diff --git a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
index 2f171993c..01a8720a4 100644
--- a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
@@ -114,6 +114,7 @@ $strConnections = 'Conexiones';
 $strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas pasado este punto.';
 $strCopyTable = 'Copiar la tabla a (base de datos<b>.</b>tabla):';
 $strCopyTableOK = 'La tabla %s se copió a %s.';
+$strCopyTableSameNames = '¡No es posible copiar la tabla a la misma!';
 $strCouldNotKill = 'phpMyAdmin no fue capaz de destruir el thread %s. Probablemente ya ha sido cerrado.';
 $strCreate = 'Crear';
 $strCreateIndex = 'Crear un índice en&nbsp;%s&nbsp;columnas';
@@ -174,6 +175,7 @@ $strDropSelectedDatabases = 'Elimine la base de datos seleccionada';
 $strDropTable = 'Borrar la tabla';
 $strDropUsersDb = 'Eliminar las bases de datos que tienen los mismos nombres de los usuarios.';
 $strDumpComments = 'Incluya los comentarios de la columna como comentarios-SQL integrados';
+$strDumpSaved = 'Su archivo (dump) ha sido guardado con el nombre %s.';
 $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.';
 $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla';
 $strDynamic = 'dinámico/a';
@@ -204,6 +206,7 @@ $strFieldsEmpty = 'El n
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
+$strFileAlreadyExists = 'El archivo %s ya existe en el servidor, cambie el nombre del archivo o revise la opción de sobreescritura.';
 $strFileCouldNotBeRead = 'No fue posible leer el archivo';
 $strFileNameTemplate = 'Plantilla del nombre del archivo'; 
 $strFileNameTemplateHelp = 'Use __DB__ para nombre de la base de datos, __TABLE__ para el nombre de la tabla y las opciones %sany strftime%s para especificaciones de tiempo; la extensión se añadirá automáticamente. Cualquier otro texto será conservado.';
@@ -256,6 +259,7 @@ $strInsert = 'Insertar';
 $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila';
 $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila';
 $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla';
+$strInsertedRowId = 'Se insertó la id de la fila:';
 $strInsertedRows = 'Filas insertadas:';
 $strInstructions = 'Instrucciones';
 $strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.';
@@ -269,6 +273,7 @@ $strKeyname = 'Nombre de la clave';
 $strKill = 'Matar el proceso';
 
 $strLaTeX = 'LaTeX';
+$strLaTeXOptions = 'opciones LaTeX';
 $strLandscape = 'Orientación horizontal';
 $strLength = 'Longitud';
 $strLengthSet = 'Longitud/Valores*';
@@ -304,6 +309,8 @@ $strModifyIndexTopic = 'Modificar un 
 $strMoreStatusVars = 'Más variables del estado actual';
 $strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos<b>.</b>tabla):';
 $strMoveTableOK = 'La tabla %s ha sido movida a %s.';
+$strMoveTableSameNames = '¡No es posible mover la tabla a la misma!';
+$strMustSelectFile = 'Debe seleccionar el archivo que desea insertar.';
 $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
@@ -326,10 +333,12 @@ $strNoIndexPartsDefined = '
 $strNoModification = 'Sin cambios';
 $strNoOptions = 'Este formato no tiene opciones';
 $strNoPassword = 'Sin contraseña';
+$strNoPermission = 'El servidor web no tiene permiso para guardar el archivo %s.';
 $strNoPhp = 'Sin código PHP';
 $strNoPrivileges = 'Sin privilegios';
 $strNoQuery = '¡No existe la consulta SQL!';
 $strNoRights = '¡Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!';
+$strNoSpace = 'No hay suficiente espacio para guardar el archivo %s.';
 $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.';
 $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).';
 $strNoUsersSelected = 'No se seleccionaron usuarios.';
@@ -353,6 +362,7 @@ $strOptionally = 'OPCIONALMENTE';
 $strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
 $strOverhead = 'Residuo a depurar';
+$strOverwriteExisting = 'Sobreescribir el(los) archivo(s) existente(s)';
 
