diff --git a/lang/serbian-utf-8.inc.php3 b/lang/serbian-utf-8.inc.php3
index e543f71a2..b7ab9b691 100644
--- a/lang/serbian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/serbian-utf-8.inc.php3
@@ -3,8 +3,9 @@
 
 /**
  * Translated by:
- *     Igor Mladenovic <mligor@zimco.com>
- *     David Trajkovic <tdavid@ptt.yu>
+ *     Igor Mladenović <mligor@zimco.com>, David Trajković <tdavid@ptt.yu>
+ * Modifications:
+ *     Branislav Jovanović <branej@users.sourceforge.net>, Mihailo Stefanović <mst@mikis.org>
  */
 
 $charset = 'utf-8';
@@ -15,7 +16,7 @@ $right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
 $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa
-$byteUnits = array('Bajtova', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
+$byteUnits = array('bajtova', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
 
 $day_of_week = array('Ned', 'Pon', 'Uto', 'Sre', 'Čet', 'Pet', 'Sub');
 $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avg', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dec');
@@ -25,19 +26,19 @@ $datefmt = '%d. %B %Y. u %H:%M';
 
 $strAccessDenied = 'Pristup odbijen';
 $strAction = 'Akcija';
-$strAddDeleteColumn = 'Dodaj/Obriši Kolonu';
-$strAddDeleteRow = 'Dodaj/Obriši polje za kriterujum';
+$strAddDeleteColumn = 'Dodaj/obriši kolonu';
+$strAddDeleteRow = 'Dodaj/obriši polje za kriterijum';
 $strAddNewField = 'Dodaj novo polje';
 $strAddPriv = 'Dodaj novu privilegiju';
 $strAddPrivMessage = 'Upravo ste dodali privilegiju.';
-$strAddSearchConditions = 'Dodaj uslov pretraživanja (deo "where" upita):';
+$strAddSearchConditions = 'Dodaj uslove pretraživanja (deo "WHERE" upita):';
 $strAddToIndex = 'Dodaj ključ';
 $strAddUser = 'Dodaj novog korisnika';
 $strAddUserMessage = 'Upravo ste dodali korisnika.';
-$strAffectedRows = 'Obuhvaćeni rekordi:';
+$strAffectedRows = 'Obuhvaćeni zapisi:';
 $strAfter = 'Posle %s';
 $strAfterInsertBack = 'Nazad na prethodnu stranu';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Dodaj jos jedan red';
+$strAfterInsertNewInsert = 'Dodaj još jedan red';
 $strAll = 'Sve';
 $strAlterOrderBy = 'Promeni redosled u tabeli';
 $strAnalyzeTable = 'Analiziraj tabelu';
@@ -57,8 +58,8 @@ $strAttr = 'Atributi';
 
 $strBack = 'Nazad';
 $strBinary = 'Binarni';
-$strBinaryDoNotEdit = 'Binarni - ne memenjaj';
-$strBookmarkDeleted = 'Obelezivač je upravo obrisan.';
+$strBinaryDoNotEdit = 'Binarni - ne menjaj';
+$strBookmarkDeleted = 'Obeleživač je upravo obrisan.';
 $strBookmarkLabel = 'Naziv';
 $strBookmarkQuery = 'Obeležen SQL-upit';
 $strBookmarkThis = 'Obeleži SQL-upit';
@@ -66,43 +67,43 @@ $strBookmarkView = 'Vidi samo';
 $strBrowse = 'Pregled';
 $strBzip = '"bzip-ovano"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'Ne mogu da učitam MySql ekstenziju,<br /> molim pogledajte PHP koniguraciju.';
+$strCantLoadMySQL = 'Ne mogu da učitam MySQL ekstenziju,<br /> molim pogledajte PHP konfiguraciju.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Ne mogu da promenim ključ u PRIMARY (primarni) !';
 $strCardinality = 'Kardinalnost';
-$strCarriage = 'Prenos je vratio: \\r';
+$strCarriage = 'Novi red (carriage return): \\r';
 $strChange = 'Promeni';
 $strChangePassword = 'Promeni šifru';
-$strCheckAll = 'Markiraj sve';
+$strCheckAll = 'Obeleži sve';
 $strCheckDbPriv = 'Proveri privilegije baze podataka';
 $strCheckTable = 'Proveri tabelu';
 $strColumn = 'Kolona';
 $strColumnNames = 'Imena kolona';
 $strCompleteInserts = 'Kompletan INSERT (sa imenima polja)';
 $strConfirm = 'Da li stvarno želite da to uradite?';
-$strCookiesRequired = 'Kukiji (Cookies) moraju u ovom slučaju biti aktivni.';
-$strCopyTable = 'Kopiram tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
+$strCookiesRequired = 'Kolačići (Cookies) moraju u ovom slučaju biti aktivni.';
+$strCopyTable = 'Kopiraj tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s je upravo kopirana u %s.';
 $strCreate = 'Kreiraj';
-$strCreateIndex = 'Kreiraj ključ sa&nbsp;%s&nbsp;kolonom(e)';
+$strCreateIndex = 'Kreiraj ključ sa&nbsp;%s&nbsp;kolona';
 $strCreateIndexTopic = 'Kreiraj novi ključ';
 $strCreateNewDatabase = 'Kreiraj bazu podataka';
 $strCreateNewTable = 'Kreiraj novu tabelu u bazi %s';
 $strCriteria = 'Kriterijum';
 
 $strData = 'Podaci';
-$strDatabase = 'Baza podataka ';
+$strDatabase = 'Baza podataka';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Baza %s je obrisana.';
 $strDatabases = 'baze';
 $strDatabasesStats = 'Statistika baze';
-$strDatabaseWildcard = 'Baza (džoker karakteri dozvoljeni):';
+$strDatabaseWildcard = 'Baza (džoker znaci dozvoljeni):';
 $strDataOnly = 'Samo podaci';
-$strDefault = 'Default';
+$strDefault = 'Podrazumevano';
 $strDelete = 'Obriši';
 $strDeleted = 'Red je obrisan';
 $strDeletedRows = 'Obrisani redovi:';
 $strDeleteFailed = 'Brisanje nije uspelo!';
 $strDeleteUserMessage = 'Upravo ste obrisali korisnika: %s.';
-$strDescending = 'Opadajućći';
+$strDescending = 'Opadajući';
 $strDisplay = 'Prikaži';
 $strDisplayOrder = 'Redosled prikaza:';
 $strDoAQuery = 'Napravi "upit po primeru" (džoker: "%")';
@@ -111,187 +112,187 @@ $strDoYouReally = 'Da li stvarno hoćete da ';
 $strDrop = 'Obriši';
 $strDropDB = 'Obriši bazu %s';
 $strDropTable = 'Obriši tabelu';
-$strDumpingData = 'Backup podataka za tabelu';
-$strDynamic = 'dynamic';
+$strDumpingData = 'Izvoz podataka tabele';
+$strDynamic = 'dinamički';
 
 $strEdit = 'Promeni';
 $strEditPrivileges = 'Promeni privilegije';
 $strEffective = 'Efektivne';
-$strEmpty = 'Izprazni';
+$strEmpty = 'Isprazni';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL je vratio prazan rezultat (nula redova).';
 $strEnd = 'Kraj';
 $strEnglishPrivileges = ' Info: MySQL imena privilegija moraju da budu na engleskom ';
-$strError = 'Greska';
+$strError = 'Greška';
 $strExtendedInserts = 'Prošireni INSERT';
 $strExtra = 'Dodatno';
 
 $strField = 'Polje';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Polje %s obrisano';
-$strFields = 'Broj Polja';
+$strFields = 'Broj polja';
 $strFieldsEmpty = ' Broj polja je nula! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Podaci ograničeni sa';
 $strFieldsEscapedBy = 'Escape karakter &nbsp; &nbsp; &nbsp;';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Podaci razdvojeni sa';
-$strFixed = 'sredjeno';
-$strFlushTable = 'Refrešuj tabelu ("FLUSH")';
+$strFixed = 'sređeno';
+$strFlushTable = 'Osveži tabelu ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Format';
-$strFormEmpty = 'Nedostaje vrednost u formi !';
+$strFormEmpty = 'Nedostaje vrednost u formularu!';
 $strFullText = 'Pun tekst';
 $strFunction = 'Funkcija';
 
 $strGenTime = 'Vreme kreiranja';
-$strGo = 'Start';
-$strGrants = 'Omoguci';
+$strGo = 'Kreni';
+$strGrants = 'Omogući';
 $strGzip = '"gzip-ovano"';
 
 $strHasBeenAltered = 'je promenjen.';
 $strHasBeenCreated = 'je kreiran.';
 $strHome = 'Početna strana';
-$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin WEB sajt';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Stranica';
+$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin veb sajt';
+$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download stranica';
 $strHost = 'Host (domen)';
 $strHostEmpty = 'Ime domena je prazno!';
 
 $strIdxFulltext = 'Tekst ključ';
-$strIfYouWish = 'Ako zelite da izlistate samo neke kolone\nu tebeli, navedite ih razdvojene zarezom';
+$strIfYouWish = 'Ako želite da izlistate samo neke kolone u tabeli, navedite ih razdvojene zarezom';
 $strIgnore = 'Ignoriši';
 $strIndex = 'Ključ';
 $strIndexes = 'Ključevi';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Ključ %s je obrisan';
-$strIndexName = 'Ime ključa&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Tip ključa&nbsp;:';
-$strInsert = 'Novi rekord';
-$strInsertAsNewRow = 'Unesi kao novi rekord';
-$strInsertedRows = 'Uneseni rekordi:';
-$strInsertNewRow = 'Unesi novi rekord';
-$strInsertTextfiles = 'Importuj podatke iz tekstualne datoteke';
+$strIndexName = 'Ime ključa :';
+$strIndexType = 'Tip ključa :';
+$strInsert = 'Novi zapis';
+$strInsertAsNewRow = 'Unesi kao novi zapis';
+$strInsertedRows = 'Uneseni zapisi:';
+$strInsertNewRow = 'Unesi novi zapis';
+$strInsertTextfiles = 'Uvezi podatke iz tekstualne datoteke';
 $strInstructions = 'Uputstva';
 $strInUse = 'se koristi';
-$strInvalidName = '"%s" je rezervisana rec, \nne možete je koristiti kao ime polja, tabele ili baze.';
+$strInvalidName = '"%s" je rezervisana reč, \nne možete je koristiti kao ime polja, tabele ili baze.';
 
-$strKeepPass = 'Nemoj da menjas sifru';
-$strKeyname = 'Ime Ključa';
-$strKill = 'Stopiraj';
+$strKeepPass = 'Nemoj da menjaš šifru';
+$strKeyname = 'Ime ključa';
+$strKill = 'Obustavi';
 
-$strLength = 'Duzina';
-$strLengthSet = 'Duzina/Vrednost*';
-$strLimitNumRows = 'Broj rekorda po strani';
-$strLineFeed = 'Karakter za liniju: \\n';
+$strLength = 'Dužina';
+$strLengthSet = 'Dužina/Vrednost*';
+$strLimitNumRows = 'Broj zapisa po strani';
+$strLineFeed = 'Oznaka za kraj linije: \\n';
 $strLines = 'Linije';
 $strLinesTerminatedBy = 'Linije se završavaju sa';
-$strLocationTextfile = 'Lokacija tekstualnog fajla';
-$strLogin = 'Logovanje';
-$strLogout = 'Izlogivanje';
-$strLogPassword = 'Password:';
-$strLogUsername = 'Username:';
+$strLocationTextfile = 'Lokacija tekstualne datoteke';
+$strLogin = 'Prijavljivanje';
+$strLogout = 'Odjavljivanje';
+$strLogPassword = 'Lozinka:';
+$strLogUsername = 'Korisničko ime:';
 
-$strModifications = 'Izmene su snimljene';
+$strModifications = 'Izmene su sačuvane';
 $strModify = 'Promeni';
 $strModifyIndexTopic = 'Izmeni ključ';
 $strMoveTable = 'Pomeri tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
-$strMoveTableOK = 'Tabela %s je pomereno u %s.';
-$strMySQLReloaded = 'MySQL resetovan (reload).';
-$strMySQLSaid = 'MySQL rece: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% startovan na %pma_s2%, ulogovan kao %pma_s3%';
+$strMoveTableOK = 'Tabela %s je pomerena u %s.';
+$strMySQLReloaded = 'MySQL ponovo pokrenut.';
+$strMySQLSaid = 'MySQL reče: ';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% pokrenut na %pma_s2%, prijavljen kao %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Prikaži listu procesa';
-$strMySQLShowStatus = 'Prikaži MySQL runtime informacije';
+$strMySQLShowStatus = 'Prikaži MySQL informacije o toku rada';
 $strMySQLShowVars = 'Prikaži MySQL sistemske promenljive';
 
 $strName = 'Ime';
 $strNext = 'Sledeći';
 $strNo = 'Ne';
 $strNoDatabases = 'Baza ne postoji';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" komanda je onemogucena.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin vise voli da radi za <b>frames-capable</b> browser-ima.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" komanda je onemogućena.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin preferira čitače koji podržavaju okvire.';
 $strNoIndex = 'Ključ nije definisan!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'Deo za ključ nije definisan!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Delovi ključa nisu definisani!';
 $strNoModification = 'Nema nikakvih promena';
-$strNone = 'Ništa';
-$strNoPassword = 'Nema sifre';
+$strNone = 'nema';
+$strNoPassword = 'Nema šifre';
 $strNoPrivileges = 'Nema privilegija';
-$strNoRights = 'Vama nije dozvoljeno da budete ovde!';
-$strNoTablesFound = 'Tabela nije pronadjena u bazi.';
+$strNoRights = 'Nije Vam dozvoljeno da budete ovde!';
+$strNoTablesFound = 'Tabela nije pronađena u bazi.';
 $strNotNumber = 'Ovo nije broj!';
-$strNotValidNumber = ' nije odgovarajuci broj rekorda!';
-$strNoUsersFound = 'Korisnik(ci) nije nadjen.';
+$strNotValidNumber = 'nije odgovarajući broj zapisa!';
+$strNoUsersFound = 'Korisnik nije nađen.';
 $strNull = 'Null';
 
 $strOftenQuotation = 'Navodnici koji se koriste. OPCIONO se misli da neka polja mogu, ali ne moraju da budu pod znacima navoda.';
 $strOptimizeTable = 'Optimizuj tabelu';
-$strOptionalControls = 'Opciono. Karakter koji prethodi specijalnim karakterima.';
+$strOptionalControls = 'Opciono. Znak koji prethodi specijalnim znacima.';
 $strOptionally = 'OPCIONO';
 $strOr = 'ili';
 $strOverhead = 'Prekoračenje';
 
 $strPartialText = 'Deo teksta';
-$strPassword = 'Sifra';
-$strPasswordEmpty = 'Sifra je prazna!';
-$strPasswordNotSame = 'Sifra nije identicna!';
+$strPassword = 'Šifra';
+$strPasswordEmpty = 'Šifra je prazna!';
+$strPasswordNotSame = 'Šifra nije identična!';
 $strPHPVersion = 'verzija PHP-a';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin dokumentacija';
-$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> deo MORA biti setovan u konfiguracijonom fajlu!';
-$strPos1 = 'Pocetak';
+$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> deo MORA biti podešen u konfiguracionom fajlu!';
+$strPos1 = 'Početak';
 $strPrevious = 'Prethodna';
 $strPrimary = 'Primarni ključ';
 $strPrimaryKey = 'Primarni ključ';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primarni ključ je izbrisan';
-$strPrimaryKeyName = 'Ime za primarni ključ mora da bude... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Ime primarnog ključa mora da bude... PRIMARY!';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>može i mora</b> da bude ime i <b>samo</b> ime primarnog ključa!)';
 $strPrintView = 'Za štampu';
 $strPrivileges = 'Privilegije';
-$strProperties = 'Informacije';
+$strProperties = 'Svojstva';
 
 $strQBE = 'Upit po primeru';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
 $strQueryOnDb = 'SQL upit na bazi <b>%s</b>:';
 
-$strRecords = 'Polja';
+$strRecords = 'Zapisi';
 $strReferentialIntegrity = 'Proveri validnost linkova:';
-$strReloadFailed = 'restartovanje MySQL-a neuspesno.';
-$strReloadMySQL = 'resetuj MySQL (reload)';
-$strRememberReload = 'Ne zaboravi da restartujes (reload) server.';
+$strReloadFailed = 'Ponovno pokretanje MySQL-a nije uspelo.';
+$strReloadMySQL = 'Ponovo pokreni MySQL';
+$strRememberReload = 'Ne zaboravite da ponovo pokrenete server.';
 $strRenameTable = 'Promeni ime tabele u ';
 $strRenameTableOK = 'Tabeli %s promenjeno ime u %s';
 $strRepairTable = 'Popravi tabelu';
 $strReplace = 'Zameni';
-$strReplaceTable = 'Zameni podatke u tabeli sa fajlom';
+$strReplaceTable = 'Zameni podatke u tabeli sa datotekom';
 $strReset = 'Resetuj';
 $strReType = 'Ponovite unos';
 $strRevoke = 'Zabrani';
-$strRevokeGrant = 'Zabrani Grant';
-$strRevokeGrantMessage = 'Zabranili ste Grant privilegije za  %s';
+$strRevokeGrant = 'Zabrani GRANT';
+$strRevokeGrantMessage = 'Zabranili ste GRANT privilegije za  %s';
 $strRevokeMessage = 'Zabranili ste privilegije za %s';
 $strRevokePriv = 'Zabrani privilegije';
-$strRowLength = 'Veličina rekorda';
-$strRows = 'Rekordi';
-$strRowsFrom = 'pocni od rekorda';
-$strRowSize = ' Veličina Rekorda ';
-$strRowsModeHorizontal = 'horinzontalnom';
+$strRowLength = 'Dužina zapisa';
+$strRows = 'Zapisa';
+$strRowsFrom = ' redova počev od zapisa';
+$strRowSize = 'Veličina zapisa';
+$strRowsModeHorizontal = 'horizontalnom';
 $strRowsModeOptions = 'u %s modu i ponovi zaglavlje posle svakog %s reda';
 $strRowsModeVertical = 'vertikalnom';
-$strRowsStatistic = 'Statistika Rekorda';
-$strRunning = 'startovana na %s';
-$strRunQuery = 'Izvrši SQL Upit';
-$strRunSQLQuery = 'Izvrši SQL upit/upite na bazi %s';
+$strRowsStatistic = 'Statistika zapisa';
+$strRunning = 'pokrenuta na %s';
+$strRunQuery = 'Izvrši SQL upit';
+$strRunSQLQuery = 'Izvrši SQL upit(e) na bazi %s';
 
