diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 7e14a9e42..3fe3da840 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2001-12-28  Loīc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
+	* lang/spanish.inc.php3: updated thanks to
+	  Gabriel Ginard <gginard at navegalia.com>.
+
 2001-12-27  Loīc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* libraries/left.js, line 81: fixed bug #496491 - JS error with NS 4.73 on
 	  W2000.
diff --git a/lang/spanish.inc.php3 b/lang/spanish.inc.php3
index 1ffb45768..002e99dc0 100644
--- a/lang/spanish.inc.php3
+++ b/lang/spanish.inc.php3
@@ -24,20 +24,24 @@ $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo';
 $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio'; 
 $strAddPrivMessage = 'Ud. ha aņadido un nuevo privilegio.'; 
 $strAddSearchConditions = 'Insertar condiciones de b&uacute;squeda (cuerpo de la clausula "where"):';
+$strAddToIndex = 'Aņadido al indice &nbsp;%s&nbsp;columna(s)';
 $strAddUser = 'Agregar nuevo usuario'; 
 $strAddUserMessage = 'Ud. ha agregado un nuevo usuario.'; 
 $strAffectedRows = 'Filas afectadas: ';
 $strAfter = 'Despues'; 
+$strAfterInsertNewInsert = 'Insertar un nuevo registro';
 $strAll = 'Todos/as'; 
 $strAlterOrderBy = 'Modificar el Order By de la tabla'; 
 $strAnalyzeTable = 'Analizar tabla'; 
 $strAnd = 'Y';
+$strAnIndex = 'Un indice ha sido aņadido en %s';
 $strAny = 'cualquiera'; 
 $strAnyColumn = 'Cualquier columna'; 
 $strAnyDatabase = 'Cualquier base de datos'; 
 $strAnyHost = 'Cualquier host'; 
 $strAnyTable = 'Cualquier tabla'; 
 $strAnyUser = 'Cualquier usuario'; 
+$strAPrimaryKey = 'Una clave primaria ha sido aņadida en %s';
 $strAscending = 'Ascendente';
 $strAtBeginningOfTable = 'Al comienzo de la tabla'; 
 $strAtEndOfTable = 'Al final de la tabla'; 
@@ -46,6 +50,7 @@ $strAttr = 'Atributos';
 $strBack = 'Volver'; 
 $strBinary = ' Binario ';
 $strBinaryDoNotEdit = ' Binario - no editar! ';
+$strBookmarkDeleted = 'El bookmark ha sido borrado.';
 $strBookmarkLabel = 'Etiqueta'; 
 $strBookmarkQuery = 'SQL-query guardado en favoritos';
 $strBookmarkThis = 'Guardar este SQL-query en favoritos';
@@ -53,6 +58,7 @@ $strBookmarkView = 'Solamente ver';
 $strBrowse = 'Examinar';
 
 $strCantLoadMySQL = 'imposible cargar extension MySQL,<br />por favor revise la configuracion de PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puedes renombrar el indice a PRIMARY!';
 $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r';
 $strChange = 'Cambiar';
 $strCheckAll = 'Revisar todos/as'; 
@@ -62,14 +68,19 @@ $strColumn = 'Columna';
 $strColumnNames = 'Nombre de columnas';
 $strCompleteInserts = 'Completar los Inserts';
 $strConfirm = 'Realmente quieres hacerlo?'; 
+$strCookiesRequired = 'Las Cookies deben ser habilitadas pasado este punto.';
+$strCopyTable = 'Copia tabla a (Base de Datos<b>.</b>tabla):';
 $strCopyTableOK = 'La tabla %s ha sido copiada a %s.';
 $strCreate = 'Crear';
+$strCreateIndex = 'Crear un indice en&nbsp;%s&nbsp;columnas';
+$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo indice';
 $strCreateNewDatabase = 'Crear nueva base de datos';
 $strCreateNewTable = 'Crear nueva tabla en base de datos ';
 $strCriteria = 'Criterio';
 
