diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d7219b7b0..c2d8c4268 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -38,6 +38,7 @@ $HeadURL: https://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/svnroot/phpmyadmin/trunk/phpMyA
   $cfg['InitialSlidersState']
 * [core] cache some MySQL stats (do not query them with every page request)
 + [view] clearer dialog WITH (CASCADED | LOCAL) CHECK OPTION 
++ [lang] Norwegian update, thanks to Sven-Erik Andersen 
 
 2.11.5.0 (not yet released)
 - bug #1862661 [GUI] Warn about rename deleting database
diff --git a/lang/norwegian-utf-8.inc.php b/lang/norwegian-utf-8.inc.php
index 0868706d4..c89fe206d 100644
--- a/lang/norwegian-utf-8.inc.php
+++ b/lang/norwegian-utf-8.inc.php
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+<?php
 /* $Id$ */
 
 /**
@@ -50,6 +50,7 @@ $strAll = 'Alle';
 $strAllowInterrupt = 'Tillat avbrudd av importering i tilfelle skriptet oppdager at det er rett før det når tidsavbrudd. Dette kan være en god måte å importere store filer på, men det kan knekke transaksjoner.';
 $strAllTableSameWidth = 'vis alle tabeller med samme bredde?';
 $strAlterOrderBy = 'Endre tabellrekkefølge ved';
+$strAnalyze = 'Analyser';
 $strAnalyzeTable = 'Analyser tabell';
 $strAnd = 'og';
 $strAndThen = 'og så';
@@ -129,6 +130,7 @@ $strCharset = 'Tegnsett';
 $strCharsetOfFile = 'Filens tegnsett:';
 $strCharsets = 'Tegnsett';
 $strCharsetsAndCollations = 'Tegnsett og sammenligninger';
+$strCheck = 'Kontroller';
 $strCheckAll = 'Merk alle';
 $strCheckOverhead = 'Kontroller overheng';
 $strCheckPrivs = 'Kontroller privilegier';
@@ -187,6 +189,7 @@ $strData = 'Data';
 $strDatabase = 'Database';
 $strDatabaseEmpty = 'Databasen er uten navn!';
 $strDatabaseExportOptions = 'Databaseeksportinnstillinger';
+$strDatabaseHasBeenCreated = 'Databasen %1$s har blitt opprettet.';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databasen %s har blitt slettet';
 $strDatabases = 'databaser';
 $strDatabasesDropped = '%s databasene har blitt slettet.';
@@ -301,6 +304,7 @@ $strFlushQueryCache = 'Flush query cache';
 $strFlushTable = 'Oppfrisk tabellen ("FLUSH")';
 $strFlushTables = 'Flush (close) all tables';
 $strFontSize = 'Fontstørrelse';
+$strForeignKeyError = 'Feil oppstod under forsøk på opprettelse av fremmednøkkel på %1$s (kontroller datatyper)';
 $strFormat = 'Format';
 $strFormEmpty = 'Manglende verdi i skjemaet!';
 $strFreePages = 'Ledige sider';
@@ -354,6 +358,7 @@ $strImportFormat = 'Formatet til importert fil';
 $strImportSuccessfullyFinished = 'Importen er fullført, %d spørringer utført.';
 $strIndex = 'Indeks';
 $strIndexes = 'Indekser';
+$strIndexesSeemEqual = 'Indeksene %1$s og %2$s ser ut til å være like og en av dem burde kunne fjernes.';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeksen %s har blitt slettet';
 $strIndexName = 'Indeksnavn&nbsp;:';
 $strIndexType = 'Indekstype&nbsp;:';
@@ -370,6 +375,7 @@ $strInnoDBRelationAdded = 'InnoDB relasjon lagt til';
 $strInnodbStat = 'InnoDB status';
 $strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL-tjener kjører med denne standardinnstillingen, er åpen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
