diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0855964f7..d93842f6a 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,7 @@ $Source$
 
 2002-07-19 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * tbl_properties_links.php3: Fixed bug #583969.
+    * lang/german-*.inc.php3: Updates.
 
 2002-07-19 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * pdf_schema.php3, bug 583833: should not complain if some tables
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
index b3a0d9921..f1f6430ef 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
@@ -41,6 +41,7 @@ $strAfter = 'Nach %s';
 $strAfterInsertBack = 'zurück';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Neuen Datensatz einfügen';
 $strAll = 'Alle';
+$strAllTableSameWidth = 'Sollen alle Tabellen mit der gleichen Breite angezeigt werden?';
 $strAlterOrderBy = 'Tabelle sortieren nach';
 $strAnalyzeTable = 'Analysiere Tabelle';
 $strAnd = 'und';
@@ -283,6 +284,7 @@ $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Einträge';
 $strReferentialIntegrity = 'Prüfe referentielle Integrität:';
+$strRelationNotWorking = 'Die zusätzlichen Funktionen für verknüpfte Tabellen wurden automatisch deaktiviert. Klicken Sie %shier%s um herauszufinden warum.';
 $strRelationView = 'Beziehungsübersicht';
 $strReloadFailed = 'MySQL Neuladen fehlgeschlagen.';
 $strReloadMySQL = 'MySQL neu starten';
@@ -408,6 +410,4 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZip = 'Zip komprimiert';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php3 b/lang/german-utf-8.inc.php3
index e52ca347e..241335aeb 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php3
@@ -9,8 +9,7 @@
  *     Alexander M. Turek <rabus at users.sourceforge.net>.
  */
 
-$charset = 'utf-8';
-$allow_recoding = TRUE;
+$charset = 'iso-8859-1';
 $text_dir = 'ltr';
 $left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
 $right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
@@ -42,6 +41,7 @@ $strAfter = 'Nach %s';
 $strAfterInsertBack = 'zurück';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Neuen Datensatz einfügen';
 $strAll = 'Alle';
+$strAllTableSameWidth = 'Sollen alle Tabellen mit der gleichen Breite angezeigt werden?';
 $strAlterOrderBy = 'Tabelle sortieren nach';
 $strAnalyzeTable = 'Analysiere Tabelle';
 $strAnd = 'und';
@@ -284,6 +284,7 @@ $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Einträge';
 $strReferentialIntegrity = 'Prüfe referentielle Integrität:';
+$strRelationNotWorking = 'Die zusätzlichen Funktionen für verknüpfte Tabellen wurden automatisch deaktiviert. Klicken Sie %shier%s um herauszufinden warum.';
 $strRelationView = 'Beziehungsübersicht';
 $strReloadFailed = 'MySQL Neuladen fehlgeschlagen.';
 $strReloadMySQL = 'MySQL neu starten';
@@ -409,6 +410,4 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZip = 'Zip komprimiert';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>