diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 32c0feb1d..6bbade4f9 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -17,6 +17,7 @@ $Source$
     * header.inc.php, css/phpmyadmin.css.php: Define CSS normal way and not
       by writing through JavaScript.
     * libraries/get_foreign.lib.php: Free temporary query result.
+    * lang/czech: Improve some translations.
 
 2005-10-13 Sebastian Mendel <cybot_tm@users.sourceforge.net>
     * left.php: preselect db if only one db
diff --git a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
index ddf08314a..743570a6d 100644
--- a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
+++ b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
@@ -460,7 +460,7 @@ $strMyISAMRepairThreads = 'Thread
 $strMyISAMSortBufferSizeDesc = 'Pamě», která je alokována při řazení MyISAM indexů během jejich vytváření nebo opravování.';
 $strMyISAMSortBufferSize = 'Velikost paměti pro řazení';
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v&nbsp;MySQL';
-$strMySQLConnectionCollation = 'Znaková sada připojení k&nbsp;MySQL';
+$strMySQLConnectionCollation = 'Porovnávání pro toto připojení k&nbsp;MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu načteno.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlásí: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% běľící na serveru %pma_s2%, uľivatel přihláąen jako %pma_s3%';
diff --git a/lang/czech-utf-8.inc.php b/lang/czech-utf-8.inc.php
index acd9ce028..87f8d85ea 100644
--- a/lang/czech-utf-8.inc.php
+++ b/lang/czech-utf-8.inc.php
@@ -461,7 +461,7 @@ $strMyISAMRepairThreads = 'Threadů pro opravování';
 $strMyISAMSortBufferSizeDesc = 'Paměť, která je alokována při řazení MyISAM indexů během jejich vytváření nebo opravování.';
 $strMyISAMSortBufferSize = 'Velikost paměti pro řazení';
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v&nbsp;MySQL';
-$strMySQLConnectionCollation = 'Znaková sada připojení k&nbsp;MySQL';
+$strMySQLConnectionCollation = 'Porovnávání pro toto připojení k&nbsp;MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu naÄŤteno.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlásí: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% běžící na serveru %pma_s2%, uživatel přihlášen jako %pma_s3%';
diff --git a/lang/czech-windows-1250.inc.php b/lang/czech-windows-1250.inc.php
index 054114558..3916b1bca 100644
--- a/lang/czech-windows-1250.inc.php
+++ b/lang/czech-windows-1250.inc.php
@@ -460,7 +460,7 @@ $strMyISAMRepairThreads = 'Thread
 $strMyISAMSortBufferSizeDesc = 'Paměť, která je alokována při řazení MyISAM indexů během jejich vytváření nebo opravování.';
 $strMyISAMSortBufferSize = 'Velikost paměti pro řazení';
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v&nbsp;MySQL';
-$strMySQLConnectionCollation = 'Znaková sada připojení k&nbsp;MySQL';
+$strMySQLConnectionCollation = 'Porovnávání pro toto připojení k&nbsp;MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu načteno.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlásí: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% běžící na serveru %pma_s2%, uživatel přihlášen jako %pma_s3%';