diff --git a/lang/korean.inc.php3 b/lang/korean.inc.php3
index 0ff5d2bd0..2037eb4bb 100644
--- a/lang/korean.inc.php3
+++ b/lang/korean.inc.php3
@@ -1,11 +1,11 @@
*/
+/* korean.inc.php,v 2.2.6 2002/04/13 (3nd Ed.) $ */
+/* By WooSuhan (kjh@unews.co.kr) */
$charset = 'ks_c_5601-1987';
$text_dir = 'ltr';
-$left_font_family = '"굴림", sans-serif';
-$right_font_family = '"굴림", sans-serif';
+$left_font_family = '"굴림",sans-serif';
+$right_font_family = '"굴림",sans-serif';
$number_thousands_separator = ',';
$number_decimal_separator = '.';
$byteUnits = array('바이트', 'KB', 'MB', 'GB');
@@ -23,7 +23,7 @@ $strAddDeleteColumn = '
$strAddDeleteRow = 'Criteria 열 추가/삭제';
$strAddNewField = '필드 추가하기';
$strAddPriv = '권한 추가하기';
-$strAddPrivMessage = '새 권한을 추가했습니다.';
+$strAddPrivMessage = '새 권한을 추가했습니다';
$strAddSearchConditions = '검색 조건 추가 ("where" 조건의 내용):';
$strAddToIndex = '%s칼럼에 인덱스 추가';
$strAddUser = '새 사용자 추가';
@@ -58,7 +58,7 @@ $strBookmarkQuery = '
$strBookmarkThis = '이 SQL 쿼리를 북마크함';
$strBookmarkView = 'View only';
$strBrowse = '보기';
-$strBzip = '"bzipped"';
+$strBzip = '"bz 압축"';
$strCantLoadMySQL = 'MySQL 확장모듈을 불러올 수 없습니다.
PHP 설정을 검사하십시오..';
$strCantRenameIdxToPrimary = '인덱스 이름을 기본(프라이머리)키로 바꿀 수 없습니다!';
@@ -67,8 +67,8 @@ $strCarriage = '캐
$strChange = '변경';
$strChangePassword = '암호 변경';
$strCheckAll = '모두 체크';
-$strCheckDbPriv = '데이터베이스 권한 체크';
-$strCheckTable = '테이블 체크';
+$strCheckDbPriv = '데이터베이스 권한 검사';
+$strCheckTable = '테이블 검사';
$strColumn = '칼럼';
$strColumnNames = '칼럼(행) 이름';
$strCompleteInserts = '완전한 INSERT문 작성';
@@ -79,7 +79,6 @@ $strCopyTableOK = '%s
$strCreate = ' 만들기 ';
$strCreateIndex = '%s 칼럼에 인덱스 만들기 ';
$strCreateIndexTopic = '새 인덱스 만들기';
-$strCreateNewDatabase = 'Create new database';
$strCreateNewTable = '데이터베이스 %s에 새로운 테이블을 만듭니다.';
$strCriteria = 'Criteria';
@@ -87,7 +86,7 @@ $strData = '
$strDatabase = '데이터베이스 ';
$strDatabaseHasBeenDropped = '데이터베이스 %s 를 제거했습니다.';
$strDatabases = '데이터베이스 ';
-$strDatabasesStats = '데이터베이스 사용량 통계';
+$strDatabasesStats = '데이터베이스 사용량 통계';//to translate
$strDatabaseWildcard = '데이터베이스 (와일드카드문자 사용 가능):';
$strDataOnly = '데이터만';
$strDefault = '기본값';
@@ -95,7 +94,7 @@ $strDelete = '
$strDeleted = '선택한 열을 삭제 하였습니다.';
$strDeletedRows = '지워진 열:';
$strDeleteFailed = 'Deleted Failed!';
-$strDeleteUserMessage = '사용자 %s 를 삭제했습니다.';
+$strDeleteUserMessage = '사용자 %s 를 삭제했습니다.';//to translate
$strDescending = '내림차순(역순)';
$strDisplay = '보기';
$strDisplayOrder = '출력 순서:';
@@ -110,39 +109,37 @@ $strDynamic = '
$strEdit = '수정';
$strEditPrivileges = '권한 수정';
-$strEffective = 'Effective';
+$strEffective = '실제량';
$strEmpty = '비우기';
$strEmptyResultSet = '결과값이 없습니다. (빈 열 리턴.)';
$strEnd = '마지막';
-$strEnglishPrivileges = ' 주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표현되어야 합니다. ';
+$strEnglishPrivileges = ' 주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표기되어야 합니다. ';
$strError = '오류';
$strExtendedInserts = '확장된 inserts';
$strExtra = '추가';
-
$strField = '필드';
$strFieldHasBeenDropped = '필드 %s 를 제거했습니다';
$strFields = '필드';
-$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';
+$strFieldsEmpty = ' 필드 갯수가 없습니다! ';
$strFieldsEnclosedBy = '필드 감싸기';
$strFieldsEscapedBy = '필드 특수문자(escape) 처리';
$strFieldsTerminatedBy = '필드 구분자 ';
$strFixed = 'fixed';
-$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