-$strSave = 'Snimi';
+$strSave = 'Sačuvaj';
 $strSelect = 'Selektuj';
 $strSelectADb = 'Izaberite bazu';
 $strSelectAll = 'Selektuj sve';
 $strSelectFields = 'Izaberi polja (najmanje jedno)';
 $strSelectNumRows = 'u upitu';
-$strSend = 'Snimi kao fajl';
+$strSend = 'Sačuvaj u datoteku';
 $strServerChoice = 'Izbor servera';
-$strServerVersion = 'Verzija server';
-$strSetEnumVal = 'Ako je polje "enum" ili "set", unesite vrednosti u formatu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ako vam treba mozda obrnuta kosa crta ("\") ili jednostruki znak navoda ("\'") koristite ih u eskepovanom obliku (na primer \'\\\\xyz\' ili \'a\\\'b\').';
+$strServerVersion = 'Verzija servera';
+$strSetEnumVal = 'Ako je polje "enum" ili "set", unesite vrednosti u formatu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ako vam treba obrnuta kosa crta ("\") ili jednostruki znak navoda ("\'") koristite ih u eskejpovanom obliku (na primer \'\\\\xyz\' ili \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Prikaži';
 $strShowAll = 'Prikaži sve';
 $strShowCols = 'Prikaži kolone';
-$strShowingRecords = 'Prikaz rekorda';
+$strShowingRecords = 'Prikaz zapisa';
 $strShowPHPInfo = 'Prikaži informacije o PHP-u';
 $strShowTables = 'Prikaži tabele';
-$strShowThisQuery = ' Prikaži ovaj upit ponovo ';
+$strShowThisQuery = 'Prikaži ponovo ovaj upit';
 $strSingly = '(po jednom polju)';
 $strSize = 'Veličina';
 $strSort = 'Sortiranje';
@@ -300,26 +301,26 @@ $strSQLQuery = 'SQL upit';
 $strStatement = 'Ime';
 $strStrucCSV = 'CSV format';
 $strStrucData = 'Struktura i podaci';
-$strStrucDrop = 'Dodaj \'drop table\'';
+$strStrucDrop = 'Dodaj \'DROP TABLE\'';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV za MS Excel';
-$strStrucOnly = 'Samo Struktura';
-$strSubmit = 'Startuj';
-$strSuccess = 'Vas SQL upit je uspesno izvrsen';
+$strStrucOnly = 'Samo struktura';
+$strSubmit = 'Pošalji';
+$strSuccess = 'Vaš SQL upit je uspešno izvršen';
 $strSum = 'Ukupno';
 
 $strTable = 'Tabela';
 $strTableComments = 'Komentar tabele';
 $strTableEmpty = 'Ima tabele je prazno!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabela %s je obrisana';
-$strTableHasBeenEmptied = 'Tabela %s je ispraznjena';
-$strTableHasBeenFlushed = 'Tabela %s je refresovana';
-$strTableMaintenance = 'Akcije na tabeli';
-$strTables = '%s tabela/tabele';
+$strTableHasBeenEmptied = 'Tabela %s je ispražnjena';
+$strTableHasBeenFlushed = 'Tabela %s je osvežena';
+$strTableMaintenance = 'Radnje na tabeli';
+$strTables = '%s tabela';
 $strTableStructure = 'Struktura tabele';
 $strTableType = 'Tip tabele';
-$strTextAreaLength = ' Zbog veličine ovog polja,<br /> polje necete moci da editujete ';
-$strTheContent = 'Sadrzaj datoteke je dodat u vasu bazu.';
-$strTheContents = 'Sadrzaj tabele zameni sa sadrzajem fajla sa identicnim primarnim i jedinstvenim (unique) ključem.';
+$strTextAreaLength = 'Zbog veličine ovog polja,<br /> polje nećete moći da izmenite';
+$strTheContent = 'Sadržaj datoteke je dodat u vašu bazu.';
+$strTheContents = 'Sadržaj tabele zameni sa sadržajem datoteke sa identičnim primarnim i jedinstvenim (unique) ključem.';
 $strTheTerminator = 'Separator polja u datoteci.';
 $strTotal = 'ukupno';
 $strType = 'Tip';
@@ -330,11 +331,11 @@ $strUnselectAll = 'Deselektuj sve';
 $strUpdatePrivMessage = 'Promenili ste privilegije za %s.';
 $strUpdateProfile = 'Promeni profil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profil je promenjen.';
-$strUpdateQuery = 'Update SQL Upit';
+$strUpdateQuery = 'Ažuriraj SQL upit';
 $strUsage = 'Zauzeće';
 $strUseBackquotes = 'Koristi \' za ograničavanje imena polja';
 $strUser = 'Korisnik';
-$strUserEmpty = 'Ime korisnika je prazno!';
+$strUserEmpty = 'Ime korisnika nije uneto!';
 $strUserName = 'Ime korisnika';
 $strUsers = 'Korisnici';
 $strUseTables = 'Koristi tabele';
@@ -345,363 +346,362 @@ $strViewDumpDB = 'Prikaži dump (shemu) baze';
 
 $strWelcome = 'Dobrodošli na %s';
 $strWithChecked = 'Na selektovanim:';
-$strWrongUser = 'Pogresno korisnicko ime/sifra. Pristup odbijen.';
+$strWrongUser = 'Pogrešno korisničko ime/šifra. Pristup odbijen.';
 
 $strYes = 'Da';
 
-$strZip = '"zip-ovano"';
-// To translate
+$strZip = '"zipovano"';
 
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'prikaz svih tabela iste širine?';
 
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
+$strBeginCut = 'POČETAK REZ';
+$strBeginRaw = 'POČETAK SIROVO';
 
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
-$strChangeDisplay = 'Choose Field to display';  //to translate
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strComments = 'Comments';  //to translate
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
-$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
-$strCreatePage = 'Create a new Page';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Ne mogu da učitam iconv ili recode ekstenzije potrebne za konverziju skupova znakova, podesite PHP da dozvoli korišćenje ovih ekstenzija ili onemogućite konverziju skupova znakova u phpMyAdmin-u.';
+$strCantUseRecodeIconv = 'Ne mogu da koristim iconv ili libiconv ili recode_string funkcije iako ekstenzija prijavljuje da je učitana. Proverite vašu PHP konfiguraciju.';
+$strChangeDisplay = 'Izaberi polja za prikaz';
+$strCharsetOfFile = 'Karakter set fajla:';
+$strChoosePage = 'Izaberite stranu koju menjate';
+$strColComFeat = 'Prikazujem komentare kolone';
+$strComments = 'Komentari';
+$strConfigFileError = 'phpMyAdmin nije mogao da pročita vaš konfiguracioni fajl!<br />Ovo se može destiti ako PHP nađe grešku u procesiranju ili ne može da pronađe fajl.<br />Pozovite konfiguracioni fajl direktno koristeći donji link u pročitajte poruke o grešci koje dobijate. U većini slučajeve negde nedostaje navodnik ili tačka-zarez.<br />Ako dobijete praznu stranu, sve je u redu.';
+$strConfigureTableCoord = 'Podesite koordinate za tabelu %s';
+$strCreatePage = 'Napravi novu stranu';
+$strCreatePdfFeat = 'Pravljenje PDF-ova';
 
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
-$strDumpXRows = 'Dump %s rows starting at row %s.'; //to translate
+$strDisabled = 'Onemogućeno';
+$strDisplayFeat = 'Prikaži osobine';
+$strDisplayPDF = 'Prikaži PDF shemu';
+$strDumpXRows = 'Prikaži %s redova počevši od reda %s.';
 
-$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
-$strExport = 'Export';  //to translate
-$strExportToXML = 'Export to XML format'; //to translate
+$strEditPDFPages = 'Izmena PDF strana';
+$strEnabled = 'Omogućeno';
+$strEndCut = 'KRAJ REZ';
+$strEndRaw = 'KRAJ SIROVO';
+$strExplain = 'Objasni SQL';
+$strExport = 'Izvoz';
+$strExportToXML = 'Izvoz u XML format';
 
-$strGenBy = 'Generated by'; //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
+$strGenBy = 'Generisao';
+$strGeneralRelationFeat = 'Opšte osobine relacija';
 
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
+$strHaveToShow = 'Morate izabrati bar jednu kolonu za prikaz';
 
-$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
-$strLinksTo = 'Links to';  //to translate
+$strLinkNotFound = 'Veza nije pronađena';
+$strLinksTo = 'Veze ka';
 
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
+$strMissingBracket = 'Nedostaje zagrada';
+$strMySQLCharset = 'MySQL set karaktera';
 
-$strNoDescription = 'no Description';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strNoPhp = 'without PHP Code';  //to translate
-$strNoQuery = 'Nema SQL upita!';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strNumSearchResultsInTable = '%s match(es) inside table <i>%s</i>';//to translate
-$strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)';//to translate
+$strNoDescription = 'nema opisa';
+$strNoExplain = 'Preskoči objašnjavanje SQL-a';
+$strNoPhp = 'bez PHP koda';
+$strNoQuery = 'Nema SQL upita!';
+$strNotOK = 'nije u redu';
+$strNotSet = '<b>%s</b> tabela nije pronađena ili nije postavljena u %s';
+$strNoValidateSQL = 'Preskoči proveru SQL-a';
+$strNumSearchResultsInTable = '%s pogodaka unutar tabele <i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsTotal = '<b>Ukupno:</b> <i>%s</i> pogodaka';
 
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strOperations = 'Operations';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
+$strOK = 'U redu';
+$strOperations = 'Operacije';
+$strOptions = 'Opcije';
 
-$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
-$strPdfDbSchema = 'Schema of the the "%s" database - Page %s';  //to translate
-$strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
-$strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strPhp = 'Create PHP Code';  //to translate
+$strPageNumber = 'Broj strane:';
+$strPdfDbSchema = 'Shema baze "%s" - Strana %s';
+$strPdfInvalidPageNum = 'Nedefinisan broj PDF strane!';
+$strPdfInvalidTblName = 'Tabela "%s" ne postoji!';
+$strPdfNoTables = 'Nema tabela';
+$strPhp = 'Napravi PHP kod';
 
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strRelationView = 'Relation view';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'Dodatne mogućnosti za rad sa povezanim tabelama su isključene. Da biste saznali zašto, kliknite %sovde%s.';
+$strRelationView = 'Relacioni pogled';
 
-$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
-$strSearch = 'Search';//to translate
-$strSearchFormTitle = 'Search in database';//to translate
-$strSearchInTables = 'Inside table(s):';//to translate
-$strSearchNeedle = 'Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):';//to translate
-$strSearchOption1 = 'at least one of the words';//to translate
-$strSearchOption2 = 'all words';//to translate
-$strSearchOption3 = 'the exact phrase';//to translate
-$strSearchOption4 = 'as regular expression';//to translate
-$strSearchResultsFor = 'Search results for "<i>%s</i>" %s:';//to translate
-$strSearchType = 'Find:';//to translate
-$strSelectTables = 'Select Tables';  //to translate
-$strShowColor = 'Show color';  //to translate
-$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
-$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
-$strSplitWordsWithSpace = 'Words are seperated by a space character (" ").';//to translate
-$strSQL = 'SQL'; //to translate
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQLResult = 'SQL result'; //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-$strStructPropose = 'Propose table structure';  //to translate
-$strStructure = 'Structure';  //to translate
+$strScaleFactorSmall = 'Faktor umanjenja je premali da bi shema stala na jednu stranu';
+$strSearch = 'Pretraživanje';
+$strSearchFormTitle = 'Pretraživanje baze';
+$strSearchInTables = 'Unutar tabela:';
+$strSearchNeedle = 'Reči ili vrednosti koje se traže (džoker: "%"):';
+$strSearchOption1 = 'bar jednu od reči';
+$strSearchOption2 = 'sve reči';
+$strSearchOption3 = 'tačan izraz';
+$strSearchOption4 = 'kao regularni izraz';
+$strSearchResultsFor = 'Rezultati pretrage za "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'Traži:';
+$strSelectTables = 'Izaberi tabele';
+$strShowColor = 'Prikaži boju';
+$strShowGrid = 'Prikaži mrežu';
+$strShowTableDimension = 'Prikaži dimenzije tabele';
+$strSplitWordsWithSpace = 'Reči se odvajaju razmakom (" ").';
+$strSQL = 'SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'Postoji mogućnost da ste pronašli bag u SQL parseru. Molimo ispitajte svoj upit pažljivo, i proverite da su navodnici ispravni i da ne nedostaju. Ostali mogući razlozi greške mogu biti da ste poslali binarni fajl van oblasti za običan tekst. Možete probati svoj upit u MySQL interfejsu komandne linije. Donja poruka o grešci MySQL servera, ako je ima, može vam pomoći u otkrivanju problema. Ako i dalje imate probleme ili ako parser ne uspeva tamo gde uspeva interfejs komandne linije, svedite svoj SQL upit na jedan jedini upit koji stvara probleme i pošaljite nam izveštaj o grešci sa delom koda u donjoj REZ sekciji:';
+$strSQLParserUserError = 'Izgleda da postoji greška u vašem SQL upitu. Ovde je poruka o greški MySQL servera, koja vam može pomoći u otkrivanju problema';
+$strSQLResult = 'SQL rezultat';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Neispravan identifikator';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'Navodnik nije zatvoren';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Nepoznat string interpunkcije';
+$strStructPropose = 'Predloži strukturu tabele';
+$strStructure = 'Struktura';
 
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
+$strValidateSQL = 'Proveri SQL';
 
-$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server upload directory';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  //to translate
-$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; //to translate
-$strServer = 'Server %s';  //to translate
-$strPutColNames = 'Put fields names at first row';  //to translate
-$strImportDocSQL = 'Import docSQL Files';  //to translate
-$strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
-$strPrint = 'Print';  //to translate
-$strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCompression = 'Compression'; //to translate
-$strNumTables = 'Tables'; //to translate
-$strTotalUC = 'Total'; //to translate
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
+$strInsecureMySQL = 'Vaš konfiguracioni fajl sadrži podešavanja (root bez šifre) koja odgovaraju standardnom MySQL privilegovanom nalogu. Vaš MySQL server radi sa ovim podešavanjima, otvoren je za upade, i zaista treba da ispravite ovaj sigurnosni rizik.';
+$strWebServerUploadDirectory = 'direktorijum za slanje web servera ';
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'Direktorijum koji ste izabrali za slanje nije dostupan';
+$strValidatorError = 'SQL validator nije mogao da bude pokrenut. Proverite da li su instalirane neophodne PHP ekstenzije opisane u  %sdokumentaciji%s.';
+$strServer = 'Server %s';
+$strPutColNames = 'Stavi imena polja u prvi red';
+$strImportDocSQL = 'Uvoz docSQL fajlova';
+$strDataDict = 'Rečnik podataka';
+$strPrint = 'Štampaj';
+$strPHP40203 = 'Koristite PHP 4.2.3, koji ima ozbiljan bag sa višebajtnim stringovima (mbstring). Pogledajte izveštaj o grešci br. 19404. Ova verzija PHP-a se ne preporučuje za korišćenje sa phpMyAdmin.';
+$strCompression = 'Kompresija';
+$strNumTables = 'Tabele';
+$strTotalUC = 'Ukupno';
+$strRelationalSchema = 'Relaciona shema';
+$strTableOfContents = 'Sadržaj';
+$strCannotLogin = 'Ne mogu da se prijavim na MySQL server';
+$strShowDatadictAs = 'Format rečnika podataka';
+$strLandscape = 'Položeno';
+$strPortrait = 'Uspravno';
 
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
+$timespanfmt = '%s dana, %s sati, %s minuta i %s sekundi';
 
