diff --git a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 index 6152135f9..0fe92907c 100644 --- a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 +++ b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 @@ -8,80 +8,80 @@ $strAction = "A $strAddDeleteColumn = ""; //to translate, but its not in use ... $strAddDeleteRow = ""; //to translate, but its not in use ... $strAddNewField = "Adiciona novo campo"; -$strAddPriv = "Add a new Privilege"; //to translate -$strAddPrivMessage = "You have added a new privilege."; //to translate +$strAddPriv = "Adiciona um novo Privilégio"; +$strAddPrivMessage = "Privilégio adicionado."; $strAddSearchConditions = "Condição de Pesquisa (Complemento da clausula \"onde\"):"; -$strAddUser = "Add a new User"; //to translate -$strAddUserMessage = "You have added a new user."; //to translate -$strAfter = "After"; //to translate -$strAll = "All"; //to translate -$strAlterOrderBy = "Alter table order by"; //to translate -$strAnalyzeTable = "Analyze table"; //to translate -$strAnd = ""; //to translate, but its not in use ... +$strAddUser = "Adicionar um novo usuário"; +$strAddUserMessage = "Usuário adcionado."; +$strAfter = "Depois"; +$strAll = "Todos"; +$strAlterOrderBy = "Alterar tabela ordenada por"; +$strAnalyzeTable = "Analizar tabela"; +$strAnd = "E"; $strAnIndex = "Um indice foi adicionado na "; -$strAny = "Any"; //to translate -$strAnyColumn = "Any Column"; //to translate -$strAnyDatabase = "Any database"; //to translate -$strAnyHost = "Any host"; //to translate -$strAnyTable = "Any table"; //to translate -$strAnyUser = "Any user"; //to translate +$strAny = "Qualquer"; +$strAnyColumn = "Qualquer coluna"; +$strAnyDatabase = "Qualquer banco de dados"; +$strAnyHost = "Qualquer servidor"; +$strAnyTable = "Qualquer tabela"; +$strAnyUser = "Qualquer usuário"; $strAPrimaryKey = "Chave primária acrescentada na "; -$strAscending = ""; //to translate, but its not in use ... -$strAtBeginningOfTable = "At Beginning of Table"; //to translate -$strAtEndOfTable = "At End of Table"; //to translate +$strAscending = "Ascendente"; +$strAtBeginningOfTable = "No começo da tabela"; +$strAtEndOfTable = "Ao fim da tabela"; $strAttr = "Atributos"; $strBack = "Voltar"; -$strBookmarkLabel = "Label"; //to translate -$strBookmarkQuery = "Bookmarked SQL-query"; //to translate -$strBookmarkThis = "Bookmark this SQL-query"; //to translate -$strBookmarkView = "View only"; //to translate +$strBookmarkLabel = "Nome"; +$strBookmarkQuery = "Procura de SQL salva"; +$strBookmarkThis = "Salvar essa procura de SQL"; +$strBookmarkView = "Apenas visualiza"; $strBrowse = "Visualiza"; -$strCantLoadMySQL = "cannot load MySQL extension,
please check PHP Configuration."; //to translate +$strCantLoadMySQL = "não foi possível carregar extensão do MySQL,
por favor cheque a configuração do PHP."; $strCarriage = "Caracter de retorno: \\r"; $strChange = "Muda"; -$strCheckAll = "Check All"; //to translate -$strCheckDbPriv = "Check Database Privileges"; //to translate -$strCheckTable = "Check table"; //to translate -$strColumn = "Column"; //to translate -$strColumnEmpty = "The columns names are empty!"; //to translate +$strCheckAll = "Check All"; +$strCheckDbPriv = "Verifica Privilégios do Banco de Dados"; +$strCheckTable = "Verifica tabela"; +$strColumn = "Coluna"; +$strColumnEmpty = "Os nomes das colunas estão vazios!"; $strColumnNames = "Nome da Colunas"; $strCompleteInserts = "Inserções Completas"; -$strConfirm = "Do you really want to do it?"; //to translate +$strConfirm = "Você tem certeza?"; $strCopyTable = "Copia tabela para:"; $strCopyTableOK = "Tabela \$table copiada para \$new_name."; $strCreate = "Cria"; $strCreateNewDatabase = "Cria novo banco de dados"; $strCreateNewTable = "Cria nova tabela no banco de dados "; -$strCriteria = ""; //to translate, but its not in use ... +$strCriteria = "Critério"; -$strData = "Data"; //to translate +$strData = "Dados"; $strDatabase = "Banco de Dados "; $strDatabases = "Banco