diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3e9600aff..7bcdea9f7 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -18,6 +18,8 @@ $Source$
     * libraries/grab_globals.lib.php3: Fixed bug #638548 (table name with a
       quote).
     * Documentation.txt: Update.
+    * lang/thai-*.inc.php3: Updates, thanks again to Arthit Suriyawongkul
+      (bacteria).
 
 2002-11-16 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/build_dump.lib.php3: fix for old MySQL, thanks to
diff --git a/lang/thai-tis-620.inc.php3 b/lang/thai-tis-620.inc.php3
index 99eda77fe..53b3e5582 100644
--- a/lang/thai-tis-620.inc.php3
+++ b/lang/thai-tis-620.inc.php3
@@ -2,7 +2,7 @@
 /* $Id$ */
 
 // first created 2002/04/29 Arthit Suriyawongkul & Warit Wanasathian
-// last modified 2002/11/06 Arthit Suriyawongkul
+// last modified 2002/11/18 Arthit Suriyawongkul
 
 $charset = 'tis-620';
 $text_dir = 'ltr';
@@ -84,6 +84,7 @@ $strColumn = '
 $strColumnNames = '���ͤ������';
 $strComments = '�����˵�';
 $strCompleteInserts = '����� INSERT ����ٻẺ';
+$strCompression = '�պ�Ѵ������';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin �������ö��ҹ���͹�ԡ��ê�蹢ͧ�س��<br />�»��� �Ҩ�������е�� PHP ���������� �����������ö�����ż� (parse) �����<br />�ͧ���¡���͹�ԡ��ê�蹢�����µç (���ԧ���ҹ��ҧ) ��д������ error message �����������  �ͧ��Ǩ�ͺ������ͧ���� quote ���� semicolon ������ú��������<br />��Ҥس���˹����ҧ� �ʴ���ҷء���ҧ�繻��Դ�';
 $strConfigureTableCoord = '��سҵ�駤��������๵�ͧ���ҧ %s';
 $strConfirm = '�س�׹�ѹ���з���觹��?';
@@ -283,10 +284,10 @@ $strPmaDocumentation = '
 $strPmaUriError = '<b>��ͧ</b>��˹���� <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> ����͹�ԡ��ê�����¡�͹';
 $strPos1 = '�ش�������';
 $strPrevious = '��͹˹��';
-$strPrimary = 'Primary';
-$strPrimaryKey = 'Primary key';
+$strPrimary = '������';
+$strPrimaryKey = '�����դ���';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = '�¹�����դ���������º��������';
-$strPrimaryKeyName = '���ͧ͢�����դ��� �е�ͧ��... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = '���ͧ͢�����դ��� �е�ͧ�� PRIMARY ��ҹ��';
 $strPrimaryKeyWarning = '(���ͧ͢�����դ���<b>�е�ͧ��</b> "PRIMARY" ��ҹ��!)';
 $strPrint = '�����';
 $strPrintView = '�ʴ�';
@@ -343,11 +344,11 @@ $strScaleFactorSmall = '
 $strSearch = '����';
 $strSearchFormTitle = '����㹰ҹ������';
 $strSearchInTables = '㹵��ҧ:';
-$strSearchNeedle = '�����ͤ�ҷ���ͧ��ä��� (wildcard: "%"):';
+$strSearchNeedle = '�� ���� ��ҷ���ͧ��ä��� (wildcard: "%"):';
 $strSearchOption1 = '���ҧ����˹�觤�';
 $strSearchOption2 = '�ء��';
 $strSearchOption3 = '����͹������';
-$strSearchOption4 = '��Ẻ regular expression';
+$strSearchOption4 = '�ٻẺ�Ӿ�ͧ (regular expression)';
 $strSearchResultsFor = '�š�ä��� "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = '��:';
 $strSelect = '���͡';
@@ -435,7 +436,4 @@ $strWrongUser = '͹حҵ
 $strYes = '��';
 
 $strZip = '"�١�պ�Ѵ���� (zip)"';
-
-// To translate
-$strCompression = 'Compression'; //to translate
 ?>
diff --git a/lang/thai-utf-8.inc.php3 b/lang/thai-utf-8.inc.php3
index ead27d62f..887e85162 100644
--- a/lang/thai-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/thai-utf-8.inc.php3
@@ -2,7 +2,7 @@
 /* $Id$ */
 