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
+$strAbortedClients = 'Prekinuto';
+$strConnections = 'Konekcije';
+$strFailedAttempts = 'Neuspelih pokušaja';
+$strGlobalValue = 'Globalna vrednost';
+$strMoreStatusVars = 'Još statusnih promenljivih';
+$strPerHour = 'na sat';
+$strQueryStatistics = '<b>Statistike upita</b>: %s upita je postavljeno serveru od njegovog pokretanja.';
+$strQueryType = 'Vrsta upita';
+$strReceived = 'Primljeno';
+$strSent = 'Poslato';
+$strServerStatus = 'Informacije o toku rada';
+$strServerStatusUptime = 'Ovaj MySQL server radi već %s. Pokrenut je %s.';
+$strServerTabVariables = 'Promenljive';
+$strServerTabProcesslist = 'Procesi';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Saobraćaj servera</b>: Tabele pokazuju statistike mrežnog saobraćaja na ovom MySQL serveru od njegovog pokretanja.';
+$strServerVars = 'Serverske promenljive i podešavanja';
+$strSessionValue = 'Vrednost sesije';
+$strTraffic = 'Saobraćaj';
+$strVar = 'Promenljiva';
 
-$strCommand = 'Command'; //to translate
-$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.'; //to translate
-$strId = 'ID'; //to translate
-$strProcesslist = 'Process list'; //to translate
-$strStatus = 'Status'; //to translate
-$strTime = 'Time'; //to translate
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Thread %s was successfully killed.'; //to translate
+$strCommand = 'Naredba';
+$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin nije mogao da prekine proces %s. Verovatno je već zatvoren.';
+$strId = 'ID';
+$strProcesslist = 'Lista procesa';
+$strStatus = 'Status';
+$strTime = 'Vreme';
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'Nit %s je uspešno prekinuta.';
 
-$strBzError = 'phpMyAdmin was unable to compress the dump because of a broken Bz2 extension in this php version. It is strongly recommended to set the <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> directive in your phpMyAdmin configuration file to <code>FALSE</code>. If you want to use the Bz2 compression features, you should upgrade to a later php version. See php bug report %s for details.'; //to translate
-$strLaTeX = 'LaTeX';  //to translate
+$strBzError = 'phpMyAdmin nije mogao da kompresuje dump zbog neispravne BZ2 ekstenzije u ovoj verziji php-a. Preporučuje se da podesite <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> direktivu u vašem phpMyAdmin konfiguracionom fajlu na <code>FALSE</code>. Ako želite da koristite mogućnosti BZ2 kompresije, trebalo bi da pređete na noviju verziju php-a. Vidite php izveštaj o greškama %s za detalje.';
+$strLaTeX = 'LaTeX';
 
-$strAdministration = 'Administration'; //to translate
-$strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate
-$strGlobalPrivileges = 'Global privileges'; //to translate
-$strGrantOption = 'Grant'; //to translate
-$strPrivDescAllPrivileges = 'Includes all privileges except GRANT.'; //to translate
-$strPrivDescAlter = 'Allows altering the structure of existing tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateDb = 'Allows creating new databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTbl = 'Allows creating new tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'Allows creating temporary tables.'; //to translate
-$strPrivDescDelete = 'Allows deleting data.'; //to translate
-$strPrivDescDropDb = 'Allows dropping databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescDropTbl = 'Allows dropping tables.'; //to translate
-$strPrivDescExecute = 'Allows running stored procedures; Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescFile = 'Allows importing data from and exporting data into files.'; //to translate
-$strPrivDescGrant = 'Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.'; //to translate
-$strPrivDescIndex = 'Allows creating and dropping indexes.'; //to translate
-$strPrivDescInsert = 'Allows inserting and replacing data.'; //to translate
-$strPrivDescLockTables = 'Allows locking tables for the current thread.'; //to translate
-$strPrivDescMaxConnections = 'Limits the number of new connections the user may open per hour.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'Limits the number of queries the user may send to the server per hour.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.';
-$strPrivDescProcess3 = 'Allows killing processes of other users.'; //to translate
-$strPrivDescProcess4 = 'Allows viewing the complete queries in the process list.'; //to translate
-$strPrivDescReferences = 'Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescReplClient = 'Gives the right to the user to ask where the slaves / masters are.'; //to translate
-$strPrivDescReplSlave = 'Needed for the replication slaves.'; //to translate
-$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; //to translate
-$strPrivDescSelect = 'Allows reading data.'; //to translate
-$strPrivDescShowDb = 'Gives access to the complete list of databases.'; //to translate
-$strPrivDescShutdown = 'Allows shutting down the server.'; //to translate
-$strPrivDescSuper = 'Allows connectiong, even if maximum number of connections is reached; Required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.'; //to translate
-$strPrivDescUpdate = 'Allows changing data.'; //to translate
-$strPrivDescUsage = 'No privileges.'; //to translate
-$strPrivilegesReloaded = 'The privileges were reloaded successfully.'; //to translate
-$strResourceLimits = 'Resource limits'; //to translate
-$strUserOverview = 'User overview'; //to translate
-$strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
+$strAdministration = 'Administracija';
+$strFlushPrivilegesNote = 'Napomena: phpMyAdmin uzima privilegije korisnika direktno iz MySQL tabela privilegija. Sadržaj ove tabele može se razlikovati od privilegija koje server koristi ako su vršene ručne izmene. U tom slučaju %sponovo učitajte privilegijes%s pre nego što nastavite.';
+$strGlobalPrivileges = 'Globalne privilegije';
+$strGrantOption = 'Omogući';
+$strPrivDescAllPrivileges = 'Uključi sve privilegije osim GRANT.';
+$strPrivDescAlter = 'Dozvoli izmenu struktura postojećih tabela.';
+$strPrivDescCreateDb = 'Dozvoli kreiranje novih baza i tabela.';
+$strPrivDescCreateTbl = 'Dozvoli kreiranje novih tabela.';
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'Dozvoli kreiranje privremenih tabela..';
+$strPrivDescDelete = 'Dozvoli brisanje podataka.';
+$strPrivDescDropDb = 'Dozvoli brisanje baza i tabela.';
+$strPrivDescDropTbl = 'Dozvoli brisanje tabela.';
+$strPrivDescExecute = 'Dozvoljava pokretanje sačuvanih procedura. Nema efekta u ovoj verziji MySQL-a.';
+$strPrivDescFile = 'Dozvoli uvoz i izvoz podataka u fajlove.';
+$strPrivDescGrant = 'Dozvoli dodavanje korisnika i privilegija bez ponovnog učitavanja tabela.';
+$strPrivDescIndex = 'Dozvoli kreiranje i brisanje indeksa.';
+$strPrivDescInsert = 'Dozvoli umetanje i zamenu podataka.';
+$strPrivDescLockTables = 'Dozvoli zaključavanje tabela tekućim procesima.';
+$strPrivDescMaxConnections = 'Ograničava broj novih konekcija koje korisnik može ta otvori na sat.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'Ograničava broj upita koje korisnik može ta otvori na sat.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'Ograničava broj komandi koje menjaju tabele ili baze koje korisnik može da izvrši na sat.';
+$strPrivDescProcess3 = 'Dozvoljava prekidanje procesa drugih korisnika.';
+$strPrivDescProcess4 = 'Dozvoljava pregled kompletnih upita u listi procesa.';
+$strPrivDescReferences = 'Nema efekta u ovoj verziji MySQL-a.';
+$strPrivDescReplClient = 'Daje pravo korisniku da pita gde su glavni/pomoćni serveri.';
+$strPrivDescReplSlave = 'Potrebno zbog pomoćnih servera za replikaciju.';
+$strPrivDescReload = 'Dozvoljava ponovno učitavanje podešavanja servera i pražnjenje keša servera.';
+$strPrivDescSelect = 'Dozvoljava čitanje podataka.';
+$strPrivDescShowDb = 'Daje pristup kompletnoj listi baza.';
+$strPrivDescShutdown = 'Dozvoljava gašenje servera.';
+$strPrivDescSuper = ' Dozvoljava povezivanje iako je dostignut maksimalan broj dozvoljenih veza; Neophodno za većinu administrativnih opcija kao što su podešavanje globalnih promenljivih ili prekidanje niti ostalih korisnika.';
+$strPrivDescUpdate = 'Dozvoli izmenu podataka.';
+$strPrivDescUsage = 'Nema privilegija.';
+$strPrivilegesReloaded = 'Privilegije su uspešno ponovo učitane.';
+$strResourceLimits = 'Ograničenja resursa';
+$strUserOverview = 'Pregled korisnika';
+$strZeroRemovesTheLimit = 'Napomena: Postavljanje ovih opcija na 0 (nulu) uklanja limite.';
 
-$strPasswordChanged = 'The Password for %s was changed successfully.'; // to translate
+$strPasswordChanged = 'Šifra za %s je uspešno promenjena.';
 
-$strDeleteAndFlush = 'Delete the users and reload the privileges afterwards.'; //to translate
-$strDeleteAndFlushDescr = 'This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while.'; //to translate
-$strDeleting = 'Deleting %s'; //to translate
-$strJustDelete = 'Just delete the users from the privilege tables.'; //to translate
-$strJustDeleteDescr = 'The &quot;deleted&quot; users will still be able to access the server as usual until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strReloadingThePrivileges = 'Reloading the privileges'; //to translate
-$strRemoveSelectedUsers = 'Remove selected users'; //to translate
-$strRevokeAndDelete = 'Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.'; //to translate
-$strRevokeAndDeleteDescr = 'The users will still have the USAGE privilege until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strUsersDeleted = 'The selected users have been deleted successfully.'; //to translate
+$strDeleteAndFlush = 'Obriši korisnike i ponovo učitaj privilegije.';
+$strDeleteAndFlushDescr = 'Ovo je najčistiji način, ali ponovno učitavanje privilegina može da potraje.';
+$strDeleting = 'Brišem %s';
+$strJustDelete = 'Samo obriši korisnike iz tabele privilegija.';
+$strJustDeleteDescr = '&quot;Obrisani&quot; korisnici će i dalje imati pristup serveru dok privilegije ne budu ponovo učitane.';
+$strReloadingThePrivileges = 'Ponovo učitavam privilegije';
+$strRemoveSelectedUsers = 'Obriši izabrane korisnike';
+$strRevokeAndDelete = 'Obustavi sve aktivne privilegije korisnika i zatim ih obriši.';
+$strRevokeAndDeleteDescr = 'Korisnici će i dalje imati USAGE privilegije dok se privilegije ponovo ne učitaju.';
+$strUsersDeleted = 'Izabrani korisnici su uspešno obrisani.';
 
-$strAddPrivilegesOnDb = 'Add privileges on the following database'; //to translate
-$strAddPrivilegesOnTbl = 'Add privileges on the following table'; //to translate
-$strColumnPrivileges = 'Column-specific privileges'; //to translate
-$strDbPrivileges = 'Database-specific privileges'; //to translate
-$strLocalhost = 'Local';
-$strLoginInformation = 'Login Information'; //to translate
-$strTblPrivileges = 'Table-specific privileges'; //to translate
-$strThisHost = 'This Host'; //to translate
-$strUserNotFound = 'The selected user was not found in the privilege table.'; //to translate
-$strUserAlreadyExists = 'The user %s already exists!'; //to translate
-$strUseTextField = 'Use text field'; //to translate
+$strAddPrivilegesOnDb = 'Dodaj privilegije na sledećoj bazi';
+$strAddPrivilegesOnTbl = 'Dodaj privilegije na sledećoj tabeli';
+$strColumnPrivileges = 'Privilegije vezane za kolone';
+$strDbPrivileges = 'Privilegije vezane za bazu';
+$strLocalhost = 'Lokalni';
+$strLoginInformation = 'Podaci o prijavi';
+$strTblPrivileges = 'Privilegije vezane za tabele';
+$strThisHost = 'Ovaj server';
+$strUserNotFound = 'Izabrani korisnik nije pronađen u tabeli privilegija.';
+$strUserAlreadyExists = 'Korisnik %s već postoji!';
+$strUseTextField = 'Koristi tekst polje';
 
