
+$strStartingRecord = 'بداية السجل';
 $strStatement = 'أوامر';
 $strStrucCSV = 'بيانات CSV';
 $strStrucData = 'النظم الهيكليه والبيانات';
@@ -250,6 +300,9 @@ $strSum = '
 $strTable = 'الجدول ';
 $strTableComments = 'تعليقات الجدول';
 $strTableEmpty = 'إسم الجدول فارغ!';
+$strTableHasBeenDropped = 'جدول %s حُذفت';
+$strTableHasBeenEmptied = 'جدول %s أُفرغت محتوياتها';
+$strTableHasBeenFlushed = 'جدول %s دُفقت';
 $strTableMaintenance = 'صيانة الجدول';
 $strTables = '%s جدول أو جداول';
 $strTableStructure = 'النظم الهيكليه للجدول';
@@ -263,6 +316,9 @@ $strType = '
 
 $strUncheckAll = 'إلغاء تحديد الكل';
 $strUnique = 'مميز';
+$strUpdatePrivMessage = 'لقد جددت وحدثت الإمتيازات لـ %s.';
+$strUpdateProfile = 'تجديد العرض الجانبي:';
+$strUpdateProfileMessage = 'لقد تم تجديد العرض الجانبي.';
 $strUpdateQuery = 'تجديد إستعلام';
 $strUsage = 'الإستخدام';
 $strUseBackquotes = 'إستخدم علامة الإقتباس المفرده \' بالجداول وأسماء الحقول';
@@ -276,66 +332,14 @@ $strValue = '
 $strViewDump = 'عرض dump (أوامر الإنشاء الهيكليه) للجدول';
 $strViewDumpDB = 'عرض dump (أوامر الإنشاء الهيكليه) لقاعدة بيانات';
 
+$strWelcome = 'أهلاً في %s';
+$strWithChecked = 'مع المحدد:';
 $strWrongUser = 'خطأ إسم المستخدم/كلمة السر. الدخول ممنوع.';
 
 $strYes = 'نعم';
 
+$strZip = '"zipped" "مضغوط"';
 
 // To translate
-$strAddToIndex = 'Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)';
-$strAfterInsertBack = 'Return';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Insert a new record';
-$strAnIndex = 'An index has been added on %s';
-$strAPrimaryKey = 'A primary key has been added on %s';
-$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Can\'t rename index to PRIMARY!';
 $strCardinality = 'Cardinality';
-$strCreateIndex = 'Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns';
-$strCreateIndexTopic = 'Create a new index';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s has been dropped.';
-$strDeleteUserMessage = 'You have deleted the user %s.';
-$strFieldHasBeenDropped = 'Field %s has been dropped';
-$strFieldsEnclosedBy = 'Fields enclosed by';
-$strFieldsEscapedBy = 'Fields escaped by';
-$strFieldsTerminatedBy = 'Fields terminated by';
-$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';
-$strIgnore = 'Ignore';
-$strIndexHasBeenDropped = 'Index %s has been dropped';
-$strIndexName = 'Index name&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Index type&nbsp;:';
-$strInvalidName = '"%s" is a reserved word, you can\'t use it as a database/table/field name.';
-$strKeepPass = 'Do not change the password';
-$strLimitNumRows = 'Number of records per page';
-$strLinesTerminatedBy = 'Lines terminated by';
-$strModifyIndexTopic = 'Modify an index';
-$strMoveTable = 'Move table to (database<b>.</b>table):';
-$strMoveTableOK = 'Table %s has been moved to %s.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
-$strNoIndex = 'No index defined!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No index parts defined!';
-$strNone = 'None';
-$strNoQuery = 'No SQL query!';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';
-$strPrimaryKeyName = 'The name of the primary key must be... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)';
-$strRevokeGrantMessage = 'You have revoked the Grant privilege for %s';
-$strRevokeMessage = 'You have revoked the privileges for %s';
-$strRunningAs = 'as';
-$strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';
-$strSend = 'Save as file';
-$strShowAll = 'Show all';
-$strShowCols = 'Show columns';
-$strShowTables = 'Show tables';
-$strStartingRecord = 'Starting record';
-$strTableHasBeenDropped = 'Table %s has been dropped';
-$strTableHasBeenEmptied = 'Table %s has been emptied';
-$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';
-$strUpdatePrivMessage = 'You have updated the privileges for %s.';
-$strUpdateProfile = 'Update profile:';
-$strUpdateProfileMessage = 'The profile has been updated.';
-$strWelcome = 'Welcome to %s';
-$strWithChecked = 'With selected:';
-$strZip = '"zipped"';
-
 ?>