diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 838b2f7b7..ac41a48eb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1087,10 +1087,9 @@ msgid "Reload Database"
 msgstr "データベースの再読み込み中"
 
 #: js/messages.php:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy database to"
 msgid "Copying Database"
-msgstr "データベースのコピー先"
+msgstr "データベースをコピー中"
 
 #: js/messages.php:74
 #, fuzzy