diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 15ed9d384..37ffae8c4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-19 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:28+0200\n"
 "Last-Translator:  <rebeluca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: italian <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "Scarica file"
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:421
 #, php-format
 msgid "Could not open file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non riesco ad aprire il file: %s"
 
 #: libraries/common.inc.php:567
 msgid ""