+$strFlushTable = '테이블 닫기("FLUSH")';
$strFormat = 'Format';
$strFormEmpty = 'Missing value in the form !';
$strFullText = 'Full Texts';
$strFunction = '함수';
-
$strGenTime = '처리한 시간';
$strGo = '실행';
-$strGrants = 'Grants';
+$strGrants = '승인권한';
$strGzip = 'gz 압축';
$strHasBeenAltered = '을(를) 변경하였습니다.';
$strHasBeenCreated = '을(를) 작성하였습니다.';
$strHome = '시작페이지';
$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin 공식 홈';
-$strHomepageSourceforge = '소스포지 phpMyAdmin 다운로드 페이지';
+$strHomepageSourceforge = '소스포지 phpMyAdmin 다운로드';
$strHost = '호스트';
$strHostEmpty = '호스트명이 없습니다!';
@@ -172,7 +169,7 @@ $strLengthSet = '
$strLimitNumRows = '페이지당 레코드 수';
$strLineFeed = '줄바꿈 문자: \\n';
$strLines = '줄(行)';
-$strLinesTerminatedBy = '줄(열) 구분자';
+$strLinesTerminatedBy = '줄(열) 구분자';//to translate
$strLocationTextfile = 'SQL 텍스트파일의 위치';
$strLogin = '로그인';
$strLogout = '로그아웃';
@@ -205,26 +202,27 @@ $strNone = 'None';
$strNoPassword = '암호 없음';
$strNoPrivileges = '권한 없음';
$strNoQuery = 'SQL 쿼리 없음!';
-$strNoRights = 'You don\'t have enough rights to be here right now!';
+$strNoRights = '어떻게 들어오셨어요? 지금 여기 있을 권한이 없습니다!';
+$strNoTablesFound = '현재의 DB에는 테이블이 없습니다.';
$strNoTablesFound = '데이터베이스에 테이블이 없습니다.';
$strNotNumber = '은 숫자(번호)가 아닙니다!';
$strNotValidNumber = '은 올바른 열 번호가 아닙니다!';
$strNoUsersFound = '사용자가 없습니다.';
$strNull = 'Null';
-$strOftenQuotation = 'Often quotation marks. OPTIONALLY means that only char and varchar fields are enclosed by the "enclosed by"-character.';
+$strOftenQuotation = 'Often quotation marks. 옵션(OPTIONALLY)은 char 및 varchar 필드가 "enclosed by"-character로 닫힌다는 것을 뜻합니다.';
$strOptimizeTable = '테이블 최적화';
$strOptionalControls = '특수문자 읽기/쓰기 옵션';
$strOptionally = '옵션입니다.';
$strOr = '또는';
-$strOverhead = '과부하';
+$strOverhead = '부담';
$strPartialText = 'Partial Texts';
$strPassword = '암호';
$strPasswordEmpty = '암호가 비었습니다!';
$strPasswordNotSame = '암호가 동일하지 않습니다!';
$strPHPVersion = 'PHP 버전';
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin 설명서';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin 설명서';//to translate
$strPmaUriError = '환경설정 파일에서 $cfgPmaAbsoluteUri 주소를 기입하십시오!';
$strPos1 = '처음';
$strPrevious = '이전';
@@ -232,36 +230,37 @@ $strPrimary = '
$strPrimaryKey = '기본(프라이머리) 키';
$strPrimaryKeyHasBeenDropped = '기본(프라이머리)키를 제거했습니다';
$strPrimaryKeyName = '기본(프라이머리)키의 이름은 반드시 PRIMARY여야 합니다!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" must be the name of and only of a primary key!)';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY"는 반드시 기본(프라이머리)키의 유일한 이름이어야 합니다!)';
$strPrintView = '인쇄용 보기';
$strPrivileges = '권한';
$strProperties = '속성';
$strQBE = '예(例)에서 쿼리 실행';
-$strQBEDel = 'Del';
-$strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database %s:';
+$strQBEDel = '삭제';
+$strQBEIns = '삽입';
+$strQueryOnDb = '데이터베이스 %s에 SQL 쿼리:';
$strRecords = '레코드수';
-$strReferentialIntegrity = 'Check referential integrity:';
+$strReferentialIntegrity = 'referential integrity 검사:';
$strReloadFailed = 'MySQL 재시동에 실패하였습니다.';
$strReloadMySQL = 'MySQL 재시동';
-$strRememberReload = 'Remember reload the server.';
+$strRememberReload = '서버를 재시동하는 것을 잊지마세요.';
$strRenameTable = '테이블 이름 변경하기';
$strRenameTableOK = '테이블 %s을(를) %s(으)로 변경하였습니다.';
$strRepairTable = '테이블 복구';
-$strReplace = '대치(代置)Replace';