 $strInsert = 'Sett inn';
+$strInsertedRowId = 'Insatt rad id: %1$d';
 $strInsertAsNewRow = 'Sett inn som ny rad';
 $strInternalNotNecessary = '* En intern relasjon er ikke nødvendig når den også eksisterer i InnoDB.';
 $strInternalRelationAdded = 'Intern relasjon lagt til';
@@ -524,6 +530,7 @@ $strOpenDocumentText = 'Open Document tekst';
 $strOpenNewWindow = 'Åpne nytt phpMyAdmin vindu';
 $strOperations = 'Operasjoner';
 $strOperator = 'Operator';
+$strOptimize = 'Optimaliser';
 $strOptimizeTable = 'Optimiser tabell';
 $strOptions = 'Innstillinger';
 $strOr = 'Eller';
@@ -535,6 +542,10 @@ $strPagesToBeFlushed = 'Sider som skal tømmes';
 $strPaperSize = 'Papirstørrelse';
 $strPartialImport = 'Delvis importering';
 $strPartialText = 'Delvis tekst';
+$strPartition = 'Partisjon %s';
+$strPartitioned = 'partisjonert';
+$strPartitionDefinition = 'Partisjonsdefinisjon';
+$strPartitionMaintenance = 'Partisjonsvedlikehold';
 $strPassword = 'Passord';
 $strPasswordChanged = 'Passordet til %s er endret.';
 $strPasswordEmpty = 'Passordet er blankt!';
@@ -580,6 +591,7 @@ $strPrivDescCreateView = 'Tillater oppretting av nye visninger.';
 $strPrivDescDelete = 'Tillater sletting av data.';
 $strPrivDescDropDb = 'Tillater sletting av databaser og tabeller.';
 $strPrivDescDropTbl = 'Tillater sletting av tabeller.';
+$strPrivDescEvent = 'Tillater å sette opp hendelser for hendelseskalenderen';
 $strPrivDescExecute = 'Tillater kjøring av lagrede prosedyrer; har ingen effekt på denne versjonen av MySQL.';
 $strPrivDescExecute5 = 'Tillater utføring av lagrede rutiner.';
 $strPrivDescFile = 'Tillater import og eksport av data til og fra filer.';
@@ -591,6 +603,7 @@ $strPrivDescMaxConnections = 'Begrenser antall nye tilkoblinger brukeren kan åp
 $strPrivDescMaxQuestions = 'Begrenser antall spørringer brukeren kan sende til tjeneren per time.';
 $strPrivDescMaxUpdates = 'Begrenser antall kommandoer som kan endre tabeller eller databaser brukeren kan utføre per time.';
 $strPrivDescMaxUserConnections = 'Begrens antall samtidige tilkoblinger brukeren kan ha.';
+$strPrivDescProcess = 'Tillater visning av prosessene til alle brukere';
 $strPrivDescReferences = 'har ingen effekt i denne versjonen av MySQL.';
 $strPrivDescReload = 'Tillater oppfrisking av tjenerinnstillinger og oppfrisking av mellomlager.';
 $strPrivDescReplClient = 'Gir tillatelse til brukeren til å spørre hvor replikasjonsslaver eller -tjenere er.';
@@ -600,6 +613,7 @@ $strPrivDescShowDb = 'Gir adgang til komplett liste over databaser.';
 $strPrivDescShowView = 'Tillater utføring av SHOW CREATE VIEW spørringer.';
 $strPrivDescShutdown = 'Tillater avslutting av tjener.';
 $strPrivDescSuper = 'Tillater tilkobling, selv om maksimum tilkoblinger er nådd. Behøves for de fleste administrative operasjoner som å sette globale variabler eller avslutting av andre brukeres tråder.';
+$strPrivDescTrigger = 'Tillater opprettelse og sletting av triggere';
 $strPrivDescUpdate = 'Tillater endring av data.';
 $strPrivDescUsage = 'Ingen privilegier.';
 $strPrivileges = 'Privilegier';
@@ -625,6 +639,7 @@ $strQueryType = 'Spørringstype';
 $strQueryWindowLock = 'Ikke overskriv denne spørringen fra andre vinduer';
 