-$strNoUsersSelected = 'No users selected.'; //to translate
-$strDropUsersDb = 'Drop the databases that have the same names as the users.'; //to translate
-$strAddedColumnComment = 'Added comment for column';  //to translate
-$strWritingCommentNotPossible = 'Writing of comment not possible';  //to translate
-$strAddedColumnRelation = 'Added relation for column';  //to translate
-$strWritingRelationNotPossible = 'Writing of relation not possible';  //to translate
-$strImportFinished = 'Import finished';  //to translate
-$strFileCouldNotBeRead = 'File could not be read';  //to translate
-$strIgnoringFile = 'Ignoring file %s';  //to translate
-$strThisNotDirectory = 'This was not a directory';  //to translate
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Please enter the absolute path on webserver to docSQL directory';  //to translate
-$strImportFiles = 'Import files';  //to translate
-$strDBGModule = 'Module';  //to translate
-$strDBGLine = 'Line';  //to translate
-$strDBGHits = 'Hits';  //to translate
-$strDBGTimePerHitMs = 'Time/Hit, ms';  //to translate
-$strDBGTotalTimeMs = 'Total time, ms';  //to translate
-$strDBGMinTimeMs = 'Min time, ms';  //to translate
-$strDBGMaxTimeMs = 'Max time, ms';  //to translate
-$strDBGContextID = 'Context ID';  //to translate
-$strDBGContext = 'Context';  //to translate
-$strCantLoad = 'cannot load %s extension,<br />please check PHP Configuration';  //to translate
-$strDefaultValueHelp = 'For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a';  //to translate
-$strCheckPrivs = 'Check Privileges';  //to translate
-$strCheckPrivsLong = 'Check privileges for database &quot;%s&quot;.';  //to translate
-$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'Note: Enabling the Database statistics here might cause heavy traffic between the webserver and the MySQL one.';  //to translate
-$strDatabasesStatsDisable = 'Disable Statistics';  //to translate
-$strDatabasesStatsEnable = 'Enable Statistics';  //to translate
-$strJumpToDB = 'Jump to database &quot;%s&quot;.';  //to translate
-$strDropSelectedDatabases = 'Drop Selected Databases';  //to translate
-$strNoDatabasesSelected = 'No databases selected.';  //to translate
-$strDatabasesDropped = '%s databases have been dropped successfully.';  //to translate
-$strGlobal = 'global';  //to translate
-$strDbSpecific = 'database-specific';  //to translate
-$strUsersHavingAccessToDb = 'Users having access to &quot;%s&quot;';  //to translate
-$strChangeCopyUser = 'Change Login Information / Copy User';  //to translate
-$strChangeCopyMode = 'Create a new user with the same privileges and ...';  //to translate
-$strChangeCopyModeCopy = '... keep the old one.';  //to translate
-$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... delete the old one from the user tables.';  //to translate
-$strChangeCopyModeRevoke = ' ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.';  //to translate
-$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.';  //to translate
-$strWildcard = 'wildcard';  //to translate
-$strRowsModeFlippedHorizontal = 'horizontal (rotated headers)';//to translate
-$strQueryTime = 'Query took %01.4f sec';//to translate
-$strDumpComments = 'Include column comments as inline SQL-comments';//to translate
-$strDBComment = 'Database comment: ';//to translate
-$strQueryFrame = 'Query window';//to translate
-$strQueryFrameDebug = 'Debugging information';//to translate
-$strQueryFrameDebugBox = 'Active variables for the query form:\nDB: %s\nTable: %s\nServer: %s\n\nCurrent variables for the query form:\nDB: %s\nTable: %s\nServer: %s\n\nOpener location: %s\nFrameset location: %s.';//to translate
-$strQuerySQLHistory = 'SQL-history';//to translate
-$strMIME_MIMEtype = 'MIME-type';//to translate
-$strMIME_transformation = 'Browser transformation';//to translate
-$strMIME_transformation_options = 'Transformation options';//to translate
-$strMIME_transformation_options_note = 'Please enter the values for transformation options using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';//to translate
-$strMIME_transformation_note = 'For a list of available transformation options and their MIME-type transformations, click on %stransformation descriptions%s';//to translate
-$strMIME_available_mime = 'Available MIME-types';//to translate
-$strMIME_available_transform = 'Available transformations';//to translate
-$strMIME_without = 'MIME-types printed in italics do not have a seperate transformation function';//to translate
-$strMIME_description = 'Description';//to translate
-$strMIME_nodescription = 'No Description is available for this transformation.<br />Please ask the author, what %s does.';//to translate
-$strMIME_file = 'Filename';//to translate
-$strTransformation_text_plain__formatted = 'Preserves original formatting of the field. No Escaping is done.';//to translate
-$strTransformation_text_plain__unformatted = 'Displays HTML code as HTML entities. No HTML formatting is shown.';//to translate
-$strTransformation_image_jpeg__link = 'Displays a link to this image (direct blob download, i.e.).';//to translate
-$strInnodbStat = 'InnoDB Status';  //to translate
-$strUpdComTab = 'Please see Documentation on how to update your Column_comments Table';  //to translate
-$strTransformation_image_jpeg__inline = 'Displays a clickable thumbnail; options: width,height in pixels (keeps the original ratio)';  //to translate
-$strTransformation_image_png__inline = 'See image/jpeg: inline';  //to translate
-$strSQLOptions = 'SQL options';//to translate
-$strXML = 'XML';//to translate
-$strCSVOptions = 'CSV options';//to translate
-$strNoOptions = 'This format has no options';//to translate
-$strStatCreateTime = 'Creation';//to translate
-$strStatUpdateTime = 'Last update';//to translate
-$strStatCheckTime = 'Last check';//to translate
-$strPerMinute = 'per minute';//to translate
-$strPerSecond = 'per second';//to translate
-$strAutomaticLayout = 'Automatic layout';  //to translate
-$strDelOld = 'The current Page has References to Tables that no longer exist. Would you like to delete those References?';  //to translate
-$strFileNameTemplate = 'File name template';//to translate
-$strFileNameTemplateRemember = 'remember template';//to translate
-$strFileNameTemplateHelp = 'Use __DB__ for database name, __TABLE__ for table name and %sany strftime%s options for time specification, extension will be automagically added. Any other text will be preserved.';//to translate
-$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Takes a TIME, TIMESTAMP or DATETIME field and formats it using your local dateformat. First option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Second option is a different dateformat according to the parameters available for PHPs strftime().';//to translate
-$strTransformation_text_plain__substr = 'Only shows part of a string. First option is an offset to define where the output of your text starts (Default 0). Second option is an offset how much text is returned. If empty, returns all the remaining text. The third option defines which chars will be appended to the output when a substring is returned (Default: ...) .';//to translate
-$strTransformation_text_plain__external = 'LINUX ONLY: Launches an external application and feeds the fielddata via standard input. Returns standard output of the application. Default is Tidy, to pretty print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc.php and insert the tools you allow to be run. The first option is then the number of the program you want to use and the second option are the parameters for the program. The third parameter, if set to 1 will convert the output using htmlspecialchars() (Default is 1). A fourth parameter, if set to 1 will put a NOWRAP to the content cell so that the whole output will be shown without reformatting (Default 1)';//to translate
-$strAutodetect = 'Autodetect';  //to translate
-$strTransformation_text_plain__imagelink = 'Displays an image and a link, the field contains the filename; first option is a prefix like "http://domain.com/", second option is the width in pixels, third is the height.';  //to translate
-$strTransformation_text_plain__link = 'Displays a link, the field contains the filename; first option is a prefix like "http://domain.com/", second option is a title for the link.';  //to translate
-$strUseHostTable = 'Use Host Table';  //to translate
-$strShowFullQueries = 'Show Full Queries';  //to translate
-$strTruncateQueries = 'Truncate Shown Queries';  //to translate
-$strSwitchToTable = 'Switch to copied table';  //to translate
-$strCharset = 'Charset';  //to translate
-$strLaTeXOptions = 'LaTeX options';  //to translate
-$strRelations = 'Relations';  //to translate
-$strMoveTableSameNames = 'Can\'t move table to same one!';  //to translate
-$strCopyTableSameNames = 'Can\'t copy table to same one!';  //to translate
-$strMustSelectFile = 'You should select file which you want to insert.';  //to translate
-$strSaveOnServer = 'Save on server in %s directory';  //to translate
-$strOverwriteExisting = 'Overwrite existing file(s)';  //to translate
-$strFileAlreadyExists = 'File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.';  //to translate
-$strDumpSaved = 'Dump has been saved to file %s.';  //to translate
-$strNoPermission = 'The web server does not have permission to save the file %s.';  //to translate
-$strNoSpace = 'Insufficient space to save the file %s.';  //to translate
-$strInsertedRowId = 'Inserted row id:';  //to translate
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
-$strDatabaseNoTable = 'This database contains no table!';//to translate
-$strViewDumpDatabases = 'View dump (schema) of databases';//to translate
-$strAddIntoComments = 'Add into comments';//to translate
-$strDatabaseExportOptions = 'Database export options';//to translate
-$strAddDropDatabase = 'Add DROP DATABASE';//to translate
-$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';  //to translate
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
-$strAddAutoIncrement = 'Add AUTO_INCREMENT value';  //to translate
-$strCharsets = 'Charsets';  //to translate
-$strDescription = 'Description';  //to translate
-$strCharsetsAndCollations = 'Character Sets and Collations';  //to translate
-$strCollation = 'Collation';  //to translate
-$strMultilingual = 'multilingual';  //to translate
-$strGerman = 'German';  //to translate
-$strPhoneBook = 'phone book';  //to translate
-$strDictionary = 'dictionary';  //to translate
-$strSwedish = 'Swedish';  //to translate
-$strDanish = 'Danish';  //to translate
-$strCzech = 'Czech';  //to translate
-$strTurkish = 'Turkish';  //to translate
-$strEnglish = 'English';  //to translate
-$strHungarian = 'Hungarian';  //to translate
-$strCroatian = 'Croatian';  //to translate
-$strBulgarian = 'Bulgarian';  //to translate
-$strLithuanian = 'Lithuanian';  //to translate
-$strEstonian = 'Estonian';  //to translate
-$strCaseInsensitive = 'case-insensitive';  //to translate
-$strCaseSensitive = 'case-sensitive';  //to translate
-$strUkrainian = 'Ukrainian';  //to translate
+$strNoUsersSelected = 'Korisnik nije izabran.';
+$strDropUsersDb = 'Odbaci baze koje se imaju isto ime kao korisnici.';
+$strAddedColumnComment = 'Dodaj komentar koloni';
+$strWritingCommentNotPossible = 'Pisanje komentara nije moguće';
+$strAddedColumnRelation = 'Dodata relacija koloni';
+$strWritingRelationNotPossible = 'Upisivanje relacije nije moguće';
+$strImportFinished = 'Uvoz završen';
+$strFileCouldNotBeRead = 'Datoteku nije moguće pročitati';
+$strIgnoringFile = 'Ignorišem datoteku %s';
+$strThisNotDirectory = 'Ovo nije direktorijum';
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Unesite kompletnu putanju do direktorijuma docSQL na veb serveru';
+$strImportFiles = 'Uvoz fajlova';
+$strDBGModule = 'Modul';
+$strDBGLine = 'Linija';
+$strDBGHits = 'Pogodaka';
+$strDBGTimePerHitMs = 'Vreme/pogodak, ms';
+$strDBGTotalTimeMs = 'Ukupno vreme, ms';
+$strDBGMinTimeMs = 'Min vreme, ms';
+$strDBGMaxTimeMs = 'Max vreme, ms';
+$strDBGContextID = 'Kontekst ID';
+$strDBGContext = 'Kontekst';
+$strCantLoad = 'ne mogu da učitam ekstenziju %s,<br />molim proverite PHP konfiguraciju';
+$strDefaultValueHelp = 'Za podrazumevanu vrednost, unesite samo jednu vrednost, bez kosih crta ili navodnika u ovom obliku: a';
+$strCheckPrivs = 'Proveri privilegije';
+$strCheckPrivsLong = 'Proveri privilegije za bazu &quot;%s&quot;.';
+$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'Napomena: uključivanje statistika može prouzrokovati veliki saobraćaj između web i MySQL servera.';
+$strDatabasesStatsDisable = 'Isključi statistike';
+$strDatabasesStatsEnable = 'Uključi statistike';
+$strJumpToDB = 'Pređi na bazu &quot;%s&quot;.';
+$strDropSelectedDatabases = 'Odbaci izabrane baze';
+$strNoDatabasesSelected = 'Nije izabrana ni jedna baza.';
+$strDatabasesDropped = '%s baza je uspešno obrisano.';
+$strGlobal = 'globalno';
+$strDbSpecific = 'Specifično za bazu';
+$strUsersHavingAccessToDb = 'Korisnici koji imaju pristup &quot;%s&quot;';
+$strChangeCopyUser = 'Promeni informacije o prijavi / Kopiraj korisnika';
+$strChangeCopyMode = 'Napravi novog korisnika sa istim privilegijama i ...';
+$strChangeCopyModeCopy = '... sačuvaj stare.';
+$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... obriši stare iz tabela korisnika.';
+$strChangeCopyModeRevoke = ' ... obustavi sve privilegije starog korisnika i zatim ga obriši.';
+$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... obriši starog iz tabele korisnika i zatim ponovo učitaj privilegije.';
+$strWildcard = 'džoker';
+$strRowsModeFlippedHorizontal = 'horizontalnom (rotirana zaglavlja)';
+$strQueryTime = 'Upit je trajao %01.4f sekundi';
+$strDumpComments = 'Uključi komentare kolona kao komentare unutar SQL-a';
+$strDBComment = 'Komentar baze:';
+$strQueryFrame = 'Prozor za upite';
+$strQueryFrameDebug = 'Debugging informacije';
+$strQueryFrameDebugBox = 'Aktivne promenljive za formular sa upitom:\nDB: %s\nTabela: %s\nServer: %s\n\nTrenutne promenljive za formular sa upitom:\nDB: %s\nTabela: %s\nServer: %s\n\nLokacija sa koje je otvoreno: %s\nLokacija okvira: %s.';
+$strQuerySQLHistory = 'SQL istorijat';
+$strMIME_MIMEtype = 'MIME-tipovi';
+$strMIME_transformation = 'Tranformacije čitača';
+$strMIME_transformation_options = 'Opcije transformacije';
+$strMIME_transformation_options_note = 'Molimo unesite vrednosti za opcije transformacije koristeći ovaj oblik: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ako treba da unesete obrnutu kosu crtu ("\") ili apostrof ("\'") u te vrednosti, stavite obrnutu kosu crtu ipred njih (na primer \'\\\\xyz\' ili \'a\\\'b\').';
+$strMIME_transformation_note = 'Za listu dostupnih opcija transformacije i njihove transformacije MIME-tipova, kliknite na %sopise transformacija%s';
+$strMIME_available_mime = 'Dostupni MIME-tipovi';
+$strMIME_available_transform = 'Dostupne transformacije';
+$strMIME_without = 'MIME-tipovi prikazani u kurzivu nemaju odvojene funkcije transformacije.';
+$strMIME_description = 'Opis';
+$strMIME_nodescription = 'Nema opisa za ovu transformaciju.<br />Molimo pitajte autora šta %s radi.';
+$strMIME_file = 'Ime datoteke';
+$strTransformation_text_plain__formatted = 'Čuva originalno formatiranje polja. Escaping se ne vrši.';
+$strTransformation_text_plain__unformatted = 'Prikazuje HTML kod kao HTML entitete. HTML formatiranje se ne prikazuje.';
+$strTransformation_image_jpeg__link = 'Prikazuje a ka ovoj snimci (npr. direktno prezuimanje iz blob-a).';
+$strInnodbStat = 'InnoDB status';
+$strUpdComTab = 'Molimo vidite dokumentaciju o tome kako ažurirati tabelu Column_comments';
+$strTransformation_image_jpeg__inline = 'Prikazuje umanjenu sliku na koju je moguće kliknuti; opcije: širina, visina u pikselima (čuva originalni odnos)';
+$strTransformation_image_png__inline = 'Prikaži JPEG slike na strani';
+$strSQLOptions = 'SQL opcije';
+$strXML = 'XML';
+$strCSVOptions = 'CSV opcije';
+$strNoOptions = 'Ne postoje opcije za ovaj format';
+$strStatCreateTime = 'Napravljeno';
+$strStatUpdateTime = 'Poslednja izmena';
+$strStatCheckTime = 'Poslednja provera';
+$strPerMinute = 'u minutu';
+$strPerSecond = 'u sekundi';
+$strAutomaticLayout = 'Automatski raspored';
+$strDelOld = 'Trenutna strana ima reference na tabele koje više ne postoje. Želite li da obrišete te reference?';
+$strFileNameTemplate = 'Šablon imena fajla';
+$strFileNameTemplateRemember = 'zapamti šablon';
+$strFileNameTemplateHelp = 'Koristi __DB__ za ime baze, __TABLE__ za ime tabele  i %sbilo koju strftime%s opciju za specifikaciju vremena, i ekstenzija će automatski biti dodata. Sav ostali tekst biće sačuvan.';
+$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Uzima TIME, TIMESTAMP ili DATETIME polje i formatira ga koristeći lokalni oblik prikazivanja datuma. Prva opcija je ofset (u satima) koji se dodaje vremenskoj oznaci (podrazumevano: 0). Druga opcija je različit format datuma prema parametrima koji su dostupni za PHP-ov strftime().';
+$strTransformation_text_plain__substr = 'Pokazuje samo deo stringa. Prva opcija je ofset koji definiše gde počinje izlaz vašeg teksta (podrazumevano 0). Druga opcija je ofset koji pokazuje koliko će teksta biti prikazano. Ako je nema, sav preostali tekst će biti prikazan. Treća opcija određuje koji će znaci biti dodati izlazu kada se prikaže podstring (podrazumevano: ...) .';
+$strTransformation_text_plain__external = 'SAMO LINUX: Pokreće eksternu aplikaciju i popunjava podatke u poljuma preko standardnog ulaza. Vraća standardni izlaz aplikacije. Podrazumevano je Tidy, za lepši prikaz HTML koda. Zbog sigurnosnih razloga, morate ručno izmeniti datoteku libraries/transformations/text_plain__external.inc.php i dodati alate koje želite da koristite. Prva opcija je broj programa koje želite da koristite, a druga su parametri programa. Ako se treći parametar postavi na 1 izlaz će biti konvertovan koristeći htmlspecialchars() (podrazumevano je 1). Ako je četvrti parametar postavljen na 1, NOWRAP će biti dodato ćeliju sa sadržajem tako da će izlaz biti prikazan bez izmena. (podrazumevano 1)';
+$strAutodetect = 'automatski';
+$strTransformation_text_plain__imagelink = 'Prikazuje sliku i link, polje sadrži naziv datoteke; prva opcija je prefiks kao "http://domain.com/", druga opcija je širina u pikselima, treća je visina.';
+$strTransformation_text_plain__link = 'Prikazuje link, polje sadrži naziv datoteke; prva opcija je prefiks kao "http://domain.com/", druga opcija je naslov za link.';
+$strUseHostTable = 'Koristi tabelu domaćina';
+$strShowFullQueries = 'Prikaži kompletne upite';
+$strTruncateQueries = 'Prikaži skraćene upite';
+$strSwitchToTable = 'Pređi na kopiranu tabelu';
+$strCharset = 'Karakter set';
+$strLaTeXOptions = 'LaTeX opcije';
+$strRelations = 'Relacije';
+$strMoveTableSameNames = 'Ne mogu da premestim tabelu u samu sebe!';
+$strCopyTableSameNames = 'Ne mogu da kopiram tabelu u samu sebe!';
+$strMustSelectFile = 'Morate izabrati fajl koji želite da umetnete.';
+$strSaveOnServer = 'Snimi na server u direktorijum %s';
+$strOverwriteExisting = 'Prepiši postojeće fajlove';
+$strFileAlreadyExists = 'Fajl %s već postoji na serveru, promenite ime fajla ili uključite opciju prepisivanja.';
+$strDumpSaved = 'Shema je snimljena u fajl %s.';
+$strNoPermission = 'Veb serveru nije dozvoljeno da snimi fajl %s.';
+$strNoSpace = 'Nedovoljno prostora za snimanje fajla %s.';
+$strInsertedRowId = 'ID umetnutih redova:';
+$strLoadMethod = 'LOAD metod';
+$strLoadExplanation = 'Najbolji metod je već izabran, ali ga možete promeniti ako ne radi.';
+$strExecuteBookmarked = 'Izvrši upamćen upit';
+$strExcelOptions = 'Excel opcije';
+$strReplaceNULLBy = 'Zameni NULL sa';
+$strQueryWindowLock = 'Nemojte prepisivati ovaj upit izvan prozora';
+$strPaperSize = 'Dimenzije papira';
+$strDatabaseNoTable = 'Baza ne sadrži tabele!';
+$strViewDumpDatabases = 'Prikaži shemu baze';
+$strAddIntoComments = 'Dodaj u komentare';
+$strDatabaseExportOptions = 'Opcije za izvoz baze';
+$strAddDropDatabase = 'Dodaj DROP DATABASE';
+$strToggleScratchboard = 'uključuje/isključuje scratchboard';
+$strTableOptions = 'Opcije tabele';
+$strSecretRequired = 'Konfiguracioni fajl zahteva tajnu šifru (blowfish_secret).';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin je pokušao da se poveže na MySQL server, ali je server odbio povezivanje. Proverite naziv hosta, korisničko ime i šifru u config.inc.php i uverite se da odgovaraju podacima koje ste dobili od administratora MySQL servera.';
+$strAddAutoIncrement = 'Dodaj AUTO_INCREMENT vrednost';
+$strCharsets = 'Kodne strane';
+$strDescription = 'Opis';
+$strCharsetsAndCollations = 'Karakter setovi i sortiranje';
+$strCollation = 'Sortiranje';
+$strMultilingual = 'višejezički';
+$strGerman = 'Nemački';
+$strPhoneBook = 'telefonski imenik';
+$strDictionary = 'rečnik';
+$strSwedish = 'Švedski';
+$strDanish = 'Danski';
+$strCzech = 'Češki';
+$strTurkish = 'Turski';
+$strEnglish = 'Engleski';
+$strHungarian = 'Mađarski';
+$strCroatian = 'Hrvatski';
+$strBulgarian = 'Bugarski';
+$strLithuanian = 'Litvanski';
+$strEstonian = 'Estonski';
+$strCaseInsensitive = 'Ne razlikuje mala i velika slova';
+$strCaseSensitive = 'Razlikuje mala i velika slova';
+$strUkrainian = 'Ukrajinski';
 ?>
diff --git a/lang/serbian-windows-1250.inc.php3 b/lang/serbian-windows-1250.inc.php3
index 161027092..1bec304ef 100644
--- a/lang/serbian-windows-1250.inc.php3
+++ b/lang/serbian-windows-1250.inc.php3
@@ -3,8 +3,9 @@
 
 /**
  * Translated by:
- *     Igor Mladenovic <mligor@zimco.com>
- *     David Trajkovic <tdavid@ptt.yu>
+ *     Igor Mladenovi� <mligor@zimco.com>, David Trajkovi� <tdavid@ptt.yu>
+ * Modifications:
+ *     Branislav Jovanovi� <branej@users.sourceforge.net>, Mihailo Stefanovi� <mst@mikis.org>
  */
 