 $strData = 'Datos'; 
 $strDatabase = 'Base De Datos ';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'La Base de datos %s ha sido eliminada.';
 $strDatabases = 'Bases de datos';
 $strDatabasesStats = 'Estadisticas de la base';
 $strDataOnly = 'Solo datos'; 
@@ -103,8 +114,12 @@ $strExtendedInserts = 'Inserts Extendidos';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Campo';
+$strFieldHasBeenDropped = 'El campo %s ha sido eliminado';
 $strFields = 'Campos';
 $strFieldsEmpty = ' El numero de campos esta vacio! ';
+$strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
+$strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
+$strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
 $strFixed = 'fijo';
 $strFormat = 'Formato'; 
 $strFormEmpty = 'Falta un valor en el form !';
@@ -125,6 +140,10 @@ $strHostEmpty = 'El nombre del host esta vacio!!';
 $strIfYouWish = 'Si deseas cargar solo una de las columnas de la tabla, espedificar una coma separando los campos.';
 $strIndex = 'Indice';
 $strIndexes = 'Indices'; 
+$strIndexHasBeenDropped = 'El indice %s ha sido eliminado';
+$strIndexName = 'Nombre del Indice&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipo del Indice&nbsp;:';
+$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puedes usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.';
 $strInsert = 'Insertar';
 $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila'; 
 $strInsertedRows = 'Filas Insertadas:';
@@ -133,6 +152,7 @@ $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla';
 $strInstructions = 'Instrucciones';
 $strInUse = 'en uso'; 
 
+$strKeepPass = 'No cambiar el password';
 $strKeyname = 'Nombre de la clave';
 $strKill = 'Matar proceso'; 
 
@@ -141,11 +161,15 @@ $strLengthSet = 'Longitud/Valores*';
 $strLimitNumRows = 'registros por pagina'; 
 $strLineFeed = 'Retorno de carro: \\n';
 $strLines = 'Lineas';
+$strLinesTerminatedBy = 'Linias terminadas en';
 $strLocationTextfile = 'Localizaci&oacute;n del archivo de texto';
 $strLogout = 'Salir';
 
 $strModifications = 'Se han guardado las modificaciones';
 $strModify = 'Modificar';
+$strModifyIndexTopic = 'Modificar un indice';
+$strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos<b>.</b>tabla):';
+$strMoveTableOK = 'La table %s ha sido movida a %s.';
 $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos';
@@ -153,12 +177,13 @@ $strMySQLShowStatus = 'Mostrar informaci&oacute;n de marcha de MySQL';
 $strMySQLShowVars = 'Mostrar las variables del sistema MySQL';
 
 $strName = 'Nombre';
-$strNbRecords = 'No. De filas';
+$strNbRecords = 'Nē. de filas';
 $strNext = 'Pr&oacute;xima';
 $strNo = 'No';
 $strNoDatabases = 'No hay bases de datos';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las sentencias estan deshabilitadas.';
 $strNoModification = 'Sin cambios';
+$strNone = 'Ninguna';
 $strNoPassword = 'Sin Contraseņa'; 
 $strNoPrivileges = 'Sin Privilegios'; 
 $strNoRights = 'Ud. no tiene suficientes privilegios para estar aqui ahora!'; 
@@ -185,13 +210,16 @@ $strPos1 = 'Empezar';
 $strPrevious = 'Previo';
 $strPrimary = 'Primaria'; 
 $strPrimaryKey = 'Clave Primaria'; 
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clave primaria ha sido eliminada';
+$strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>solo de</b> una clave primaria!)';
 $strPrintView = 'Vista de Impresion'; 
 $strPrivileges = 'Privilegios'; 
 $strProperties = 'Propiedades';
 
-$strQBE = 'Query de ejemplo';
-$strQBEDel = 'Del';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
-$strQBEIns = 'Ins';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
+$strQBE = 'Consulta de ejemplo';
+$strQBEDel = 'Borrar';
+$strQBEIns = 'Inssertar';
 $strQueryOnDb = 'SQL-query en la Base de datos <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Campos';
@@ -223,23 +251,28 @@ $strSelect = 'Seleccionar';
 $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):';
 $strSelectNumRows = 'en la consulta';
 $strSend = 'enviar';
-$strSequence = 'Seq.'; //to translate
+$strSequence = 'Secuencia';
 $strServerChoice = 'Eleccion de Server';
 $strServerVersion = 'Version del Servidor'; 
 $strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por Ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
+$strShowAll = 'Mostrar todo';
+$strShowCols = 'Mostrar columnas';
 $strShowingRecords = 'Mostrando campos ';
 $strShowPHPInfo = 'Mostrar informacion de PHP';
+$strShowTables = 'Mostrar tablas';
 $strShowThisQuery = ' Mostrar esta consulta otra vez ';
-$strSingly = '(singly)'; //to translate
+$strSingly = '(solo)';
 $strSize = 'Tamaņo'; 
 $strSort = 'Ordenar';
 $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado'; 
 $strSQLQuery = 'SQL-query';
+$strStartingRecord = 'Empezando registro';
 $strStatement = 'Sentencias'; 
 $strStrucCSV = 'Datos CSV ';
 $strStrucData = 'Estructura y datos';
 $strStrucDrop = 'Aņadir \'drop table\'';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de Ms Excel';
 $strStrucOnly = 'Unicamente estructura ';
 $strSubmit = 'Enviar';
 $strSuccess = 'Su query-SQL ha sido ejecutado con exito';
@@ -248,6 +281,8 @@ $strSum = 'Tama
 $strTable = 'tabla ';
 $strTableComments = 'Comentarios de la Tabla'; 
 $strTableEmpty = 'El nombre de la tabla esta vacio!'; 
+$strTableHasBeenDropped = 'La tabla %s ha sido eliminada';
+$strTableHasBeenEmptied = 'La tabla %s ha sido vaciada';
 $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla'; 
 $strTables = '%s tabla(s)';
 $strTableStructure = 'Estructura de tabla para tabla';
@@ -281,66 +316,32 @@ $strWrongUser = 'Usuario/password equivocado. Accesso denegado.';
 $strYes = 'Si';
 
