diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 666ddb363..1e84422fe 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-23 12:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 13:21+0200\n"
 "Last-Translator: Rouslan Placella <rouslan@placella.com>\n"
 "Language-Team: italian <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -6833,8 +6833,8 @@ msgid ""
 "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
 "in pixels. The original aspect ratio is preserved."
 msgstr ""
-"Mostra un thumbnalil cliccabile; opzioni: larghezza,altezza in pixel "
-"(mantiere la proporzione iniziale)"
+"Mostra un anteprima cliccabile. Le opzioni sono: larghezza ed altezza in "
+"pixel. La proporzione originale é mantenuta."
 
 #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
 msgid "Displays a link to download this image."