 $charset = 'windows-1250';
@@ -14,7 +15,7 @@ $right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
 $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa
-$byteUnits = array('Bajtova', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
+$byteUnits = array('bajtova', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
 
 $day_of_week = array('Ned', 'Pon', 'Uto', 'Sre', '�et', 'Pet', 'Sub');
 $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avg', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dec');
@@ -24,19 +25,19 @@ $datefmt = '%d. %B %Y. u %H:%M';
 
 $strAccessDenied = 'Pristup odbijen';
 $strAction = 'Akcija';
-$strAddDeleteColumn = 'Dodaj/Obri�i Kolonu';
-$strAddDeleteRow = 'Dodaj/Obri�i polje za kriterujum';
+$strAddDeleteColumn = 'Dodaj/obri�i kolonu';
+$strAddDeleteRow = 'Dodaj/obri�i polje za kriterijum';
 $strAddNewField = 'Dodaj novo polje';
 $strAddPriv = 'Dodaj novu privilegiju';
 $strAddPrivMessage = 'Upravo ste dodali privilegiju.';
-$strAddSearchConditions = 'Dodaj uslov pretra�ivanja (deo "where" upita):';
+$strAddSearchConditions = 'Dodaj uslove pretra�ivanja (deo "WHERE" upita):';
 $strAddToIndex = 'Dodaj klju�';
 $strAddUser = 'Dodaj novog korisnika';
 $strAddUserMessage = 'Upravo ste dodali korisnika.';
-$strAffectedRows = 'Obuhva�eni rekordi:';
+$strAffectedRows = 'Obuhva�eni zapisi:';
 $strAfter = 'Posle %s';
 $strAfterInsertBack = 'Nazad na prethodnu stranu';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Dodaj jos jedan red';
+$strAfterInsertNewInsert = 'Dodaj jo� jedan red';
 $strAll = 'Sve';
 $strAlterOrderBy = 'Promeni redosled u tabeli';
 $strAnalyzeTable = 'Analiziraj tabelu';
@@ -56,8 +57,8 @@ $strAttr = 'Atributi';
 
 $strBack = 'Nazad';
 $strBinary = 'Binarni';
-$strBinaryDoNotEdit = 'Binarni - ne memenjaj';
-$strBookmarkDeleted = 'Obeleziva� je upravo obrisan.';
+$strBinaryDoNotEdit = 'Binarni - ne menjaj';
+$strBookmarkDeleted = 'Obele�iva� je upravo obrisan.';
 $strBookmarkLabel = 'Naziv';
 $strBookmarkQuery = 'Obele�en SQL-upit';
 $strBookmarkThis = 'Obele�i SQL-upit';
@@ -65,43 +66,43 @@ $strBookmarkView = 'Vidi samo';
 $strBrowse = 'Pregled';
 $strBzip = '"bzip-ovano"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'Ne mogu da u�itam MySql ekstenziju,<br /> molim pogledajte PHP koniguraciju.';
+$strCantLoadMySQL = 'Ne mogu da u�itam MySQL ekstenziju,<br /> molim pogledajte PHP konfiguraciju.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Ne mogu da promenim klju� u PRIMARY (primarni) !';
 $strCardinality = 'Kardinalnost';
-$strCarriage = 'Prenos je vratio: \\r';
+$strCarriage = 'Novi red (carriage return): \\r';
 $strChange = 'Promeni';
 $strChangePassword = 'Promeni �ifru';
-$strCheckAll = 'Markiraj sve';
+$strCheckAll = 'Obele�i sve';
 $strCheckDbPriv = 'Proveri privilegije baze podataka';
 $strCheckTable = 'Proveri tabelu';
 $strColumn = 'Kolona';
 $strColumnNames = 'Imena kolona';
 $strCompleteInserts = 'Kompletan INSERT (sa imenima polja)';
 $strConfirm = 'Da li stvarno �elite da to uradite?';
-$strCookiesRequired = 'Kukiji (Cookies) moraju u ovom slu�aju biti aktivni.';
-$strCopyTable = 'Kopiram tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
+$strCookiesRequired = 'Kola�i�i (Cookies) moraju u ovom slu�aju biti aktivni.';
+$strCopyTable = 'Kopiraj tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s je upravo kopirana u %s.';
 $strCreate = 'Kreiraj';
-$strCreateIndex = 'Kreiraj klju� sa&nbsp;%s&nbsp;kolonom(e)';
+$strCreateIndex = 'Kreiraj klju� sa&nbsp;%s&nbsp;kolona';
 $strCreateIndexTopic = 'Kreiraj novi klju�';
 $strCreateNewDatabase = 'Kreiraj bazu podataka';
 $strCreateNewTable = 'Kreiraj novu tabelu u bazi %s';
 $strCriteria = 'Kriterijum';
 
 $strData = 'Podaci';
-$strDatabase = 'Baza podataka ';
+$strDatabase = 'Baza podataka';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Baza %s je obrisana.';
 $strDatabases = 'baze';
 $strDatabasesStats = 'Statistika baze';
-$strDatabaseWildcard = 'Baza (d�oker karakteri dozvoljeni):';
+$strDatabaseWildcard = 'Baza (d�oker znaci dozvoljeni):';
 $strDataOnly = 'Samo podaci';
-$strDefault = 'Default';
+$strDefault = 'Podrazumevano';
 $strDelete = 'Obri�i';
 $strDeleted = 'Red je obrisan';
 $strDeletedRows = 'Obrisani redovi:';
 $strDeleteFailed = 'Brisanje nije uspelo!';
 $strDeleteUserMessage = 'Upravo ste obrisali korisnika: %s.';
-$strDescending = 'Opadaju��i';
+$strDescending = 'Opadaju�i';
 $strDisplay = 'Prika�i';
 $strDisplayOrder = 'Redosled prikaza:';
 $strDoAQuery = 'Napravi "upit po primeru" (d�oker: "%")';
@@ -110,187 +111,187 @@ $strDoYouReally = 'Da li stvarno ho
 $strDrop = 'Obri�i';
 $strDropDB = 'Obri�i bazu %s';
 $strDropTable = 'Obri�i tabelu';
-$strDumpingData = 'Backup podataka za tabelu';
-$strDynamic = 'dynamic';
+$strDumpingData = 'Izvoz podataka tabele';
+$strDynamic = 'dinami�ki';
 
 $strEdit = 'Promeni';
 $strEditPrivileges = 'Promeni privilegije';
 $strEffective = 'Efektivne';
-$strEmpty = 'Izprazni';
+$strEmpty = 'Isprazni';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL je vratio prazan rezultat (nula redova).';
 $strEnd = 'Kraj';
 $strEnglishPrivileges = ' Info: MySQL imena privilegija moraju da budu na engleskom ';
-$strError = 'Greska';
+$strError = 'Gre�ka';
 $strExtendedInserts = 'Pro�ireni INSERT';
 $strExtra = 'Dodatno';
 
 $strField = 'Polje';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Polje %s obrisano';
-$strFields = 'Broj Polja';
+$strFields = 'Broj polja';
 $strFieldsEmpty = ' Broj polja je nula! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Podaci ograni�eni sa';
 $strFieldsEscapedBy = 'Escape karakter &nbsp; &nbsp; &nbsp;';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Podaci razdvojeni sa';
-$strFixed = 'sredjeno';
-$strFlushTable = 'Refre�uj tabelu ("FLUSH")';
+$strFixed = 'sre�eno';
+$strFlushTable = 'Osve�i tabelu ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Format';
-$strFormEmpty = 'Nedostaje vrednost u formi !';
+$strFormEmpty = 'Nedostaje vrednost u formularu!';
 $strFullText = 'Pun tekst';
 $strFunction = 'Funkcija';
 
 $strGenTime = 'Vreme kreiranja';
-$strGo = 'Start';
-$strGrants = 'Omoguci';
+$strGo = 'Kreni';
+$strGrants = 'Omogu�i';
 $strGzip = '"gzip-ovano"';
 
 $strHasBeenAltered = 'je promenjen.';
 $strHasBeenCreated = 'je kreiran.';
 $strHome = 'Po�etna strana';
-$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin WEB sajt';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Stranica';
+$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin veb sajt';
+$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download stranica';
 $strHost = 'Host (domen)';
 $strHostEmpty = 'Ime domena je prazno!';
 
 $strIdxFulltext = 'Tekst klju�';
-$strIfYouWish = 'Ako zelite da izlistate samo neke kolone\nu tebeli, navedite ih razdvojene zarezom';
+$strIfYouWish = 'Ako �elite da izlistate samo neke kolone u tabeli, navedite ih razdvojene zarezom';
 $strIgnore = 'Ignori�i';
 $strIndex = 'Klju�';
 $strIndexes = 'Klju�evi';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Klju� %s je obrisan';
-$strIndexName = 'Ime klju�a&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Tip klju�a&nbsp;:';
-$strInsert = 'Novi rekord';
-$strInsertAsNewRow = 'Unesi kao novi rekord';
-$strInsertedRows = 'Uneseni rekordi:';
-$strInsertNewRow = 'Unesi novi rekord';
-$strInsertTextfiles = 'Importuj podatke iz tekstualne datoteke';
+$strIndexName = 'Ime klju�a :';
+$strIndexType = 'Tip klju�a :';
+$strInsert = 'Novi zapis';
+$strInsertAsNewRow = 'Unesi kao novi zapis';
+$strInsertedRows = 'Uneseni zapisi:';
+$strInsertNewRow = 'Unesi novi zapis';
+$strInsertTextfiles = 'Uvezi podatke iz tekstualne datoteke';
 $strInstructions = 'Uputstva';
 $strInUse = 'se koristi';
-$strInvalidName = '"%s" je rezervisana rec, \nne mo�ete je koristiti kao ime polja, tabele ili baze.';
+$strInvalidName = '"%s" je rezervisana re�, \nne mo�ete je koristiti kao ime polja, tabele ili baze.';
 
-$strKeepPass = 'Nemoj da menjas sifru';
-$strKeyname = 'Ime Klju�a';
-$strKill = 'Stopiraj';
+$strKeepPass = 'Nemoj da menja� �ifru';
+$strKeyname = 'Ime klju�a';
+$strKill = 'Obustavi';
 
-$strLength = 'Duzina';
-$strLengthSet = 'Duzina/Vrednost*';
-$strLimitNumRows = 'Broj rekorda po strani';
-$strLineFeed = 'Karakter za liniju: \\n';
+$strLength = 'Du�ina';
+$strLengthSet = 'Du�ina/Vrednost*';
+$strLimitNumRows = 'Broj zapisa po strani';
+$strLineFeed = 'Oznaka za kraj linije: \\n';
 $strLines = 'Linije';
 $strLinesTerminatedBy = 'Linije se zavr�avaju sa';
-$strLocationTextfile = 'Lokacija tekstualnog fajla';
-$strLogin = 'Logovanje';
-$strLogout = 'Izlogivanje';
-$strLogPassword = 'Password:';
-$strLogUsername = 'Username:';
+$strLocationTextfile = 'Lokacija tekstualne datoteke';
+$strLogin = 'Prijavljivanje';
+$strLogout = 'Odjavljivanje';
+$strLogPassword = 'Lozinka:';
+$strLogUsername = 'Korisni�ko ime:';
 
-$strModifications = 'Izmene su snimljene';
+$strModifications = 'Izmene su sa�uvane';
 $strModify = 'Promeni';
 $strModifyIndexTopic = 'Izmeni klju�';
 $strMoveTable = 'Pomeri tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
-$strMoveTableOK = 'Tabela %s je pomereno u %s.';
-$strMySQLReloaded = 'MySQL resetovan (reload).';
-$strMySQLSaid = 'MySQL rece: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% startovan na %pma_s2%, ulogovan kao %pma_s3%';
+$strMoveTableOK = 'Tabela %s je pomerena u %s.';
+$strMySQLReloaded = 'MySQL ponovo pokrenut.';
+$strMySQLSaid = 'MySQL re�e: ';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% pokrenut na %pma_s2%, prijavljen kao %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Prika�i listu procesa';
-$strMySQLShowStatus = 'Prika�i MySQL runtime informacije';
+$strMySQLShowStatus = 'Prika�i MySQL informacije o toku rada';
 $strMySQLShowVars = 'Prika�i MySQL sistemske promenljive';
 
 $strName = 'Ime';
 $strNext = 'Slede�i';
 $strNo = 'Ne';
 $strNoDatabases = 'Baza ne postoji';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" komanda je onemogucena.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin vise voli da radi za <b>frames-capable</b> browser-ima.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" komanda je onemogu�ena.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin preferira �ita�e koji podr�avaju okvire.';
 $strNoIndex = 'Klju� nije definisan!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'Deo za klju� nije definisan!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Delovi klju�a nisu definisani!';
 $strNoModification = 'Nema nikakvih promena';
-$strNone = 'Ni�ta';
-$strNoPassword = 'Nema sifre';
+$strNone = 'nema';
+$strNoPassword = 'Nema �ifre';
 $strNoPrivileges = 'Nema privilegija';
-$strNoRights = 'Vama nije dozvoljeno da budete ovde!';
-$strNoTablesFound = 'Tabela nije pronadjena u bazi.';
+$strNoRights = 'Nije Vam dozvoljeno da budete ovde!';
+$strNoTablesFound = 'Tabela nije prona�ena u bazi.';
 $strNotNumber = 'Ovo nije broj!';
-$strNotValidNumber = ' nije odgovarajuci broj rekorda!';
-$strNoUsersFound = 'Korisnik(ci) nije nadjen.';
+$strNotValidNumber = 'nije odgovaraju�i broj zapisa!';
+$strNoUsersFound = 'Korisnik nije na�en.';
 $strNull = 'Null';
 
 $strOftenQuotation = 'Navodnici koji se koriste. OPCIONO se misli da neka polja mogu, ali ne moraju da budu pod znacima navoda.';
 $strOptimizeTable = 'Optimizuj tabelu';
-$strOptionalControls = 'Opciono. Karakter koji prethodi specijalnim karakterima.';
+$strOptionalControls = 'Opciono. Znak koji prethodi specijalnim znacima.';
 $strOptionally = 'OPCIONO';
 $strOr = 'ili';
 $strOverhead = 'Prekora�enje';
 
 $strPartialText = 'Deo teksta';
-$strPassword = 'Sifra';
-$strPasswordEmpty = 'Sifra je prazna!';
-$strPasswordNotSame = 'Sifra nije identicna!';
+$strPassword = '�ifra';
+$strPasswordEmpty = '�ifra je prazna!';
+$strPasswordNotSame = '�ifra nije identi�na!';
 $strPHPVersion = 'verzija PHP-a';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin dokumentacija';
-$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> deo MORA biti setovan u konfiguracijonom fajlu!';
-$strPos1 = 'Pocetak';
+$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> deo MORA biti pode�en u konfiguracionom fajlu!';
+$strPos1 = 'Po�etak';
 $strPrevious = 'Prethodna';
 $strPrimary = 'Primarni klju�';
 $strPrimaryKey = 'Primarni klju�';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primarni klju� je izbrisan';
-$strPrimaryKeyName = 'Ime za primarni klju� mora da bude... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Ime primarnog klju�a mora da bude... PRIMARY!';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>mo�e i mora</b> da bude ime i <b>samo</b> ime primarnog klju�a!)';
 $strPrintView = 'Za �tampu';
 $strPrivileges = 'Privilegije';
-$strProperties = 'Informacije';
+$strProperties = 'Svojstva';
 
 $strQBE = 'Upit po primeru';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
 $strQueryOnDb = 'SQL upit na bazi <b>%s</b>:';
 
-$strRecords = 'Polja';
+$strRecords = 'Zapisi';
 $strReferentialIntegrity = 'Proveri validnost linkova:';
-$strReloadFailed = 'restartovanje MySQL-a neuspesno.';
-$strReloadMySQL = 'resetuj MySQL (reload)';
-$strRememberReload = 'Ne zaboravi da restartujes (reload) server.';
+$strReloadFailed = 'Ponovno pokretanje MySQL-a nije uspelo.';
+$strReloadMySQL = 'Ponovo pokreni MySQL';
+$strRememberReload = 'Ne zaboravite da ponovo pokrenete server.';
 $strRenameTable = 'Promeni ime tabele u ';
 $strRenameTableOK = 'Tabeli %s promenjeno ime u %s';
 $strRepairTable = 'Popravi tabelu';
 $strReplace = 'Zameni';
-$strReplaceTable = 'Zameni podatke u tabeli sa fajlom';
+$strReplaceTable = 'Zameni podatke u tabeli sa datotekom';
 $strReset = 'Resetuj';
 $strReType = 'Ponovite unos';
 $strRevoke = 'Zabrani';
-$strRevokeGrant = 'Zabrani Grant';
-$strRevokeGrantMessage = 'Zabranili ste Grant privilegije za  %s';
+$strRevokeGrant = 'Zabrani GRANT';
+$strRevokeGrantMessage = 'Zabranili ste GRANT privilegije za  %s';
 $strRevokeMessage = 'Zabranili ste privilegije za %s';
 $strRevokePriv = 'Zabrani privilegije';
-$strRowLength = 'Veli�ina rekorda';
-$strRows = 'Rekordi';
-$strRowsFrom = 'pocni od rekorda';
-$strRowSize = ' Veli�ina Rekorda ';
-$strRowsModeHorizontal = 'horinzontalnom';
+$strRowLength = 'Du�ina zapisa';
+$strRows = 'Zapisa';
+$strRowsFrom = ' redova po�ev od zapisa';
+$strRowSize = 'Veli�ina zapisa';
+$strRowsModeHorizontal = 'horizontalnom';
 $strRowsModeOptions = 'u %s modu i ponovi zaglavlje posle svakog %s reda';
 $strRowsModeVertical = 'vertikalnom';
-$strRowsStatistic = 'Statistika Rekorda';
-$strRunning = 'startovana na %s';
-$strRunQuery = 'Izvr�i SQL Upit';
-$strRunSQLQuery = 'Izvr�i SQL upit/upite na bazi %s';
+$strRowsStatistic = 'Statistika zapisa';
+$strRunning = 'pokrenuta na %s';
+$strRunQuery = 'Izvr�i SQL upit';
+$strRunSQLQuery = 'Izvr�i SQL upit(e) na bazi %s';
 