 $strReadRequests = 'Leseforespørsler';
+$strRebuild = 'Gjenoppbygg';
 $strReceived = 'Mottatt';
 $strRecommended = 'anbefalt';
 $strRecords = 'Rader';
@@ -639,10 +654,12 @@ $strRelationView = 'Relasjonsvisning';
 $strReload = 'Oppdater';
 $strReloadingThePrivileges = 'Oppfrisker privilegiene';
 $strReloadPrivileges = 'Oppfrisk privilegier';
+$strRemovePartitioning = 'Fjern partisjonering';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Fjern valgte brukere';
 $strRenameDatabaseOK = 'Databasen %s har endret navn til %s';
 $strRenameTable = 'Endre tabellens navn';
 $strRenameTableOK = 'Tabellen %s har fått nytt navn %s';
+$strRepair = 'Reparer';
 $strRepairTable = 'Reparer tabell';
 $strReplaceNULLBy = 'Erstatt NULL med';
 $strReplaceTable = 'Erstatt tabell med filen';
@@ -660,7 +677,10 @@ $strRoutineReturnType = 'Returtype';
 $strRoutines = 'Rutiner';
 $strRowLength = 'Radlengde';
 $strRows = 'Rader';
+$strRowsAffected = '%1$d rad(er) berørt.';
+$strRowsDeleted = '%1$d rad(er) slettet.';
 $strRowsFrom = 'rader fra';
+$strRowsInserted = '%1$d rad(er) innsatt.';
 $strRowSize = ' Radstørrelse ';
 $strRowsModeFlippedHorizontal = 'horisontal (roterte overskrifter)';
 $strRowsModeHorizontal = 'vannrett';
@@ -679,6 +699,7 @@ $strSavePosition = 'Lagre posisjon';
 $strScaleFactorSmall = 'Skaleringsfaktoren er for liten til å romme alt på en side';
 $strSearch = 'Søk';
 $strSearchFormTitle = 'Søk i database';
+$strSearchInField = 'I felt:';
 $strSearchInTables = 'I tabell(ene):';
 $strSearchNeedle = 'Ord eller verdi(er) å søke etter (jokertegn: "%"):';
 $strSearchOption1 = 'minst ett av ordene';
@@ -888,8 +909,10 @@ $strSwitchToTable = 'Bytt til kopiert tabell';
 
 $strTable = 'Tabell';
 $strTableAlreadyExists = 'Tabel %s eksisterer allerede!';
+$strTableAlteredSuccessfully = 'Tabellen %1$s har blitt endrett';
 $strTableComments = 'Tabellkommentarer';
 $strTableEmpty = 'Tabellnavnet er tomt!';
+$strTableHasBeenCreated = 'Tabellen %1$s har blitt opprettet.';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabellen %s har blitt slettet';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabellen %s har blitt tømt';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabelen %s har blitt oppfrisket';
@@ -1013,29 +1036,6 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Merk: Ved å sette disse til 0 (null) fjernes begrensningen.';
 $strZip = 'Komprimert (zip)';
 
-$strPartitionDefinition = 'PARTITION definition';  //to translate
-$strPrivDescTrigger = 'Allows creating and dropping triggers';  //to translate
-$strPrivDescEvent = 'Allows to set up events for the event scheduler';  //to translate
-$strPrivDescProcess = 'Allows viewing processes of all users';  //to translate
-$strPartitioned = 'partitioned';  //to translate
-$strTableAlteredSuccessfully = 'Table %1$s has been altered successfully';  //to translate
-$strDatabaseHasBeenCreated = 'Database %1$s has been created.';  //to translate
-$strTableHasBeenCreated = 'Table %1$s has been created.';  //to translate
-$strForeignKeyError = 'Error creating foreign key on %1$s (check data types)';  //to translate
-$strRowsDeleted = '%1$d row(s) deleted.';  //to translate
-$strRowsAffected = '%1$d row(s) affected.';  //to translate
-$strRowsInserted = '%1$d row(s) inserted.';  //to translate
-$strInsertedRowId = 'Inserted row id: %1$d';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.';  //to translate
-$strPartitionMaintenance = 'Partition maintenance';  //to translate
-$strPartition = 'Partition %s';  //to translate
-$strAnalyze = 'Analyze';  //to translate
-$strCheck = 'Check';  //to translate
-$strOptimize = 'Optimize';  //to translate
-$strRebuild = 'Rebuild';  //to translate
-$strRepair = 'Repair';  //to translate
-$strRemovePartitioning = 'Remove partitioning';  //to translate
-$strSearchInField = 'Inside field:';  //to translate
 $strTexyText = 'Texy! text';  //to translate
 $strDetails = 'Details...';  //to translate
 $strComment = 'Comment';  //to translate