 // To translate
-$strAnIndex = 'An index has been added on %s';//to translate
 $strAfterInsertBack = 'Return';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Insert a new record';
-$strAPrimaryKey = 'A primary key has been added on %s';//to translate
-$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
-$strBzip = '"bzipped"';  //to translate
-$strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
-$strCopyTable = 'Copy table to (database<b>.</b>table):';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s has been dropped.';  //to translate
-$strFieldHasBeenDropped = 'Field %s has been dropped';//to translate
-$strFieldsEnclosedBy = 'Fields enclosed by';//to translate
-$strFieldsEscapedBy = 'Fields escaped by';//to translate
-$strFieldsTerminatedBy = 'Fields terminated by';//to translate
+$strBzip = '"bzipped"';
 $strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
-$strFullText = 'Full Texts';//to translate
-$strGzip = '"gzipped"';  //to translate
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';  //to translate 
-$strIndexHasBeenDropped = 'Index %s has been dropped';//to translate
-$strInvalidName = '"%s" is a reserved word, you can\'t use it as a database/table/field name.'; //to translate
-$strKeepPass = 'Do not change the password';//to translate
-$strLinesTerminatedBy = 'Lines terminated by';//to translate
+$strFullText = 'Full Texts';
+$strGzip = '"gzipped"';
+$strIdxFulltext = 'Fulltext';
 $strLogin = 'Login';
 $strLogPassword = 'Password:';
 $strLogUsername = 'Username:';
-$strMoveTable = 'Move table to (database<b>.</b>table):';
-$strMoveTableOK = 'Table %s has been moved to %s.';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% running on %pma_s2% as %pma_s3%';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
-$strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
-$strShowAll = 'Show all'; // to translate
-$strShowCols = 'Show columns';
-$strShowTables = 'Show tables';
-$strStartingRecord = 'Starting record';//to translate
-$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
-$strTableHasBeenDropped = 'Table %s has been dropped';//to translate
-$strTableHasBeenEmptied = 'Table %s has been emptied';//to translate
+$strPartialText = 'Partial Texts';
+$strRowsModeVertical = ' vertical ';
+$strRowsModeHorizontal = ' horizontal ';
+$strRowsModeOptions = ' in %s mode and repeat headers after %s cells ';
+$strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';
-$strUpdateProfile = 'Update profile:';//to translate
-$strUpdateProfileMessage = 'The profile has been updated.';//to translate
+$strUpdateProfile = 'Update profile:';
+$strUpdateProfileMessage = 'The profile has been updated.';
 $strWithChecked = 'With selected:';
-$strZip = '"zipped"';  //to translate
+$strZip = '"zipped"';
 
-// Indexes
-$strAddToIndex = 'Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Can\'t rename index to PRIMARY!';
+// To translate (for indexes)
 $strCardinality = 'Cardinality';
-$strCreateIndex = 'Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns';
-$strCreateIndexTopic = 'Create a new index';
-$strIgnore = 'Ignore';
-$strIndexName = 'Index name&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Index type&nbsp;:';
-$strModifyIndexTopic = 'Modify an index';
-$strNone = 'None';
+$strIgnore = 'Ignorar';
 $strNoIndexPartsDefined = 'No index parts defined!';
 $strNoIndex = 'No index defined!';
-$strPrimaryKeyName = 'The name of the primary key must be... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)';
-$strRowsModeVertical=" vertical ";  //to translate
-$strRowsModeHorizontal=" horizontal ";  //to translate
-$strRowsModeOptions=" in %s mode and repeat headers after %s cells ";  //to translate
+
 ?>