-$strSave = 'Snimi';
+$strSave = 'Sa�uvaj';
 $strSelect = 'Selektuj';
 $strSelectADb = 'Izaberite bazu';
 $strSelectAll = 'Selektuj sve';
 $strSelectFields = 'Izaberi polja (najmanje jedno)';
 $strSelectNumRows = 'u upitu';
-$strSend = 'Snimi kao fajl';
+$strSend = 'Sa�uvaj u datoteku';
 $strServerChoice = 'Izbor servera';
-$strServerVersion = 'Verzija server';
-$strSetEnumVal = 'Ako je polje "enum" ili "set", unesite vrednosti u formatu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ako vam treba mozda obrnuta kosa crta ("\") ili jednostruki znak navoda ("\'") koristite ih u eskepovanom obliku (na primer \'\\\\xyz\' ili \'a\\\'b\').';
+$strServerVersion = 'Verzija servera';
+$strSetEnumVal = 'Ako je polje "enum" ili "set", unesite vrednosti u formatu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ako vam treba obrnuta kosa crta ("\") ili jednostruki znak navoda ("\'") koristite ih u eskejpovanom obliku (na primer \'\\\\xyz\' ili \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Prika�i';
 $strShowAll = 'Prika�i sve';
 $strShowCols = 'Prika�i kolone';
-$strShowingRecords = 'Prikaz rekorda';
+$strShowingRecords = 'Prikaz zapisa';
 $strShowPHPInfo = 'Prika�i informacije o PHP-u';
 $strShowTables = 'Prika�i tabele';
-$strShowThisQuery = ' Prika�i ovaj upit ponovo ';
+$strShowThisQuery = 'Prika�i ponovo ovaj upit';
 $strSingly = '(po jednom polju)';
 $strSize = 'Veli�ina';
 $strSort = 'Sortiranje';
@@ -299,26 +300,26 @@ $strSQLQuery = 'SQL upit';
 $strStatement = 'Ime';
 $strStrucCSV = 'CSV format';
 $strStrucData = 'Struktura i podaci';
-$strStrucDrop = 'Dodaj \'drop table\'';
+$strStrucDrop = 'Dodaj \'DROP TABLE\'';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV za MS Excel';
-$strStrucOnly = 'Samo Struktura';
-$strSubmit = 'Startuj';
-$strSuccess = 'Vas SQL upit je uspesno izvrsen';
+$strStrucOnly = 'Samo struktura';
+$strSubmit = 'Po�alji';
+$strSuccess = 'Va� SQL upit je uspe�no izvr�en';
 $strSum = 'Ukupno';
 
 $strTable = 'Tabela';
 $strTableComments = 'Komentar tabele';
 $strTableEmpty = 'Ima tabele je prazno!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabela %s je obrisana';
-$strTableHasBeenEmptied = 'Tabela %s je ispraznjena';
-$strTableHasBeenFlushed = 'Tabela %s je refresovana';
-$strTableMaintenance = 'Akcije na tabeli';
-$strTables = '%s tabela/tabele';
+$strTableHasBeenEmptied = 'Tabela %s je ispra�njena';
+$strTableHasBeenFlushed = 'Tabela %s je osve�ena';
+$strTableMaintenance = 'Radnje na tabeli';
+$strTables = '%s tabela';
 $strTableStructure = 'Struktura tabele';
 $strTableType = 'Tip tabele';
-$strTextAreaLength = ' Zbog veli�ine ovog polja,<br /> polje necete moci da editujete ';
-$strTheContent = 'Sadrzaj datoteke je dodat u vasu bazu.';
-$strTheContents = 'Sadrzaj tabele zameni sa sadrzajem fajla sa identicnim primarnim i jedinstvenim (unique) klju�em.';
+$strTextAreaLength = 'Zbog veli�ine ovog polja,<br /> polje ne�ete mo�i da izmenite';
+$strTheContent = 'Sadr�aj datoteke je dodat u va�u bazu.';
+$strTheContents = 'Sadr�aj tabele zameni sa sadr�ajem datoteke sa identi�nim primarnim i jedinstvenim (unique) klju�em.';
 $strTheTerminator = 'Separator polja u datoteci.';
 $strTotal = 'ukupno';
 $strType = 'Tip';
@@ -329,11 +330,11 @@ $strUnselectAll = 'Deselektuj sve';
 $strUpdatePrivMessage = 'Promenili ste privilegije za %s.';
 $strUpdateProfile = 'Promeni profil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profil je promenjen.';
-$strUpdateQuery = 'Update SQL Upit';
+$strUpdateQuery = 'A�uriraj SQL upit';
 $strUsage = 'Zauze�e';
 $strUseBackquotes = 'Koristi \' za ograni�avanje imena polja';
 $strUser = 'Korisnik';
-$strUserEmpty = 'Ime korisnika je prazno!';
+$strUserEmpty = 'Ime korisnika nije uneto!';
 $strUserName = 'Ime korisnika';
 $strUsers = 'Korisnici';
 $strUseTables = 'Koristi tabele';
@@ -344,363 +345,362 @@ $strViewDumpDB = 'Prika
 
 $strWelcome = 'Dobrodo�li na %s';
 $strWithChecked = 'Na selektovanim:';
-$strWrongUser = 'Pogresno korisnicko ime/sifra. Pristup odbijen.';
+$strWrongUser = 'Pogre�no korisni�ko ime/�ifra. Pristup odbijen.';
 
 $strYes = 'Da';
 
-$strZip = '"zip-ovano"';
-// To translate
+$strZip = '"zipovano"';
 
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'prikaz svih tabela iste �irine?';
 
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
+$strBeginCut = 'PO�ETAK REZ';
+$strBeginRaw = 'PO�ETAK SIROVO';
 
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
-$strChangeDisplay = 'Choose Field to display';  //to translate
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strComments = 'Comments';  //to translate
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
-$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
-$strCreatePage = 'Create a new Page';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Ne mogu da u�itam iconv ili recode ekstenzije potrebne za konverziju skupova znakova, podesite PHP da dozvoli kori��enje ovih ekstenzija ili onemogu�ite konverziju skupova znakova u phpMyAdmin-u.';
+$strCantUseRecodeIconv = 'Ne mogu da koristim iconv ili libiconv ili recode_string funkcije iako ekstenzija prijavljuje da je u�itana. Proverite va�u PHP konfiguraciju.';
+$strChangeDisplay = 'Izaberi polja za prikaz';
+$strCharsetOfFile = 'Karakter set fajla:';
+$strChoosePage = 'Izaberite stranu koju menjate';
+$strColComFeat = 'Prikazujem komentare kolone';
+$strComments = 'Komentari';
+$strConfigFileError = 'phpMyAdmin nije mogao da pro�ita va� konfiguracioni fajl!<br />Ovo se mo�e destiti ako PHP na�e gre�ku u procesiranju ili ne mo�e da prona�e fajl.<br />Pozovite konfiguracioni fajl direktno koriste�i donji link u pro�itajte poruke o gre�ci koje dobijate. U ve�ini slu�ajeve negde nedostaje navodnik ili ta�ka-zarez.<br />Ako dobijete praznu stranu, sve je u redu.';
+$strConfigureTableCoord = 'Podesite koordinate za tabelu %s';
+$strCreatePage = 'Napravi novu stranu';
+$strCreatePdfFeat = 'Pravljenje PDF-ova';
 
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
-$strDumpXRows = 'Dump %s rows starting at row %s.'; //to translate
+$strDisabled = 'Onemogu�eno';
+$strDisplayFeat = 'Prika�i osobine';
+$strDisplayPDF = 'Prika�i PDF shemu';
+$strDumpXRows = 'Prika�i %s redova po�ev�i od reda %s.';
 
-$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
-$strExport = 'Export';  //to translate
-$strExportToXML = 'Export to XML format'; //to translate
+$strEditPDFPages = 'Izmena PDF strana';
+$strEnabled = 'Omogu�eno';
+$strEndCut = 'KRAJ REZ';
+$strEndRaw = 'KRAJ SIROVO';
+$strExplain = 'Objasni SQL';
+$strExport = 'Izvoz';
+$strExportToXML = 'Izvoz u XML format';
 
-$strGenBy = 'Generated by'; //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
+$strGenBy = 'Generisao';
+$strGeneralRelationFeat = 'Op�te osobine relacija';
 
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
+$strHaveToShow = 'Morate izabrati bar jednu kolonu za prikaz';
 
-$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
-$strLinksTo = 'Links to';  //to translate
+$strLinkNotFound = 'Veza nije prona�ena';
+$strLinksTo = 'Veze ka';
 
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
+$strMissingBracket = 'Nedostaje zagrada';
+$strMySQLCharset = 'MySQL set karaktera';
 
-$strNoDescription = 'no Description';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strNoPhp = 'without PHP Code';  //to translate
-$strNoQuery = 'Nema SQL upita!';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strNumSearchResultsInTable = '%s match(es) inside table <i>%s</i>';//to translate
-$strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)';//to translate
+$strNoDescription = 'nema opisa';
+$strNoExplain = 'Presko�i obja�njavanje SQL-a';
+$strNoPhp = 'bez PHP koda';
+$strNoQuery = 'Nema SQL upita!';
+$strNotOK = 'nije u redu';
+$strNotSet = '<b>%s</b> tabela nije prona�ena ili nije postavljena u %s';
+$strNoValidateSQL = 'Presko�i proveru SQL-a';
+$strNumSearchResultsInTable = '%s pogodaka unutar tabele <i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsTotal = '<b>Ukupno:</b> <i>%s</i> pogodaka';
 
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strOperations = 'Operations';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
+$strOK = 'U redu';
+$strOperations = 'Operacije';
+$strOptions = 'Opcije';
 
-$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
-$strPdfDbSchema = 'Schema of the the "%s" database - Page %s';  //to translate
-$strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
-$strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strPhp = 'Create PHP Code';  //to translate
+$strPageNumber = 'Broj strane:';
+$strPdfDbSchema = 'Shema baze "%s" - Strana %s';
+$strPdfInvalidPageNum = 'Nedefinisan broj PDF strane!';
+$strPdfInvalidTblName = 'Tabela "%s" ne postoji!';
+$strPdfNoTables = 'Nema tabela';
+$strPhp = 'Napravi PHP kod';
 
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strRelationView = 'Relation view';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'Dodatne mogu�nosti za rad sa povezanim tabelama su isklju�ene. Da biste saznali za�to, kliknite %sovde%s.';
+$strRelationView = 'Relacioni pogled';
 
-$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
-$strSearch = 'Search';//to translate
-$strSearchFormTitle = 'Search in database';//to translate
-$strSearchInTables = 'Inside table(s):';//to translate
-$strSearchNeedle = 'Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):';//to translate
-$strSearchOption1 = 'at least one of the words';//to translate
-$strSearchOption2 = 'all words';//to translate
-$strSearchOption3 = 'the exact phrase';//to translate
-$strSearchOption4 = 'as regular expression';//to translate
-$strSearchResultsFor = 'Search results for "<i>%s</i>" %s:';//to translate
-$strSearchType = 'Find:';//to translate
-$strSelectTables = 'Select Tables';  //to translate
-$strShowColor = 'Show color';  //to translate
-$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
-$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
-$strSplitWordsWithSpace = 'Words are seperated by a space character (" ").';//to translate
-$strSQL = 'SQL'; //to translate
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQLResult = 'SQL result'; //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-$strStructPropose = 'Propose table structure';  //to translate
-$strStructure = 'Structure';  //to translate
+$strScaleFactorSmall = 'Faktor umanjenja je premali da bi shema stala na jednu stranu';
+$strSearch = 'Pretra�ivanje';
+$strSearchFormTitle = 'Pretra�ivanje baze';
+$strSearchInTables = 'Unutar tabela:';
+$strSearchNeedle = 'Re�i ili vrednosti koje se tra�e (d�oker: "%"):';
+$strSearchOption1 = 'bar jednu od re�i';
+$strSearchOption2 = 'sve re�i';
+$strSearchOption3 = 'ta�an izraz';
+$strSearchOption4 = 'kao regularni izraz';
+$strSearchResultsFor = 'Rezultati pretrage za "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'Tra�i:';
+$strSelectTables = 'Izaberi tabele';
+$strShowColor = 'Prika�i boju';
+$strShowGrid = 'Prika�i mre�u';
+$strShowTableDimension = 'Prika�i dimenzije tabele';
+$strSplitWordsWithSpace = 'Re�i se odvajaju razmakom (" ").';
+$strSQL = 'SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'Postoji mogu�nost da ste prona�li bag u SQL parseru. Molimo ispitajte svoj upit pa�ljivo, i proverite da su navodnici ispravni i da ne nedostaju. Ostali mogu�i razlozi gre�ke mogu biti da ste poslali binarni fajl van oblasti za obi�an tekst. Mo�ete probati svoj upit u MySQL interfejsu komandne linije. Donja poruka o gre�ci MySQL servera, ako je ima, mo�e vam pomo�i u otkrivanju problema. Ako i dalje imate probleme ili ako parser ne uspeva tamo gde uspeva interfejs komandne linije, svedite svoj SQL upit na jedan jedini upit koji stvara probleme i po�aljite nam izve�taj o gre�ci sa delom koda u donjoj REZ sekciji:';
+$strSQLParserUserError = 'Izgleda da postoji gre�ka u va�em SQL upitu. Ovde je poruka o gre�ki MySQL servera, koja vam mo�e pomo�i u otkrivanju problema';
+$strSQLResult = 'SQL rezultat';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Neispravan identifikator';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'Navodnik nije zatvoren';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Nepoznat string interpunkcije';
+$strStructPropose = 'Predlo�i strukturu tabele';
+$strStructure = 'Struktura';
 
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
+$strValidateSQL = 'Proveri SQL';
 
-$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server upload directory';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  //to translate
-$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; //to translate
-$strServer = 'Server %s';  //to translate
-$strPutColNames = 'Put fields names at first row';  //to translate
-$strImportDocSQL = 'Import docSQL Files';  //to translate
-$strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
-$strPrint = 'Print';  //to translate
-$strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCompression = 'Compression'; //to translate
-$strNumTables = 'Tables'; //to translate
-$strTotalUC = 'Total'; //to translate
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
+$strInsecureMySQL = 'Va� konfiguracioni fajl sadr�i pode�avanja (root bez �ifre) koja odgovaraju standardnom MySQL privilegovanom nalogu. Va� MySQL server radi sa ovim pode�avanjima, otvoren je za upade, i zaista treba da ispravite ovaj sigurnosni rizik.';
+$strWebServerUploadDirectory = 'direktorijum za slanje web servera ';
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'Direktorijum koji ste izabrali za slanje nije dostupan';
+$strValidatorError = 'SQL validator nije mogao da bude pokrenut. Proverite da li su instalirane neophodne PHP ekstenzije opisane u  %sdokumentaciji%s.';
+$strServer = 'Server %s';
+$strPutColNames = 'Stavi imena polja u prvi red';
+$strImportDocSQL = 'Uvoz docSQL fajlova';
+$strDataDict = 'Re�nik podataka';
+$strPrint = '�tampaj';
+$strPHP40203 = 'Koristite PHP 4.2.3, koji ima ozbiljan bag sa vi�ebajtnim stringovima (mbstring). Pogledajte izve�taj o gre�ci br. 19404. Ova verzija PHP-a se ne preporu�uje za kori��enje sa phpMyAdmin.';
+$strCompression = 'Kompresija';
+$strNumTables = 'Tabele';
+$strTotalUC = 'Ukupno';
+$strRelationalSchema = 'Relaciona shema';
+$strTableOfContents = 'Sadr�aj';
+$strCannotLogin = 'Ne mogu da se prijavim na MySQL server';
+$strShowDatadictAs = 'Format re�nika podataka';
+$strLandscape = 'Polo�eno';
+$strPortrait = 'Uspravno';
 
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
+$timespanfmt = '%s dana, %s sati, %s minuta i %s sekundi';
 