de Dados"; -$strDataOnly = "Data only"; //to translate -$strDbEmpty = "The database name is empty!"; //to translate +$strDataOnly = "Dados apenas"; +$strDbEmpty = "O nome do banco de dados está vazio!"; $strDefault = "Padrão"; $strDelete = "Remove"; $strDeleted = "Registro eliminado"; -$strDeleteFailed = "Deleted Failed!"; //to translate -$strDeletePassword = "Delete Password"; //to translate -$strDeleteUserMessage = "You have deleted the user"; //to translate -$strDelPassMessage = "You have deleted the password for"; //to translate -$strDescending = ""; //to translate, but its not in use ... -$strDisableMagicQuotes = "Warning: You have enabled magic_quotes_gpc in your PHP configuration. This version of PhpMyAdmin cannot work properly with it. Please have a look at the configuration section of the PHP manual for information on how to disable it."; //to translate -$strDisplay = "Display"; +$strDeleteFailed = "Não foi possível apagar!"; +$strDeletePassword = "Apagar Senha"; +$strDeleteUserMessage = "Você deletou o usuário"; +$strDelPassMessage = "Você deletou a senha de"; +$strDescending = "Descendente"; +$strDisableMagicQuotes = "Atenção: You have enabled magic_quotes_gpc in your PHP configuration. This version of PhpMyAdmin cannot work properly with it. Please have a look at the configuration section of the PHP manual for information on how to disable it."; //to translate +$strDisplay = "Tela"; $strDoAQuery = "Faça uma \"procura por exemplo\" (coringa: \"%\")"; $strDocu = "Documentação"; $strDoYouReally = "Confirma : "; $strDrop = "Elimina"; $strDropDB = "Elimina o banco de dados: "; $strDumpingData = "Extraindo dados da tabela"; -$strDynamic = "dynamic"; //to translate +$strDynamic = "dinâmico"; $strEdit = "Edita"; -$strEditPrivileges = "Edit Privileges"; //to translate -$strEffective = "Effective"; //to translate +$strEditPrivileges = "Edita Privilégios"; +$strEffective = "Efetivo"; $strEmpty = "Limpa"; $strEmptyResultSet = "MySQL retornou um conjunto vazio (ex. zero registros)."; $strEnableMagicQuotes = "Warning: You haven't enabled magic_quotes_gpc in your PHP configuration. PhpMyAdmin needs this to work properly. Please have a look at the configuration section of the PHP manual for information on how to enable it."; //to translate @@ -93,38 +93,38 @@ $strExtra = "Extra"; $strField = "Campo"; $strFields = "Campos"; -$strFixed = "fixed"; //to translate -$strFormat = "Format"; //to translate +$strFixed = "fixo"; +$strFormat = "Formato"; $strFunction = "Funçoes"; -$strGenTime = "Generation Time"; //to translate +$strGenTime = "Tempo de Generação"; $strGo = "Executa"; -$strGrants = "Grants"; //to translate +$strGrants = "Conceder"; $strHasBeenAltered = "foi alterado."; $strHasBeenCreated = "foi criado."; $strHasBeenDropped = "foi eliminado."; $strHasBeenEmptied = "foi esvaziado."; -$strHome = "Base"; -$strHomepageOfficial = "Official phpMyAdmin Homepage"; //to translate -$strHomepageSourceforge = "new (but still unofficial) phpMyAdmin Homepage"; //to translate -$strHost = "Site Hospedeiro"; -$strHostEmpty = "The host name is empty!"; //to translate +$strHome = "Base"; // Alguem tem alguma palavra melhor para 'Home'? +$strHomepageOfficial = "Página Oficial do phpMyAdmin"; +$strHomepageSourceforge = "Nova (mas ainda não oficial) Página do phpMyAdmin"; +$strHost = "Servidor"; +$strHostEmpty = "O nome do servidor está vazio!"; $strIfYouWish = "Para carregar apenas algumas colunas da tabela, faça uma lista separada por vírgula."; $strIndex = "Índice"; -$strIndexes = "Indexes"; //to translate +$strIndexes = "Índices"; $strInsert = "Insere"; -$strInsertAsNewRow = "Insert as new row"; //to translate +$strInsertAsNewRow = "Insere uma nova coluna"; $strInsertIntoTable = "Insere na tabela"; $strInsertNewRow = "Insere novo registro"; $strInsertTextfiles = "Insere arquivo texto na tabela"; -$strInUse = "in use"; //to translate +$strInUse = "em uso"; $strKeyname = "Nome chave"; -$strKill = "Kill"; //to translate +$strKill = "Matar"; -$strLength = "Length"; //to translate +$strLength = "Tamanho"; $strLengthSet = "Tamanho/Definir"; $strLimitNumRows = "records per page"; $strLineFeed = "Caracter de Alimentação de Linha: \\n"; @@ -134,7 +134,7 @@ $strLogin = ""; //to translate, but its not in use ... $strLogout = "Sair"; $strModifications = "Modificações foram salvas"; -$strModify = ""; //to translate, but its not in use ... +$strModify = "Modificar"; $strMySQLReloaded = "MySQL reiniciado."; $strMySQLSaid = "Mensagens do MySQL : "; $strMySQLShowProcess = "Mostra os Processos"; @@ -144,32 +144,32 @@ $strMySQLShowVars = "Mostra vari $strName = "Nome"; $strNext = "Próximo"; $strNo = "Não"; -$strNoPassword = "No Password"; //to translate -$strNoPrivileges = "No Privileges"; //to translate -$strNoRights = "You don't have enough rights to be here right now!"; //to translate -$strNoTablesFound = "Nenhuma table encontrada no banco de dados"; -$strNoUsersFound = "No user(s) found."; //to translate +$strNoPassword = "Sem Senha"; +$strNoPrivileges = "Sem Privilégios"; +$strNoRights = "Você não tem direitos suficientes para estar aqui agora!"; +$strNoTablesFound = "Nenhuma tabela encontrada no banco de dados"; +$strNoUsersFound = "Nenhum usuário(s) encontrado."; $strNull = "Nulo"; -$strNumberIndexes = " Number of advanced indexes "; //to translate +$strNumberIndexes = " Número de índices avançados "; $strOftenQuotation = "Em geral aspas. OPCIONAL significa que apenas campos de caracteres são delimitados por caracteres \"delimitadores\""; -$strOptimizeTable = "Optimize table"; //to translate +$strOptimizeTable = "Optimizar tabela"; $strOptionalControls = "Opcional. Controla como ler e escrever caracteres especiais."; $strOptionally = "OPCIONAL"; $strOr = "ou"; -$strOverhead = "Overhead"; //to translate +$strOverhead = "Overhead"; //to translate -> How is this word used in the program? -$strPassword = "Password"; //to translate -$strPasswordEmpty = "The password is empty!"; //to translate -$strPasswordNotSame = "The passwords aren't the same!"; //to translate -$strPHPVersion = "PHP Version"; //to translate +$strPassword = "Senha"; +$strPasswordEmpty = "A senhas está vazia!"; +$strPasswordNotSame = "As senhas não são a mesma!"; +$strPHPVersion = "Versão do PHP"; $strPos1 = "Início"; $strPrevious = "Anterior"; $strPrimary = "Primária"; $strPrimaryKey = "Chave Primária"; $strPrinterFriendly = "Printer friendly version of above table"; $strPrintView = "Visualização para Impressão"; -$strPrivileges = "Privileges"; //to translate +$strPrivileges = "Privilégios"; $strProducedAnError = "produziu um erro."; $strProperties = "Propriedades"; @@ -179,23 +179,23 @@ $strReadTheDocs = "Leia a documenta $strRecords = "Registros"; $strReloadFailed = "Reinicialização do MySQL falhou."; $strReloadMySQL = "Reinicializa o MySQL"; -$strRememberReload = "Remember reload the server."; //to translate +$strRememberReload = "Lembre-se recarregar o servidor."; $strRenameTable = "Renomeia a tabela para "; $strRenameTableOK = "Tabela \$table renomeada para \$new_name"; -$strRepairTable = "Repair table"; //to translate +$strRepairTable = "Reparar tabela"; $strReplace = "Substituir"; $strReplaceTable = "Substituir os dados da tabela pelos do arquivo"; $strReset = "Resetar"; -$strReType = "Re-type"; //to translate -$strRevoke = "Revoke"; //to translate -$strRevokeGrant = "Revoke Grant"; //to translate -$strRevokeGrantMessage = "You have revoked the Grant privilege for"; //to translate -$strRevokeMessage = "You have revoked the privileges for"; //to translate -$strRevokePriv = "Revoke Privileges"; //to translate -$strRowLength = "Row length"; //to translate -$strRows = "Rows"; //to translate -$strRowsFrom = "rows starting from"; -$strRowsStatistic = "Row Statistic"; //to translate +$strReType = "Re-type"; //to translate -> In what context is this used? Re-Type the Password? +$strRevoke = "Revogar"; +$strRevokeGrant = "Revogar Privilégio de Conceder"; +$strRevokeGrantMessage = "Você revogou o privilégio de conceder para"; +$strRevokeMessage = "Você revogou os privilégios para"; +$strRevokePriv = "Revogar Privilégios"; +$strRowLength = "Tamanho da Coluna"; +$strRows = "Colunas"; +$strRowsFrom = "colunas começando de"; +$strRowsStatistic = "Estatistícas da Coluna"; $strRunning = "Rodando em "; $strRunQuery = ""; //to translate, but its not in use ... $strRunSQLQuery = "Executa comando SQL no banco de dados "; @@ -205,14 +205,14 @@ $strSelect = "Procura"; $strSelectFields = "Selecione os campos (no mínimo 1)"; $strSelectNumRows = "in query"; $strSend = "Envia"; -$strSequence = "Seq."; //to translate -$strServerVersion = "Server version"; //to translate -$strShow = "Show"; +$strSequence = "Sequência"; +$strServerVersion = "Versão do Servidor"; +$strShow = "Mostrar"; $strShowingRecords = "Mostrando registros "; $strSingly = "(singly)"; //to translate -$strSize = "Size"; //to translate +$strSize = "Tamanho"; $strSort = ""; //to translate, but its not in use ... -$strSpaceUsage = "Space usage"; //to translate +$strSpaceUsage = "Uso do espaço"; $strSQLQuery = "comando SQL"; $strStatement = "Statements"; //to translate $strStrucCSV = "Dados CSV"; @@ -221,16 +221,16 @@ $strStrucDrop = "Adiciona 'Sobrescrever'"; $strStrucOnly = "Somente estrutura"; $strSubmit = "Submete"; $strSuccess = "Seu comando SQL foi executado com sucesso"; -$strSum = "Sum"; //to translate +$strSum = "Soma"; $strTable = "tabela "; $strTableComments = "Comentários da tabela"; -$strTableEmpty = "The table name is empty!"; //to translate -$strTableMaintenance = "Table maintenance"; //to translate +$strTableEmpty = "O Nome da Tabela está vazio!"; +$strTableMaintenance = "Tabela de Manutenção"; $strTableStructure = "Estrutura da tabela"; -$strTableType = "Table type"; //to translate +$strTableType = "Tipo da Tabela"; $strTerminatedBy = "terminados por"; -$strTextAreaLength = " Because of its length,
this field might not be editable "; //to translate +$strTextAreaLength = " Por causa da sua largura,
esse campo pode não ser editável "; $strTheContent = "O conteúdo do seu arquivo foi inserido"; $strTheContents = "O conteúdo do arquivo substituiu o conteúdo da tabela que tinha a mesma chave primária ou única"; $strTheTerminator = "Terminador de campos."; @@ -239,29 +239,29 @@ $strType = "Tipo"; $strUncheckAll = "Uncheck All"; //to translate $strUnique = "Único"; -$strUpdatePassMessage = "You have updated the password for"; //to translate -$strUpdatePassword = "Update Password"; //to translate -$strUpdatePrivMessage = "You have updated the privileges for"; //to translate +$strUpdatePassMessage = "Você mudou a senha para"; +$strUpdatePassword = "Mudar Senha"; +$strUpdatePrivMessage = "Você mudou os priviléios para"; $strUpdateQuery = ""; //to translate, but its not in use ... -$strUsage = "Usage"; //to translate -$strUser = "User"; //to translate -$strUserEmpty = "The user name is empty!"; //to translate -$strUserName = "User name"; //to translate -$strUsers = "Users"; //to translate +$strUsage = "Uso"; +$strUser = "Usuário"; +$strUserEmpty = "O nome do usuário está vazio!"; +$strUserName = "Nome do usuário"; +$strUsers = "Usuários"; $strUseTables = ""; //to translate, but its not in use ... $strValue = "Valor"; $strViewDump = "Ver o esquema da tabela"; $strViewDumpDB = "Ver o esquema do banco de dados"; -$strWelcome = "Benvindo ao "; +$strWelcome = "Bem vindo ao "; $strWrongUser = "Usuário ou Senha errado. Acesso Negado."; $strYes = "Sim"; // automatic generated by langxlorer.php (June 27, 2001, 6:53 pm) // V0.11 - experimental (Steve Alberty - alberty@neptunlabs.de) -$strBinary=" Binary "; //to translate -$strBinaryDoNotEdit=" Binary - do not edit "; //to translate -$strEnglishPrivileges=" Note: MySQL privilege names are expressed in English "; //to translate +$strBinary=" Binário "; +$strBinaryDoNotEdit=" Binário - não edite "; +$strEnglishPrivileges=" Nota: nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês "; ?>