diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index fb8f328d9..62075c843 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "Replicato"
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:150
 #, php-format
 msgid "Check privileges for database "%s"."
-msgstr "Controlla i privilegi per il database \"%s\"."
+msgstr "Controlla i privilegi per il database "%s"."
 
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153
 msgid "Check Privileges"