 $strPHP40203 = 'Usted está usando PHP 4.2.3, el cual tiene un error de codificación en cuanto a los "strings multi-byte" (mbstring). Lea el reporte 19404 de PHP. Esta versión de PHP no está recomendada para ser usada con phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'Versión de PHP';
@@ -436,6 +446,7 @@ $strReferentialIntegrity = 'Compruebe la integridad referencial:';
 $strRelationNotWorking = 'Las opciones adicionales para trabajar con tablas vinculadas fueron desactivadas. Para saber porqué, dé clic %saquí%s.';  //Features = ¿opciones, componentes?
 $strRelationView = 'Vista de relaciones';
 $strRelationalSchema = 'Esquema relacionado';
+$strRelations = 'Relaciones';
 $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.';
 $strReloadMySQL = 'Reinicio de MySQL';
 $strReloadingThePrivileges = 'Cargando los privilegios nuevamente';
@@ -478,6 +489,7 @@ $strSQPBugInvalidIdentifer = 'El identificador no es v
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Comillas sin cerrar';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Signo de puntuación desconocido';
 $strSave = 'Grabar';
+$strSaveOnServer = 'Guardar en el servidor, en el directorio %s ';
 $strScaleFactorSmall = 'El factor de la escala es demasiado pequeño para poner el esquema en una página';
 $strSearch = 'Buscar';
 $strSearchFormTitle = 'Buscar en la base de datos';
@@ -622,19 +634,8 @@ $strYes = 'S
 
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
-
 // To translate
+
 $strUpdComTab = 'Please see Documentation on how to update your Column_comments Table'; //to translate
-$strLaTeXOptions = 'LaTeX options';  //to translate
-$strRelations = 'Relations';  //to translate
-$strMoveTableSameNames = 'Can\'t move table to same one!';  //to translate
-$strCopyTableSameNames = 'Can\'t copy table to same one!';  //to translate
-$strMustSelectFile = 'You should select file which you want to insert.';  //to translate
-$strSaveOnServer = 'Save on server in %s directory';  //to translate
-$strOverwriteExisting = 'Overwrite existing file(s)';  //to translate
-$strFileAlreadyExists = 'File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.';  //to translate
-$strDumpSaved = 'Dump has been saved to file %s.';  //to translate
-$strNoPermission = 'The web server does not have permission to save the file %s.';  //to translate
-$strNoSpace = 'Insufficient space to save the file %s.';  //to translate
-$strInsertedRowId = 'Inserted row id:';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/spanish-utf-8.inc.php3 b/lang/spanish-utf-8.inc.php3
index 16abb2386..4e1d87d81 100644
--- a/lang/spanish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/spanish-utf-8.inc.php3
@@ -115,6 +115,7 @@ $strConnections = 'Conexiones';
 $strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas pasado este punto.';
 $strCopyTable = 'Copiar la tabla a (base de datos<b>.</b>tabla):';
 $strCopyTableOK = 'La tabla %s se copió a %s.';
+$strCopyTableSameNames = '¡No es posible copiar la tabla a la misma!';
 $strCouldNotKill = 'phpMyAdmin no fue capaz de destruir el thread %s. Probablemente ya ha sido cerrado.';
 $strCreate = 'Crear';
 $strCreateIndex = 'Crear un índice en&nbsp;%s&nbsp;columnas';
@@ -175,6 +176,7 @@ $strDropSelectedDatabases = 'Elimine la base de datos seleccionada';
 $strDropTable = 'Borrar la tabla';
 $strDropUsersDb = 'Eliminar las bases de datos que tienen los mismos nombres de los usuarios.';
 $strDumpComments = 'Incluya los comentarios de la columna como comentarios-SQL integrados';
+$strDumpSaved = 'Su archivo (dump) ha sido guardado con el nombre %s.';
 $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.';
 $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla';
 $strDynamic = 'dinámico/a';
@@ -205,6 +207,7 @@ $strFieldsEmpty = 'El número de campos está ¡vacío!';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
+$strFileAlreadyExists = 'El archivo %s ya existe en el servidor, cambie el nombre del archivo o revise la opción de sobreescritura.';
 $strFileCouldNotBeRead = 'No fue posible leer el archivo';
 $strFileNameTemplate = 'Plantilla del nombre del archivo'; 
 $strFileNameTemplateHelp = 'Use __DB__ para nombre de la base de datos, __TABLE__ para el nombre de la tabla y las opciones %sany strftime%s para especificaciones de tiempo; la extensión se añadirá automáticamente. Cualquier otro texto será conservado.';
@@ -257,6 +260,7 @@ $strInsert = 'Insertar';
 $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila';
 $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila';
 $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla';
+$strInsertedRowId = 'Se insertó la id de la fila:';
 $strInsertedRows = 'Filas insertadas:';
 $strInstructions = 'Instrucciones';
 $strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.';
@@ -270,6 +274,7 @@ $strKeyname = 'Nombre de la clave';
 $strKill = 'Matar el proceso';
 
