diff --git a/js/messages.php b/js/messages.php
index 4a1936167..0845226d7 100644
--- a/js/messages.php
+++ b/js/messages.php
@@ -16,7 +16,7 @@ header('Content-Type: text/javascript; charset=UTF-8');
 header('Expires: ' . gmdate('D, d M Y H:i:s', time() + 3600) . ' GMT');
 
 // Avoid loading the full common.inc.php because this would add many
-// non-js-compatible stuff like DOCTYPE 
+// non-js-compatible stuff like DOCTYPE
 define('PMA_MINIMUM_COMMON', true);
 require_once './libraries/common.inc.php';
 // But this one is needed for PMA_escapeJsString()
@@ -50,6 +50,16 @@ $js_messages['strPasswordNotSame'] = $GLOBALS['strPasswordNotSame'];
 $js_messages['strGo'] = __('Go');
 $js_messages['strCancel'] = __('Cancel');
 
+/* Designer */
+$js_messages['strModifications'] = $GLOBALS['strModifications'];
+$js_messages['strRelationDeleted'] = $GLOBALS['strRelationDeleted'];
+$js_messages['strForeignKeyRelationAdded'] = $GLOBALS['strForeignKeyRelationAdded'];
+$js_messages['strInternalRelationAdded'] = $GLOBALS['strInternalRelationAdded'];
+$js_messages['strErrorRelationAdded'] = $GLOBALS['strErrorRelationAdded'];
+$js_messages['strErrorRelationExists'] = $GLOBALS['strErrorRelationExists'];
+$js_messages['strErrorSaveTable'] = $GLOBALS['strErrorSaveTable'];
+$js_messages['strGeneralRelationFeat:strDisabled'] = $GLOBALS['strGeneralRelationFeat'] . ': ' . $GLOBALS['strDisabled'];
+
 echo "var PMA_messages = new Array();\n";
 foreach ($js_messages as $name => $js_message) {
     echo "PMA_messages['" . $name . "'] = '" . PMA_escapeJsString($js_message) . "';\n";
diff --git a/pmd/scripts/ajax.js b/pmd/scripts/ajax.js
index ffaea81ee..9a3ef3ed3 100644
--- a/pmd/scripts/ajax.js
+++ b/pmd/scripts/ajax.js
@@ -104,17 +104,17 @@ function PrintXML()
         //xmldoc.getElementsByTagName('root')[0].getAttribute("act")
 
         if (root.getAttribute('act') == 'save_pos') {
-            layer_alert(strLang[root.getAttribute('return')]);
+            layer_alert(PMA_messages[root.getAttribute('return')]);
         }
         if (root.getAttribute('act') == 'relation_upd') {
-            layer_alert(strLang[root.getAttribute('return')]);
+            layer_alert(PMA_messages[root.getAttribute('return')]);
             if (root.getAttribute('b') == '1') {
                 contr.splice(root.getAttribute('K'), 1);
                 Re_load();
             }
         }
         if (root.getAttribute('act') == 'relation_new') {
-            layer_alert(strLang[root.getAttribute('return')]);
+            layer_alert(PMA_messages[root.getAttribute('return')]);
             if (root.getAttribute('b') == '1') {
                 var i    = contr.length;
                 var t1 = root.getAttribute('DB1') + '.' + root.getAttribute('T1');
diff --git a/pmd_general.php b/pmd_general.php
index f5be69818..a93931c57 100644
--- a/pmd_general.php
+++ b/pmd_general.php
@@ -39,21 +39,18 @@ echo '
     var LangSelectForeignKey = "' . PMA_escapeJsString($strSelectForeignKey) . '";
     var LangPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = "' . PMA_escapeJsString($strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey) . '";
     var LangIEnotSupport = "' . PMA_escapeJsString($strIEUnsupported) . '";
-    var LangChangeDisplay = "' . PMA_escapeJsString($strChangeDisplay) . '";
-
-    var strLang = Array();
-    strLang["strModifications"] = "' . PMA_escapeJsString($strModifications) . '";
-    strLang["strRelationDeleted"] = "' . PMA_escapeJsString($strRelationDeleted) . '";
-    strLang["strForeignKeyRelationAdded"] = "' . PMA_escapeJsString($strForeignKeyRelationAdded). '";
-    strLang["strGeneralRelationFeat:strDisabled"] = "' . PMA_escapeJsString($strGeneralRelationFeat . ' : ' . $strDisabled) . '";
-    strLang["strInternalRelationAdded"] = "' . PMA_escapeJsString($strInternalRelationAdded) . '";
-    strLang["strErrorRelationAdded"] = "' . PMA_escapeJsString($strErrorRelationAdded) . '";
-    strLang["strErrorRelationExists"] = "' . PMA_escapeJsString($strErrorRelationExists) . '";
-    strLang["strErrorSaveTable"] = "' . PMA_escapeJsString($strErrorSaveTable) . '";';
+    var LangChangeDisplay = "' . PMA_escapeJsString($strChangeDisplay) . '";';
 ?>
 
     // ]]>
     </script>
+<?php
+$params = array('lang' => $GLOBALS['lang']);
+if (isset($GLOBALS['db'])) {
+    $params['db'] = $GLOBALS['db'];
+}
+?>
+    <script src="js/messages.php<?php echo PMA_generate_common_url($params); ?>" type="text/javascript"></script>
     <script src="pmd/scripts/ajax.js" type="text/javascript"></script>
     <script src="pmd/scripts/move.js" type="text/javascript"></script>
     <!--[if IE]>