 // first created 2002/04/29 Arthit Suriyawongkul & Warit Wanasathian
-// last modified 2002/11/06 Arthit Suriyawongkul
+// last modified 2002/11/18 Arthit Suriyawongkul
 
 $charset = 'utf-8';
 $allow_recoding = TRUE;
@@ -85,6 +85,7 @@ $strColumn = 'คอลัมน์';
 $strColumnNames = 'ชื่อคอลัมน์';
 $strComments = 'หมายเหตุ';
 $strCompleteInserts = 'คำสั่ง INSERT เต็มรูปแบบ';
+$strCompression = 'บีบอัดข้อมูล';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin ไม่สามารถอ่านไฟล์คอนฟิกูเรชั่นของคุณได้<br />โดยปกติ อาจจะเป็นเพราะตัว PHP หาไฟล์ไม่เจอ หรือไม่สามารถประมวลผล (parse) ไฟล์ได้<br />ลองเรียกไฟล์คอนฟิกูเรชั่นขึ้นมาโดยตรง (กดลิงค์ด้านล่าง) และดูว่ามี error message อะไรหรือไม่  ลองตรวจสอบดูเครื่องหมาย quote หรือ semicolon ว่าใส่ครบหรือเปล่า<br />ถ้าคุณเห็นหน้าว่างๆ แสดงว่าทุกอย่างเป็นปกติดี';
 $strConfigureTableCoord = 'กรุณาตั้งค่าโคออร์ดิเนตของตาราง %s';
 $strConfirm = 'คุณยืนยันที่จะทำสิ่งนี้?';
@@ -284,10 +285,10 @@ $strPmaDocumentation = 'เอกสารการใช้ phpMyAdmin';
 $strPmaUriError = '<b>ต้อง</b>กำหนดค่า <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> ในไฟล์คอนฟิกูเรชั่นเสียก่อน';
 $strPos1 = 'จุดเริ่มต้น';
 $strPrevious = 'ก่อนหน้า';
-$strPrimary = 'Primary';
-$strPrimaryKey = 'Primary key';
+$strPrimary = 'ไพรมารี';
+$strPrimaryKey = 'ไพรมารีคีย์';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'โยนไพรมารีคีย์ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว';
-$strPrimaryKeyName = 'ชื่อของไพรมารีคีย์ จะต้องเป็น... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'ชื่อของไพรมารีคีย์ จะต้องเป็น PRIMARY เท่านั้น';
 $strPrimaryKeyWarning = '(ชื่อของไพรมารีคีย์<b>จะต้องเป็น</b> "PRIMARY" เท่านั้น!)';
 $strPrint = 'พิมพ์';
 $strPrintView = 'แสดง';
@@ -344,11 +345,11 @@ $strScaleFactorSmall = 'อัตราย่อน้อยเกินไป
 $strSearch = 'ค้นหา';
 $strSearchFormTitle = 'ค้นหาในฐานข้อมูล';
 $strSearchInTables = 'ในตาราง:';
-$strSearchNeedle = 'คำหรือค่าที่ต้องการค้นหา (wildcard: "%"):';
+$strSearchNeedle = 'คำ หรือ ค่าที่ต้องการค้นหา (wildcard: "%"):';
 $strSearchOption1 = 'อย่างน้อยหนึ่งคำ';
 $strSearchOption2 = 'ทุกคำ';
 $strSearchOption3 = 'เหมือนทั้งวลี';
-$strSearchOption4 = 'ค้นแบบ regular expression';
+$strSearchOption4 = 'รูปแบบคำพ้อง (regular expression)';
 $strSearchResultsFor = 'ผลการค้นหา "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'ค้น:';
 $strSelect = 'เลือก';
@@ -436,7 +437,4 @@ $strWrongUser = 'อนุญาตให้เข้าใช้ไม่ได
 $strYes = 'ใช่';
 
 $strZip = '"ถูกบีบอัดอยู่ (zip)"';
-
-// To translate
-$strCompression = 'Compression'; //to translate
 ?>