 $strLaTeX = 'LaTeX';
+$strLaTeXOptions = 'opciones LaTeX';
 $strLandscape = 'Orientación horizontal';
 $strLength = 'Longitud';
 $strLengthSet = 'Longitud/Valores*';
@@ -305,6 +310,8 @@ $strModifyIndexTopic = 'Modificar un índice';
 $strMoreStatusVars = 'Más variables del estado actual';
 $strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos<b>.</b>tabla):';
 $strMoveTableOK = 'La tabla %s ha sido movida a %s.';
+$strMoveTableSameNames = '¡No es posible mover la tabla a la misma!';
+$strMustSelectFile = 'Debe seleccionar el archivo que desea insertar.';
 $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
@@ -327,10 +334,12 @@ $strNoIndexPartsDefined = '¡No se han definido las partes del índice!';
 $strNoModification = 'Sin cambios';
 $strNoOptions = 'Este formato no tiene opciones';
 $strNoPassword = 'Sin contraseña';
+$strNoPermission = 'El servidor web no tiene permiso para guardar el archivo %s.';
 $strNoPhp = 'Sin código PHP';
 $strNoPrivileges = 'Sin privilegios';
 $strNoQuery = '¡No existe la consulta SQL!';
 $strNoRights = '¡Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!';
+$strNoSpace = 'No hay suficiente espacio para guardar el archivo %s.';
 $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.';
 $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).';
 $strNoUsersSelected = 'No se seleccionaron usuarios.';
@@ -354,6 +363,7 @@ $strOptionally = 'OPCIONALMENTE';
 $strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
 $strOverhead = 'Residuo a depurar';
+$strOverwriteExisting = 'Sobreescribir el(los) archivo(s) existente(s)';
 
 $strPHP40203 = 'Usted está usando PHP 4.2.3, el cual tiene un error de codificación en cuanto a los "strings multi-byte" (mbstring). Lea el reporte 19404 de PHP. Esta versión de PHP no está recomendada para ser usada con phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'Versión de PHP';
@@ -437,6 +447,7 @@ $strReferentialIntegrity = 'Compruebe la integridad referencial:';
 $strRelationNotWorking = 'Las opciones adicionales para trabajar con tablas vinculadas fueron desactivadas. Para saber porqué, dé clic %saquí%s.';  //Features = ¿opciones, componentes?
 $strRelationView = 'Vista de relaciones';
 $strRelationalSchema = 'Esquema relacionado';
+$strRelations = 'Relaciones';
 $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.';
 $strReloadMySQL = 'Reinicio de MySQL';
 $strReloadingThePrivileges = 'Cargando los privilegios nuevamente';
@@ -479,6 +490,7 @@ $strSQPBugInvalidIdentifer = 'El identificador no es válido';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Comillas sin cerrar';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Signo de puntuación desconocido';
 $strSave = 'Grabar';
+$strSaveOnServer = 'Guardar en el servidor, en el directorio %s ';
 $strScaleFactorSmall = 'El factor de la escala es demasiado pequeño para poner el esquema en una página';
 $strSearch = 'Buscar';
 $strSearchFormTitle = 'Buscar en la base de datos';
@@ -623,19 +635,8 @@ $strYes = 'Sí';
 
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
-
 // To translate
+
 $strUpdComTab = 'Please see Documentation on how to update your Column_comments Table'; //to translate
-$strLaTeXOptions = 'LaTeX options';  //to translate
-$strRelations = 'Relations';  //to translate
-$strMoveTableSameNames = 'Can\'t move table to same one!';  //to translate
-$strCopyTableSameNames = 'Can\'t copy table to same one!';  //to translate
-$strMustSelectFile = 'You should select file which you want to insert.';  //to translate
-$strSaveOnServer = 'Save on server in %s directory';  //to translate
-$strOverwriteExisting = 'Overwrite existing file(s)';  //to translate
-$strFileAlreadyExists = 'File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.';  //to translate
-$strDumpSaved = 'Dump has been saved to file %s.';  //to translate
-$strNoPermission = 'The web server does not have permission to save the file %s.';  //to translate
-$strNoSpace = 'Insufficient space to save the file %s.';  //to translate
-$strInsertedRowId = 'Inserted row id:';  //to translate
+
 ?>