diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 40d4f5a37..238a28d2c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-07 07:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-11 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 13:04+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -100,10 +100,9 @@ msgid "No blob streaming server configured!"
 msgstr "Сервер для работы с потоковыми данными не настроен!"
 
 #: bs_disp_as_mime_type.php:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to write file to disk."
 msgid "Failed to fetch headers"
-msgstr "Ошибка при попытке записи файла на диск."
+msgstr "Ошибка при считывании заголовков"
 
 #: bs_disp_as_mime_type.php:41
 msgid "Failed to open remote URL"