diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index ec1272d7d..110a710e3 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -8,6 +8,7 @@ $Source$
 2002-06-29 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * libraries/config_import.lib.php3, libraries/common.lib.php3:
       Backwards compatibility for config files < rev. 1.113.
+    * lang/german*.inc.php3: Better translation for $strQBE.
 
 2002-06-29 Olivier L. Müller  <om@omnis.ch>
     * Documentation.html: docs about $cfg['DefaultTabDatabase']
diff --git a/lang/german-utf8.inc.php3 b/lang/german-utf8.inc.php3
index 393155789..4e07f80a2 100644
--- a/lang/german-utf8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf8.inc.php3
@@ -276,7 +276,7 @@ $strPrintView = 'Druckansicht';
 $strPrivileges = 'Rechte';
 $strProperties = 'Eigenschaften';
 
-$strQBE = 'Suche über Beispielwerte';
+$strQBE = 'Abfrageeditor';
 $strQBEDel = 'Entf.';
 $strQBEIns = 'Einf.';
 $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';
diff --git a/lang/german.inc.php3 b/lang/german.inc.php3
index 1fa09c647..f2faba7d1 100644
--- a/lang/german.inc.php3
+++ b/lang/german.inc.php3
@@ -275,7 +275,7 @@ $strPrintView = 'Druckansicht';
 $strPrivileges = 'Rechte';
 $strProperties = 'Eigenschaften';
 
-$strQBE = 'Suche über Beispielwerte';
+$strQBE = 'Abfrageeditor';
 $strQBEDel = 'Entf.';
 $strQBEIns = 'Einf.';
 $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';