diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d889f000a..4fca2211a 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -8,6 +8,7 @@ $Source$
 2003-06-09 Michal Cihar  <nijel@users.sourceforge.net>
     * libraries/display_tbl.lib.php3: Display Full/Partial text links for
       almost every select.
+    * lang/italian: Updated, thanks to Pietro Danesi (danone).
 
 2003-06-08 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * server_privileges.php3: MySQL 4.1 users could not edit column privileges.
diff --git a/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3
index 02db3f94a..bbd3f997b 100644
--- a/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3
@@ -642,11 +642,16 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'N.B.: 0 (zero) significa nessun limite.';
 $strZip = '"compresso con zip"';
 // To translate
 
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
+$strExcelOptions = 'Opzioni di Excel';  //to translate
+$strExecuteBookmarked = 'Esegue la query dalle preferite';  //to translate
+
+$strLoadExplanation = 'Il metodo migliore ่ selezionato di default, ma lo potete cambiare se fallisce.';  //to translate
+$strLoadMethod = 'Metodo di CARICAMENTO';  //to translate
+
+$strPaperSize = 'Dimensioni carta';  //to translate
+
+$strQueryWindowLock = 'Non sovrascrivere questa query da fuori della finestra';  //to translate
+
+$strReplaceNULLBy = 'Sostituisci NULL con';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/italian-utf-8.inc.php3 b/lang/italian-utf-8.inc.php3
index 09022d96c..8d897b44b 100644
--- a/lang/italian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/italian-utf-8.inc.php3
@@ -643,11 +643,16 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'N.B.: 0 (zero) significa nessun limite.';
 $strZip = '"compresso con zip"';
 // To translate
 
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
+$strExcelOptions = 'Opzioni di Excel';  //to translate
+$strExecuteBookmarked = 'Esegue la query dalle preferite';  //to translate
+
+$strLoadExplanation = 'Il metodo migliore รจ selezionato di default, ma lo potete cambiare se fallisce.';  //to translate
+$strLoadMethod = 'Metodo di CARICAMENTO';  //to translate
+
+$strPaperSize = 'Dimensioni carta';  //to translate
+
+$strQueryWindowLock = 'Non sovrascrivere questa query da fuori della finestra';  //to translate
+
+$strReplaceNULLBy = 'Sostituisci NULL con';  //to translate
+
 ?>