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
+$strAbortedClients = 'Prekinuto';
+$strConnections = 'Konekcije';
+$strFailedAttempts = 'Neuspelih poku�aja';
+$strGlobalValue = 'Globalna vrednost';
+$strMoreStatusVars = 'Jo� statusnih promenljivih';
+$strPerHour = 'na sat';
+$strQueryStatistics = '<b>Statistike upita</b>: %s upita je postavljeno serveru od njegovog pokretanja.';
+$strQueryType = 'Vrsta upita';
+$strReceived = 'Primljeno';
+$strSent = 'Poslato';
+$strServerStatus = 'Informacije o toku rada';
+$strServerStatusUptime = 'Ovaj MySQL server radi ve� %s. Pokrenut je %s.';
+$strServerTabVariables = 'Promenljive';
+$strServerTabProcesslist = 'Procesi';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Saobra�aj servera</b>: Tabele pokazuju statistike mre�nog saobra�aja na ovom MySQL serveru od njegovog pokretanja.';
+$strServerVars = 'Serverske promenljive i pode�avanja';
+$strSessionValue = 'Vrednost sesije';
+$strTraffic = 'Saobra�aj';
+$strVar = 'Promenljiva';
 
-$strCommand = 'Command'; //to translate
-$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.'; //to translate
-$strId = 'ID'; //to translate
-$strProcesslist = 'Process list'; //to translate
-$strStatus = 'Status'; //to translate
-$strTime = 'Time'; //to translate
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Thread %s was successfully killed.'; //to translate
+$strCommand = 'Naredba';
+$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin nije mogao da prekine proces %s. Verovatno je ve� zatvoren.';
+$strId = 'ID';
+$strProcesslist = 'Lista procesa';
+$strStatus = 'Status';
+$strTime = 'Vreme';
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'Nit %s je uspe�no prekinuta.';
 
-$strBzError = 'phpMyAdmin was unable to compress the dump because of a broken Bz2 extension in this php version. It is strongly recommended to set the <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> directive in your phpMyAdmin configuration file to <code>FALSE</code>. If you want to use the Bz2 compression features, you should upgrade to a later php version. See php bug report %s for details.'; //to translate
-$strLaTeX = 'LaTeX';  //to translate
+$strBzError = 'phpMyAdmin nije mogao da kompresuje dump zbog neispravne BZ2 ekstenzije u ovoj verziji php-a. Preporu�uje se da podesite <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> direktivu u va�em phpMyAdmin konfiguracionom fajlu na <code>FALSE</code>. Ako �elite da koristite mogu�nosti BZ2 kompresije, trebalo bi da pre�ete na noviju verziju php-a. Vidite php izve�taj o gre�kama %s za detalje.';
+$strLaTeX = 'LaTeX';
 
-$strAdministration = 'Administration'; //to translate
-$strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate
-$strGlobalPrivileges = 'Global privileges'; //to translate
-$strGrantOption = 'Grant'; //to translate
-$strPrivDescAllPrivileges = 'Includes all privileges except GRANT.'; //to translate
-$strPrivDescAlter = 'Allows altering the structure of existing tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateDb = 'Allows creating new databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTbl = 'Allows creating new tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'Allows creating temporary tables.'; //to translate
-$strPrivDescDelete = 'Allows deleting data.'; //to translate
-$strPrivDescDropDb = 'Allows dropping databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescDropTbl = 'Allows dropping tables.'; //to translate
-$strPrivDescExecute = 'Allows running stored procedures; Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescFile = 'Allows importing data from and exporting data into files.'; //to translate
-$strPrivDescGrant = 'Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.'; //to translate
-$strPrivDescIndex = 'Allows creating and dropping indexes.'; //to translate
-$strPrivDescInsert = 'Allows inserting and replacing data.'; //to translate
-$strPrivDescLockTables = 'Allows locking tables for the current thread.'; //to translate
-$strPrivDescMaxConnections = 'Limits the number of new connections the user may open per hour.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'Limits the number of queries the user may send to the server per hour.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.';
-$strPrivDescProcess3 = 'Allows killing processes of other users.'; //to translate
-$strPrivDescProcess4 = 'Allows viewing the complete queries in the process list.'; //to translate
-$strPrivDescReferences = 'Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescReplClient = 'Gives the right to the user to ask where the slaves / masters are.'; //to translate
-$strPrivDescReplSlave = 'Needed for the replication slaves.'; //to translate
-$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; //to translate
-$strPrivDescSelect = 'Allows reading data.'; //to translate
-$strPrivDescShowDb = 'Gives access to the complete list of databases.'; //to translate
-$strPrivDescShutdown = 'Allows shutting down the server.'; //to translate
-$strPrivDescSuper = 'Allows connectiong, even if maximum number of connections is reached; Required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.'; //to translate
-$strPrivDescUpdate = 'Allows changing data.'; //to translate
-$strPrivDescUsage = 'No privileges.'; //to translate
-$strPrivilegesReloaded = 'The privileges were reloaded successfully.'; //to translate
-$strResourceLimits = 'Resource limits'; //to translate
-$strUserOverview = 'User overview'; //to translate
-$strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
+$strAdministration = 'Administracija';
+$strFlushPrivilegesNote = 'Napomena: phpMyAdmin uzima privilegije korisnika direktno iz MySQL tabela privilegija. Sadr�aj ove tabele mo�e se razlikovati od privilegija koje server koristi ako su vr�ene ru�ne izmene. U tom slu�aju %sponovo u�itajte privilegijes%s pre nego �to nastavite.';
+$strGlobalPrivileges = 'Globalne privilegije';
+$strGrantOption = 'Omogu�i';
+$strPrivDescAllPrivileges = 'Uklju�i sve privilegije osim GRANT.';
+$strPrivDescAlter = 'Dozvoli izmenu struktura postoje�ih tabela.';
+$strPrivDescCreateDb = 'Dozvoli kreiranje novih baza i tabela.';
+$strPrivDescCreateTbl = 'Dozvoli kreiranje novih tabela.';
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'Dozvoli kreiranje privremenih tabela..';
+$strPrivDescDelete = 'Dozvoli brisanje podataka.';
+$strPrivDescDropDb = 'Dozvoli brisanje baza i tabela.';
+$strPrivDescDropTbl = 'Dozvoli brisanje tabela.';
+$strPrivDescExecute = 'Dozvoljava pokretanje sa�uvanih procedura. Nema efekta u ovoj verziji MySQL-a.';
+$strPrivDescFile = 'Dozvoli uvoz i izvoz podataka u fajlove.';
+$strPrivDescGrant = 'Dozvoli dodavanje korisnika i privilegija bez ponovnog u�itavanja tabela.';
+$strPrivDescIndex = 'Dozvoli kreiranje i brisanje indeksa.';
+$strPrivDescInsert = 'Dozvoli umetanje i zamenu podataka.';
+$strPrivDescLockTables = 'Dozvoli zaklju�avanje tabela teku�im procesima.';
+$strPrivDescMaxConnections = 'Ograni�ava broj novih konekcija koje korisnik mo�e ta otvori na sat.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'Ograni�ava broj upita koje korisnik mo�e ta otvori na sat.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'Ograni�ava broj komandi koje menjaju tabele ili baze koje korisnik mo�e da izvr�i na sat.';
+$strPrivDescProcess3 = 'Dozvoljava prekidanje procesa drugih korisnika.';
+$strPrivDescProcess4 = 'Dozvoljava pregled kompletnih upita u listi procesa.';
+$strPrivDescReferences = 'Nema efekta u ovoj verziji MySQL-a.';
+$strPrivDescReplClient = 'Daje pravo korisniku da pita gde su glavni/pomo�ni serveri.';
+$strPrivDescReplSlave = 'Potrebno zbog pomo�nih servera za replikaciju.';
+$strPrivDescReload = 'Dozvoljava ponovno u�itavanje pode�avanja servera i pra�njenje ke�a servera.';
+$strPrivDescSelect = 'Dozvoljava �itanje podataka.';
+$strPrivDescShowDb = 'Daje pristup kompletnoj listi baza.';
+$strPrivDescShutdown = 'Dozvoljava ga�enje servera.';
+$strPrivDescSuper = ' Dozvoljava povezivanje iako je dostignut maksimalan broj dozvoljenih veza; Neophodno za ve�inu administrativnih opcija kao �to su pode�avanje globalnih promenljivih ili prekidanje niti ostalih korisnika.';
+$strPrivDescUpdate = 'Dozvoli izmenu podataka.';
+$strPrivDescUsage = 'Nema privilegija.';
+$strPrivilegesReloaded = 'Privilegije su uspe�no ponovo u�itane.';
+$strResourceLimits = 'Ograni�enja resursa';
+$strUserOverview = 'Pregled korisnika';
+$strZeroRemovesTheLimit = 'Napomena: Postavljanje ovih opcija na 0 (nulu) uklanja limite.';
 
-$strPasswordChanged = 'The Password for %s was changed successfully.'; // to translate
+$strPasswordChanged = '�ifra za %s je uspe�no promenjena.';
 
-$strDeleteAndFlush = 'Delete the users and reload the privileges afterwards.'; //to translate
-$strDeleteAndFlushDescr = 'This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while.'; //to translate
-$strDeleting = 'Deleting %s'; //to translate
-$strJustDelete = 'Just delete the users from the privilege tables.'; //to translate
-$strJustDeleteDescr = 'The &quot;deleted&quot; users will still be able to access the server as usual until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strReloadingThePrivileges = 'Reloading the privileges'; //to translate
-$strRemoveSelectedUsers = 'Remove selected users'; //to translate
-$strRevokeAndDelete = 'Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.'; //to translate
-$strRevokeAndDeleteDescr = 'The users will still have the USAGE privilege until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strUsersDeleted = 'The selected users have been deleted successfully.'; //to translate
+$strDeleteAndFlush = 'Obri�i korisnike i ponovo u�itaj privilegije.';
+$strDeleteAndFlushDescr = 'Ovo je naj�istiji na�in, ali ponovno u�itavanje privilegina mo�e da potraje.';
+$strDeleting = 'Bri�em %s';
+$strJustDelete = 'Samo obri�i korisnike iz tabele privilegija.';
+$strJustDeleteDescr = '&quot;Obrisani&quot; korisnici �e i dalje imati pristup serveru dok privilegije ne budu ponovo u�itane.';
+$strReloadingThePrivileges = 'Ponovo u�itavam privilegije';
+$strRemoveSelectedUsers = 'Obri�i izabrane korisnike';
+$strRevokeAndDelete = 'Obustavi sve aktivne privilegije korisnika i zatim ih obri�i.';
+$strRevokeAndDeleteDescr = 'Korisnici �e i dalje imati USAGE privilegije dok se privilegije ponovo ne u�itaju.';
+$strUsersDeleted = 'Izabrani korisnici su uspe�no obrisani.';
 
-$strAddPrivilegesOnDb = 'Add privileges on the following database'; //to translate
-$strAddPrivilegesOnTbl = 'Add privileges on the following table'; //to translate
-$strColumnPrivileges = 'Column-specific privileges'; //to translate
-$strDbPrivileges = 'Database-specific privileges'; //to translate
-$strLocalhost = 'Local';
-$strLoginInformation = 'Login Information'; //to translate
-$strTblPrivileges = 'Table-specific privileges'; //to translate
-$strThisHost = 'This Host'; //to translate
-$strUserNotFound = 'The selected user was not found in the privilege table.'; //to translate
-$strUserAlreadyExists = 'The user %s already exists!'; //to translate
-$strUseTextField = 'Use text field'; //to translate
+$strAddPrivilegesOnDb = 'Dodaj privilegije na slede�oj bazi';
+$strAddPrivilegesOnTbl = 'Dodaj privilegije na slede�oj tabeli';
+$strColumnPrivileges = 'Privilegije vezane za kolone';
+$strDbPrivileges = 'Privilegije vezane za bazu';
+$strLocalhost = 'Lokalni';
+$strLoginInformation = 'Podaci o prijavi';
+$strTblPrivileges = 'Privilegije vezane za tabele';
+$strThisHost = 'Ovaj server';
+$strUserNotFound = 'Izabrani korisnik nije prona�en u tabeli privilegija.';
+$strUserAlreadyExists = 'Korisnik %s ve� postoji!';
+$strUseTextField = 'Koristi tekst polje';
 
