diff --git a/lang/french-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/french-iso-8859-1.inc.php3
index 6c1ccb59d..b0ef8ac74 100644
--- a/lang/french-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/french-iso-8859-1.inc.php3
@@ -65,10 +65,10 @@ $strBeginCut = 'D
 $strBeginRaw = 'Début des informations sur l\'anomalie';
 $strBinary = 'Binaire';
 $strBinaryDoNotEdit = 'Binaire - ne pas éditer';
-$strBookmarkDeleted = 'Le bookmark a été effacé.';
+$strBookmarkDeleted = 'Le signet a été effacé.';
 $strBookmarkLabel = 'Intitulé';
-$strBookmarkQuery = 'Requêtes bookmarkées';
-$strBookmarkThis = 'Bookmarker cette requête';
+$strBookmarkQuery = 'Requêtes en signets';
+$strBookmarkThis = 'Conserver cette requête dans les signets';
 $strBookmarkView = 'Voir uniquement';
 $strBrowse = 'Afficher';
 $strBzError = 'phpMyAdmin n\'a pu compresser le fichier exporté en raison d\'une composante Bz2 défaillante dans cette version de PHP. Il est recommandé de donner à <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> dans votre fichier de configuration phpMyAdmin la valeur <code>FALSE</code>. Si vous voulez utiliser la compression en mode Bz2, veuillez mettre à niveau votre version de PHP. Ce rapport d\'anomalies PHP donne les détails: %s.';
@@ -193,6 +193,8 @@ $strEndCut = 'Fin de la section 
 $strEndRaw = 'Fin des informations sur l\'anomalie';
 $strEnglishPrivileges = ' Veuillez noter que les noms de privilèges sont exprimés en anglais';
 $strError = 'Erreur';
+$strExcelOptions = 'Options Excel';
+$strExecuteBookmarked = 'Exécuter la requête en signets';
 $strExplain = 'Expliquer SQL';
 $strExport = 'Exporter';
 $strExportToXML = 'Exporter en format XML';
@@ -370,6 +372,7 @@ $strOverwriteExisting = '
 $strPHP40203 = 'Vous utilisez PHP 4.2.3, et cette version a un sérieux problème avec les caractères multi-octets (mbstring), tel que décrit sur le rapport d\'anomalies 19404 chez PHP.  Il n\'est pas recommandé d\'utiliser cette version de PHP avec phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'Version de PHP';
 $strPageNumber = 'Page n°:';
+$strPaperSize = 'Taille du papier';
 $strPartialText = 'Textes réduits';
 $strPassword = 'Mot de passe';
 $strPasswordChanged = 'Le mot de passe de %s a été changé.';
@@ -441,6 +444,7 @@ $strQuerySQLHistory = 'Historique SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Statistiques sur les requêtes</b>: Depuis son démarrage, %s requêtes ont été envoyées au serveur.';
 $strQueryTime = 'traitement: %01.4f sec.';
 $strQueryType = 'Type de requête';
+$strQueryWindowLock = 'Ne pas écraser cette requête depuis une autre fenêtre';
 
 $strReType = 'Entrer à nouveau';
 $strReceived = 'Reçu';
@@ -459,6 +463,7 @@ $strRenameTable = '<b>Changer le nom</b> de la table pour';
 $strRenameTableOK = 'La table %s se nomme maintenant %s';
 $strRepairTable = 'Réparer la table';
 $strReplace = 'Remplacer';
+$strReplaceNULLBy = 'Remplacer NULL par';
 $strReplaceTable = 'Remplacer les données de la table avec le fichier';
 $strReset = 'Réinitialiser les valeurs';
 $strResourceLimits = 'Limites de ressources.';
@@ -640,9 +645,4 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Une valeur de 0 (zero) enl
 $strZip = '"zippé"';
 // To translate
 
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/french-utf-8.inc.php3 b/lang/french-utf-8.inc.php3
index 68140671c..3634911f3 100644
--- a/lang/french-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/french-utf-8.inc.php3
@@ -66,10 +66,10 @@ $strBeginCut = 'Début de la section à couper';
 $strBeginRaw = 'Début des informations sur l\'anomalie';
 $strBinary = 'Binaire';
 $strBinaryDoNotEdit = 'Binaire - ne pas éditer';
-$strBookmarkDeleted = 'Le bookmark a été effacé.';
+$strBookmarkDeleted = 'Le signet a été effacé.';
 $strBookmarkLabel = 'Intitulé';
-$strBookmarkQuery = 'Requêtes bookmarkées';
-$strBookmarkThis = 'Bookmarker cette requête';
+$strBookmarkQuery = 'Requêtes en signets';
+$strBookmarkThis = 'Conserver cette requête dans les signets';
 $strBookmarkView = 'Voir uniquement';
 $strBrowse = 'Afficher';
 $strBzError = 'phpMyAdmin n\'a pu compresser le fichier exporté en raison d\'une composante Bz2 défaillante dans cette version de PHP. Il est recommandé de donner à <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> dans votre fichier de configuration phpMyAdmin la valeur <code>FALSE</code>. Si vous voulez utiliser la compression en mode Bz2, veuillez mettre à niveau votre version de PHP. Ce rapport d\'anomalies PHP donne les détails: %s.';
@@ -194,6 +194,8 @@ $strEndCut = 'Fin de la section à couper';
 $strEndRaw = 'Fin des informations sur l\'anomalie';
 $strEnglishPrivileges = ' Veuillez noter que les noms de privilèges sont exprimés en anglais';
 $strError = 'Erreur';
+$strExcelOptions = 'Options Excel';
+$strExecuteBookmarked = 'Exécuter la requête en signets';
 $strExplain = 'Expliquer SQL';
 $strExport = 'Exporter';
 $strExportToXML = 'Exporter en format XML';
@@ -371,6 +373,7 @@ $strOverwriteExisting = 'Écraser les fichiers existants';
 $strPHP40203 = 'Vous utilisez PHP 4.2.3, et cette version a un sérieux problème avec les caractères multi-octets (mbstring), tel que décrit sur le rapport d\'anomalies 19404 chez PHP.  Il n\'est pas recommandé d\'utiliser cette version de PHP avec phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'Version de PHP';
 $strPageNumber = 'Page n°:';
+$strPaperSize = 'Taille du papier';
 $strPartialText = 'Textes réduits';
 $strPassword = 'Mot de passe';
 $strPasswordChanged = 'Le mot de passe de %s a été changé.';
@@ -442,6 +445,7 @@ $strQuerySQLHistory = 'Historique SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Statistiques sur les requêtes</b>: Depuis son démarrage, %s requêtes ont été envoyées au serveur.';
 $strQueryTime = 'traitement: %01.4f sec.';
 $strQueryType = 'Type de requête';
+$strQueryWindowLock = 'Ne pas écraser cette requête depuis une autre fenêtre';
 
 $strReType = 'Entrer à nouveau';
 $strReceived = 'Reçu';
@@ -460,6 +464,7 @@ $strRenameTable = '<b>Changer le nom</b> de la table pour';
 $strRenameTableOK = 'La table %s se nomme maintenant %s';
 $strRepairTable = 'Réparer la table';
 $strReplace = 'Remplacer';
+$strReplaceNULLBy = 'Remplacer NULL par';
 $strReplaceTable = 'Remplacer les données de la table avec le fichier';
 $strReset = 'Réinitialiser les valeurs';
 $strResourceLimits = 'Limites de ressources.';
@@ -641,9 +646,4 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Une valeur de 0 (zero) enlève la limite.';
 $strZip = '"zippé"';
 // To translate
 
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
 ?>