+$strReplace = '대치(Replace)';
$strReplaceTable = '파일로 테이블 대치하기';
$strReset = '리세트';
+
$strReType = '재입력';
-$strRevoke = '폐기';
-$strRevokeGrant = 'Revoke Grant';
-$strRevokeGrantMessage = 'You have revoked the Grant privilege for %s';
-$strRevokeMessage = '%s의 권한을 박탈했습니다.';
-$strRevokePriv = '권한 폐기';
-$strRowLength = 'Row length';
-$strRows = 'Rows';
-$strRowsFrom = '행. 시작행';
+$strRevoke = '제거';
+$strRevokeGrant = '승인 제거';
+$strRevokeGrantMessage = '%s의 승인 권한을 제거했습니다.';
+$strRevokeMessage = '%s의 권한을 제거했습니다.';
+$strRevokePriv = '권한 제거';
+$strRowLength = '열 길이';
+$strRows = '열';
+$strRowsFrom = '열. 시작(열)위치';
$strRowSize = ' Row size ';
$strRowsModeHorizontal = '수평(가로)';
$strRowsModeOptions = ' %s 정렬 (%s 칸이 넘으면 헤더 반복)';
@@ -285,7 +284,7 @@ $strShow = '
$strShowAll = '모두 보기';
$strShowCols = '칼럼(행) 보기';
$strShowingRecords = '레코드(열) 보기';
-$strShowPHPInfo = 'PHP 정보 보기';
+$strShowPHPInfo = 'PHP 정보 보기'; // To translate
$strShowTables = '테이블 보기';
$strShowThisQuery = ' 이 쿼리를 다시 보여줌 ';
$strSingly = '(singly)';
@@ -293,12 +292,12 @@ $strSize = '크
$strSort = 'Sort'; //
$strSpaceUsage = '공간 사용량';
$strSQLQuery = 'SQL 쿼리';
-$strStartingRecord = '시작 위치(열)';
-$strStatement = 'Statements';
+$strStartingRecord = '시작 위치(열)'; //to translate
+$strStatement = '명세';
$strStrucCSV = 'CSV 데이터';
$strStrucData = '구조와 데이터';
$strStrucDrop = '\'DROP TABLE\'문 추가';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
+$strStrucExcelCSV = 'MS엑셀 CSV 데이터';
$strStrucOnly = '구조만';
$strSubmit = '확인';
$strSuccess = 'SQL 쿼리가 바르게 실행되었습니다.';
@@ -309,17 +308,16 @@ $strTableComments = '
$strTableEmpty = '테이블명이 없습니다!';
$strTableHasBeenDropped = '테이블 %s 을 제거했습니다.';
$strTableHasBeenEmptied = '테이블 %s 을 비웠습니다';
-$strTableHasBeenFlushed = '테이블 %s has been flushed';
+$strTableHasBeenFlushed = '테이블 %s 을 닫았습니다(flushed)';
$strTableMaintenance = '테이블 유지보수';
-$strTables = '%s table(s)';
+$strTables = '테이블 %s 개';
$strTableStructure = '테이블 구조';
$strTableType = '테이블 종류';
-$strTextAreaLength = ' Because of its length,
this field might not be editable ';
+$strTextAreaLength = ' 필드의 길이 때문에,
이 필드를 편집할 수 없습니다 ';
$strTheContent = '파일 내용을 삽입하였습니다.';
$strTheContents = '파일 내용이 선택한 테이블의 프라이머리 혹은 고유값 키와 일치하는 열을 대치(代置)시키겠습니다.';
// $strTheContents = 'The contents of the file replaces the contents of the selected table for rows with identical primary or unique key.';
$strTheTerminator = '필드 종료 기호.';
-// $strTheTerminator = 'The terminator of the fields.';
$strTotal = '합계';
$strType = '종류';
@@ -327,8 +325,8 @@ $strUncheckAll = '
$strUnique = '고유값';
$strUnselectAll = '모두 선택안함';
$strUpdatePrivMessage = '%s 의 권한을 업데이트했습니다.';
-$strUpdateProfile = '프로필 업데이트:';
-$strUpdateProfileMessage = '프로필을 업데이트했습니다.';
+$strUpdateProfile = '프로파일 업데이트:';
+$strUpdateProfileMessage = '프로파일을 업데이트했습니다.';
$strUpdateQuery = '쿼리 업데이트';
$strUsage = '사용법(량)';
$strUseBackquotes = '테이블, 필드명에 백쿼터(`) 사용';
@@ -337,18 +335,12 @@ $strUserEmpty = '
$strUserName = '사용자명';
$strUsers = '사용자들';
$strUseTables = 'Use Tables';
-
$strValue = '값';
$strViewDump = '테이블의 덤프(스키마) 데이터 보기';
$strViewDumpDB = '데이터베이스의 덤프(스키마) 데이터 보기';
-
$strWelcome = '%s에 오셨습니다';
$strWithChecked = '선택한 것을:';
$strWrongUser = '사용자명/암호가 틀렸습니다. 접근이 거부되었습니다.';
-
$strYes = ' 예 ';
-
$strZip = 'zip 압축';
-
-// To translate
-?>
+?>
\ No newline at end of file