-$strNoUsersSelected = 'No users selected.'; //to translate
-$strDropUsersDb = 'Drop the databases that have the same names as the users.'; //to translate
-$strAddedColumnComment = 'Added comment for column';  //to translate
-$strWritingCommentNotPossible = 'Writing of comment not possible';  //to translate
-$strAddedColumnRelation = 'Added relation for column';  //to translate
-$strWritingRelationNotPossible = 'Writing of relation not possible';  //to translate
-$strImportFinished = 'Import finished';  //to translate
-$strFileCouldNotBeRead = 'File could not be read';  //to translate
-$strIgnoringFile = 'Ignoring file %s';  //to translate
-$strThisNotDirectory = 'This was not a directory';  //to translate
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Please enter the absolute path on webserver to docSQL directory';  //to translate
-$strImportFiles = 'Import files';  //to translate
-$strDBGModule = 'Module';  //to translate
-$strDBGLine = 'Line';  //to translate
-$strDBGHits = 'Hits';  //to translate
-$strDBGTimePerHitMs = 'Time/Hit, ms';  //to translate
-$strDBGTotalTimeMs = 'Total time, ms';  //to translate
-$strDBGMinTimeMs = 'Min time, ms';  //to translate
-$strDBGMaxTimeMs = 'Max time, ms';  //to translate
-$strDBGContextID = 'Context ID';  //to translate
-$strDBGContext = 'Context';  //to translate
-$strCantLoad = 'cannot load %s extension,<br />please check PHP Configuration';  //to translate
-$strDefaultValueHelp = 'For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a';  //to translate
-$strCheckPrivs = 'Check Privileges';  //to translate
-$strCheckPrivsLong = 'Check privileges for database &quot;%s&quot;.';  //to translate
-$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'Note: Enabling the Database statistics here might cause heavy traffic between the webserver and the MySQL one.';  //to translate
-$strDatabasesStatsDisable = 'Disable Statistics';  //to translate
-$strDatabasesStatsEnable = 'Enable Statistics';  //to translate
-$strJumpToDB = 'Jump to database &quot;%s&quot;.';  //to translate
-$strDropSelectedDatabases = 'Drop Selected Databases';  //to translate
-$strNoDatabasesSelected = 'No databases selected.';  //to translate
-$strDatabasesDropped = '%s databases have been dropped successfully.';  //to translate
-$strGlobal = 'global';  //to translate
-$strDbSpecific = 'database-specific';  //to translate
-$strUsersHavingAccessToDb = 'Users having access to &quot;%s&quot;';  //to translate
-$strChangeCopyUser = 'Change Login Information / Copy User';  //to translate
-$strChangeCopyMode = 'Create a new user with the same privileges and ...';  //to translate
-$strChangeCopyModeCopy = '... keep the old one.';  //to translate
-$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... delete the old one from the user tables.';  //to translate
-$strChangeCopyModeRevoke = ' ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.';  //to translate
-$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.';  //to translate
-$strWildcard = 'wildcard';  //to translate
-$strRowsModeFlippedHorizontal = 'horizontal (rotated headers)';//to translate
-$strQueryTime = 'Query took %01.4f sec';//to translate
-$strDumpComments = 'Include column comments as inline SQL-comments';//to translate
-$strDBComment = 'Database comment: ';//to translate
-$strQueryFrame = 'Query window';//to translate
-$strQueryFrameDebug = 'Debugging information';//to translate
-$strQueryFrameDebugBox = 'Active variables for the query form:\nDB: %s\nTable: %s\nServer: %s\n\nCurrent variables for the query form:\nDB: %s\nTable: %s\nServer: %s\n\nOpener location: %s\nFrameset location: %s.';//to translate
-$strQuerySQLHistory = 'SQL-history';//to translate
-$strMIME_MIMEtype = 'MIME-type';//to translate
-$strMIME_transformation = 'Browser transformation';//to translate
-$strMIME_transformation_options = 'Transformation options';//to translate
-$strMIME_transformation_options_note = 'Please enter the values for transformation options using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';//to translate
-$strMIME_transformation_note = 'For a list of available transformation options and their MIME-type transformations, click on %stransformation descriptions%s';//to translate
-$strMIME_available_mime = 'Available MIME-types';//to translate
-$strMIME_available_transform = 'Available transformations';//to translate
-$strMIME_without = 'MIME-types printed in italics do not have a seperate transformation function';//to translate
-$strMIME_description = 'Description';//to translate
-$strMIME_nodescription = 'No Description is available for this transformation.<br />Please ask the author, what %s does.';//to translate
-$strMIME_file = 'Filename';//to translate
-$strTransformation_text_plain__formatted = 'Preserves original formatting of the field. No Escaping is done.';//to translate
-$strTransformation_text_plain__unformatted = 'Displays HTML code as HTML entities. No HTML formatting is shown.';//to translate
-$strTransformation_image_jpeg__link = 'Displays a link to this image (direct blob download, i.e.).';//to translate
-$strInnodbStat = 'InnoDB Status';  //to translate
-$strUpdComTab = 'Please see Documentation on how to update your Column_comments Table';  //to translate
-$strTransformation_image_jpeg__inline = 'Displays a clickable thumbnail; options: width,height in pixels (keeps the original ratio)';  //to translate
-$strTransformation_image_png__inline = 'See image/jpeg: inline';  //to translate
-$strSQLOptions = 'SQL options';//to translate
-$strXML = 'XML';//to translate
-$strCSVOptions = 'CSV options';//to translate
-$strNoOptions = 'This format has no options';//to translate
-$strStatCreateTime = 'Creation';//to translate
-$strStatUpdateTime = 'Last update';//to translate
-$strStatCheckTime = 'Last check';//to translate
-$strPerMinute = 'per minute';//to translate
-$strPerSecond = 'per second';//to translate
-$strAutomaticLayout = 'Automatic layout';  //to translate
-$strDelOld = 'The current Page has References to Tables that no longer exist. Would you like to delete those References?';  //to translate
-$strFileNameTemplate = 'File name template';//to translate
-$strFileNameTemplateRemember = 'remember template';//to translate
-$strFileNameTemplateHelp = 'Use __DB__ for database name, __TABLE__ for table name and %sany strftime%s options for time specification, extension will be automagically added. Any other text will be preserved.';//to translate
-$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Takes a TIME, TIMESTAMP or DATETIME field and formats it using your local dateformat. First option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Second option is a different dateformat according to the parameters available for PHPs strftime().';//to translate
-$strTransformation_text_plain__substr = 'Only shows part of a string. First option is an offset to define where the output of your text starts (Default 0). Second option is an offset how much text is returned. If empty, returns all the remaining text. The third option defines which chars will be appended to the output when a substring is returned (Default: ...) .';//to translate
-$strTransformation_text_plain__external = 'LINUX ONLY: Launches an external application and feeds the fielddata via standard input. Returns standard output of the application. Default is Tidy, to pretty print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc.php and insert the tools you allow to be run. The first option is then the number of the program you want to use and the second option are the parameters for the program. The third parameter, if set to 1 will convert the output using htmlspecialchars() (Default is 1). A fourth parameter, if set to 1 will put a NOWRAP to the content cell so that the whole output will be shown without reformatting (Default 1)';//to translate
-$strAutodetect = 'Autodetect';  //to translate
-$strTransformation_text_plain__imagelink = 'Displays an image and a link, the field contains the filename; first option is a prefix like "http://domain.com/", second option is the width in pixels, third is the height.';  //to translate
-$strTransformation_text_plain__link = 'Displays a link, the field contains the filename; first option is a prefix like "http://domain.com/", second option is a title for the link.';  //to translate
-$strUseHostTable = 'Use Host Table';  //to translate
-$strShowFullQueries = 'Show Full Queries';  //to translate
-$strTruncateQueries = 'Truncate Shown Queries';  //to translate
-$strSwitchToTable = 'Switch to copied table';  //to translate
-$strCharset = 'Charset';  //to translate
-$strLaTeXOptions = 'LaTeX options';  //to translate
-$strRelations = 'Relations';  //to translate
-$strMoveTableSameNames = 'Can\'t move table to same one!';  //to translate
-$strCopyTableSameNames = 'Can\'t copy table to same one!';  //to translate
-$strMustSelectFile = 'You should select file which you want to insert.';  //to translate
-$strSaveOnServer = 'Save on server in %s directory';  //to translate
-$strOverwriteExisting = 'Overwrite existing file(s)';  //to translate
-$strFileAlreadyExists = 'File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.';  //to translate
-$strDumpSaved = 'Dump has been saved to file %s.';  //to translate
-$strNoPermission = 'The web server does not have permission to save the file %s.';  //to translate
-$strNoSpace = 'Insufficient space to save the file %s.';  //to translate
-$strInsertedRowId = 'Inserted row id:';  //to translate
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
-$strDatabaseNoTable = 'This database contains no table!';//to translate
-$strViewDumpDatabases = 'View dump (schema) of databases';//to translate
-$strAddIntoComments = 'Add into comments';//to translate
-$strDatabaseExportOptions = 'Database export options';//to translate
-$strAddDropDatabase = 'Add DROP DATABASE';//to translate
-$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';  //to translate
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
-$strAddAutoIncrement = 'Add AUTO_INCREMENT value';  //to translate
-$strCharsets = 'Charsets';  //to translate
-$strDescription = 'Description';  //to translate
-$strCharsetsAndCollations = 'Character Sets and Collations';  //to translate
-$strCollation = 'Collation';  //to translate
-$strMultilingual = 'multilingual';  //to translate
-$strGerman = 'German';  //to translate
-$strPhoneBook = 'phone book';  //to translate
-$strDictionary = 'dictionary';  //to translate
-$strSwedish = 'Swedish';  //to translate
-$strDanish = 'Danish';  //to translate
-$strCzech = 'Czech';  //to translate
-$strTurkish = 'Turkish';  //to translate
-$strEnglish = 'English';  //to translate
-$strHungarian = 'Hungarian';  //to translate
-$strCroatian = 'Croatian';  //to translate
-$strBulgarian = 'Bulgarian';  //to translate
-$strLithuanian = 'Lithuanian';  //to translate
-$strEstonian = 'Estonian';  //to translate
-$strCaseInsensitive = 'case-insensitive';  //to translate
-$strCaseSensitive = 'case-sensitive';  //to translate
-$strUkrainian = 'Ukrainian';  //to translate
+$strNoUsersSelected = 'Korisnik nije izabran.';
+$strDropUsersDb = 'Odbaci baze koje se imaju isto ime kao korisnici.';
+$strAddedColumnComment = 'Dodaj komentar koloni';
+$strWritingCommentNotPossible = 'Pisanje komentara nije mogu�e';
+$strAddedColumnRelation = 'Dodata relacija koloni';
+$strWritingRelationNotPossible = 'Upisivanje relacije nije mogu�e';
+$strImportFinished = 'Uvoz zavr�en';
+$strFileCouldNotBeRead = 'Datoteku nije mogu�e pro�itati';
+$strIgnoringFile = 'Ignori�em datoteku %s';
+$strThisNotDirectory = 'Ovo nije direktorijum';
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Unesite kompletnu putanju do direktorijuma docSQL na veb serveru';
+$strImportFiles = 'Uvoz fajlova';
+$strDBGModule = 'Modul';
+$strDBGLine = 'Linija';
+$strDBGHits = 'Pogodaka';
+$strDBGTimePerHitMs = 'Vreme/pogodak, ms';
+$strDBGTotalTimeMs = 'Ukupno vreme, ms';
+$strDBGMinTimeMs = 'Min vreme, ms';
+$strDBGMaxTimeMs = 'Max vreme, ms';
+$strDBGContextID = 'Kontekst ID';
+$strDBGContext = 'Kontekst';
+$strCantLoad = 'ne mogu da u�itam ekstenziju %s,<br />molim proverite PHP konfiguraciju';
+$strDefaultValueHelp = 'Za podrazumevanu vrednost, unesite samo jednu vrednost, bez kosih crta ili navodnika u ovom obliku: a';
+$strCheckPrivs = 'Proveri privilegije';
+$strCheckPrivsLong = 'Proveri privilegije za bazu &quot;%s&quot;.';
+$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'Napomena: uklju�ivanje statistika mo�e prouzrokovati veliki saobra�aj izme�u web i MySQL servera.';
+$strDatabasesStatsDisable = 'Isklju�i statistike';
+$strDatabasesStatsEnable = 'Uklju�i statistike';
+$strJumpToDB = 'Pre�i na bazu &quot;%s&quot;.';
+$strDropSelectedDatabases = 'Odbaci izabrane baze';
+$strNoDatabasesSelected = 'Nije izabrana ni jedna baza.';
+$strDatabasesDropped = '%s baza je uspe�no obrisano.';
+$strGlobal = 'globalno';
+$strDbSpecific = 'Specifi�no za bazu';
+$strUsersHavingAccessToDb = 'Korisnici koji imaju pristup &quot;%s&quot;';
+$strChangeCopyUser = 'Promeni informacije o prijavi / Kopiraj korisnika';
+$strChangeCopyMode = 'Napravi novog korisnika sa istim privilegijama i ...';
+$strChangeCopyModeCopy = '... sa�uvaj stare.';
+$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... obri�i stare iz tabela korisnika.';
+$strChangeCopyModeRevoke = ' ... obustavi sve privilegije starog korisnika i zatim ga obri�i.';
+$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... obri�i starog iz tabele korisnika i zatim ponovo u�itaj privilegije.';
+$strWildcard = 'd�oker';
+$strRowsModeFlippedHorizontal = 'horizontalnom (rotirana zaglavlja)';
+$strQueryTime = 'Upit je trajao %01.4f sekundi';
+$strDumpComments = 'Uklju�i komentare kolona kao komentare unutar SQL-a';
+$strDBComment = 'Komentar baze:';
+$strQueryFrame = 'Prozor za upite';
+$strQueryFrameDebug = 'Debugging informacije';
+$strQueryFrameDebugBox = 'Aktivne promenljive za formular sa upitom:\nDB: %s\nTabela: %s\nServer: %s\n\nTrenutne promenljive za formular sa upitom:\nDB: %s\nTabela: %s\nServer: %s\n\nLokacija sa koje je otvoreno: %s\nLokacija okvira: %s.';
+$strQuerySQLHistory = 'SQL istorijat';
+$strMIME_MIMEtype = 'MIME-tipovi';
+$strMIME_transformation = 'Tranformacije �ita�a';
+$strMIME_transformation_options = 'Opcije transformacije';
+$strMIME_transformation_options_note = 'Molimo unesite vrednosti za opcije transformacije koriste�i ovaj oblik: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ako treba da unesete obrnutu kosu crtu ("\") ili apostrof ("\'") u te vrednosti, stavite obrnutu kosu crtu ipred njih (na primer \'\\\\xyz\' ili \'a\\\'b\').';
+$strMIME_transformation_note = 'Za listu dostupnih opcija transformacije i njihove transformacije MIME-tipova, kliknite na %sopise transformacija%s';
+$strMIME_available_mime = 'Dostupni MIME-tipovi';
+$strMIME_available_transform = 'Dostupne transformacije';
+$strMIME_without = 'MIME-tipovi prikazani u kurzivu nemaju odvojene funkcije transformacije.';
+$strMIME_description = 'Opis';
+$strMIME_nodescription = 'Nema opisa za ovu transformaciju.<br />Molimo pitajte autora �ta %s radi.';
+$strMIME_file = 'Ime datoteke';
+$strTransformation_text_plain__formatted = '�uva originalno formatiranje polja. Escaping se ne vr�i.';
+$strTransformation_text_plain__unformatted = 'Prikazuje HTML kod kao HTML entitete. HTML formatiranje se ne prikazuje.';
+$strTransformation_image_jpeg__link = 'Prikazuje a ka ovoj snimci (npr. direktno prezuimanje iz blob-a).';
+$strInnodbStat = 'InnoDB status';
+$strUpdComTab = 'Molimo vidite dokumentaciju o tome kako a�urirati tabelu Column_comments';
+$strTransformation_image_jpeg__inline = 'Prikazuje umanjenu sliku na koju je mogu�e kliknuti; opcije: �irina, visina u pikselima (�uva originalni odnos)';
+$strTransformation_image_png__inline = 'Prika�i JPEG slike na strani';
+$strSQLOptions = 'SQL opcije';
+$strXML = 'XML';
+$strCSVOptions = 'CSV opcije';
+$strNoOptions = 'Ne postoje opcije za ovaj format';
+$strStatCreateTime = 'Napravljeno';
+$strStatUpdateTime = 'Poslednja izmena';
+$strStatCheckTime = 'Poslednja provera';
+$strPerMinute = 'u minutu';
+$strPerSecond = 'u sekundi';
+$strAutomaticLayout = 'Automatski raspored';
+$strDelOld = 'Trenutna strana ima reference na tabele koje vi�e ne postoje. �elite li da obri�ete te reference?';
+$strFileNameTemplate = '�ablon imena fajla';
+$strFileNameTemplateRemember = 'zapamti �ablon';
+$strFileNameTemplateHelp = 'Koristi __DB__ za ime baze, __TABLE__ za ime tabele  i %sbilo koju strftime%s opciju za specifikaciju vremena, i ekstenzija �e automatski biti dodata. Sav ostali tekst bi�e sa�uvan.';
+$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Uzima TIME, TIMESTAMP ili DATETIME polje i formatira ga koriste�i lokalni oblik prikazivanja datuma. Prva opcija je ofset (u satima) koji se dodaje vremenskoj oznaci (podrazumevano: 0). Druga opcija je razli�it format datuma prema parametrima koji su dostupni za PHP-ov strftime().';
+$strTransformation_text_plain__substr = 'Pokazuje samo deo stringa. Prva opcija je ofset koji defini�e gde po�inje izlaz va�eg teksta (podrazumevano 0). Druga opcija je ofset koji pokazuje koliko �e teksta biti prikazano. Ako je nema, sav preostali tekst �e biti prikazan. Tre�a opcija odre�uje koji �e znaci biti dodati izlazu kada se prika�e podstring (podrazumevano: ...) .';
+$strTransformation_text_plain__external = 'SAMO LINUX: Pokre�e eksternu aplikaciju i popunjava podatke u poljuma preko standardnog ulaza. Vra�a standardni izlaz aplikacije. Podrazumevano je Tidy, za lep�i prikaz HTML koda. Zbog sigurnosnih razloga, morate ru�no izmeniti datoteku libraries/transformations/text_plain__external.inc.php i dodati alate koje �elite da koristite. Prva opcija je broj programa koje �elite da koristite, a druga su parametri programa. Ako se tre�i parametar postavi na 1 izlaz �e biti konvertovan koriste�i htmlspecialchars() (podrazumevano je 1). Ako je �etvrti parametar postavljen na 1, NOWRAP �e biti dodato �eliju sa sadr�ajem tako da �e izlaz biti prikazan bez izmena. (podrazumevano 1)';
+$strAutodetect = 'automatski';
+$strTransformation_text_plain__imagelink = 'Prikazuje sliku i link, polje sadr�i naziv datoteke; prva opcija je prefiks kao "http://domain.com/", druga opcija je �irina u pikselima, tre�a je visina.';
+$strTransformation_text_plain__link = 'Prikazuje link, polje sadr�i naziv datoteke; prva opcija je prefiks kao "http://domain.com/", druga opcija je naslov za link.';
+$strUseHostTable = 'Koristi tabelu doma�ina';
+$strShowFullQueries = 'Prika�i kompletne upite';
+$strTruncateQueries = 'Prika�i skra�ene upite';
+$strSwitchToTable = 'Pre�i na kopiranu tabelu';
+$strCharset = 'Karakter set';
+$strLaTeXOptions = 'LaTeX opcije';
+$strRelations = 'Relacije';
+$strMoveTableSameNames = 'Ne mogu da premestim tabelu u samu sebe!';
+$strCopyTableSameNames = 'Ne mogu da kopiram tabelu u samu sebe!';
+$strMustSelectFile = 'Morate izabrati fajl koji �elite da umetnete.';
+$strSaveOnServer = 'Snimi na server u direktorijum %s';
+$strOverwriteExisting = 'Prepi�i postoje�e fajlove';
+$strFileAlreadyExists = 'Fajl %s ve� postoji na serveru, promenite ime fajla ili uklju�ite opciju prepisivanja.';
+$strDumpSaved = 'Shema je snimljena u fajl %s.';
+$strNoPermission = 'Veb serveru nije dozvoljeno da snimi fajl %s.';
+$strNoSpace = 'Nedovoljno prostora za snimanje fajla %s.';
+$strInsertedRowId = 'ID umetnutih redova:';
+$strLoadMethod = 'LOAD metod';
+$strLoadExplanation = 'Najbolji metod je ve� izabran, ali ga mo�ete promeniti ako ne radi.';
+$strExecuteBookmarked = 'Izvr�i upam�en upit';
+$strExcelOptions = 'Excel opcije';
+$strReplaceNULLBy = 'Zameni NULL sa';
+$strQueryWindowLock = 'Nemojte prepisivati ovaj upit izvan prozora';
+$strPaperSize = 'Dimenzije papira';
+$strDatabaseNoTable = 'Baza ne sadr�i tabele!';
+$strViewDumpDatabases = 'Prika�i shemu baze';
+$strAddIntoComments = 'Dodaj u komentare';
+$strDatabaseExportOptions = 'Opcije za izvoz baze';
+$strAddDropDatabase = 'Dodaj DROP DATABASE';
+$strToggleScratchboard = 'uklju�uje/isklju�uje scratchboard';
+$strTableOptions = 'Opcije tabele';
+$strSecretRequired = 'Konfiguracioni fajl zahteva tajnu �ifru (blowfish_secret).';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin je poku�ao da se pove�e na MySQL server, ali je server odbio povezivanje. Proverite naziv hosta, korisni�ko ime i �ifru u config.inc.php i uverite se da odgovaraju podacima koje ste dobili od administratora MySQL servera.';
+$strAddAutoIncrement = 'Dodaj AUTO_INCREMENT vrednost';
+$strCharsets = 'Kodne strane';
+$strDescription = 'Opis';
+$strCharsetsAndCollations = 'Karakter setovi i sortiranje';
+$strCollation = 'Sortiranje';
+$strMultilingual = 'vi�ejezi�ki';
+$strGerman = 'Nema�ki';
+$strPhoneBook = 'telefonski imenik';
+$strDictionary = 're�nik';
+$strSwedish = '�vedski';
+$strDanish = 'Danski';
+$strCzech = '�e�ki';
+$strTurkish = 'Turski';
+$strEnglish = 'Engleski';
+$strHungarian = 'Ma�arski';
+$strCroatian = 'Hrvatski';
+$strBulgarian = 'Bugarski';
+$strLithuanian = 'Litvanski';
+$strEstonian = 'Estonski';
+$strCaseInsensitive = 'Ne razlikuje mala i velika slova';
+$strCaseSensitive = 'Razlikuje mala i velika slova';
+$strUkrainian = 'Ukrajinski';
 ?>