diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e4b7a4cb9..3bd508cbb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-09 07:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5499,10 +5499,10 @@ msgid ""
 "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
 "number."
 msgstr ""
-"Este es el número de archivos de registro de transacciones "
-"(pbxt/system/xlog*.xt) que mantendrá el sistema. Si el número de registros "
-"excede este valor, entonces los registros antiguos se eliminarán, de otro "
-"modo su nombre cambia y reciben el siguiente número más alto."
+"Este es el número de archivos de registro de transacción "
+"(pbxt/system/xlog*.xt) que mantendrá el sistema. Si el número de archivos "
+"excede este valor los registros antiguos se eliminarán; si no, su nombre "
+"cambia y recibe el siguiente número más alto."
 
 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:125
 #, php-format