diff --git a/lang/turkish.inc.php3 b/lang/turkish.inc.php3
index 21220a5c8..ab7c913b7 100644
--- a/lang/turkish.inc.php3
+++ b/lang/turkish.inc.php3
@@ -73,6 +73,7 @@ $strChoosePage = 'L
 $strColumn = 'Sütun';
 $strColumnNames = 'Sütun adları';
 $strCompleteInserts = 'Tamamlanmış eklemeler';
+$strConfigFileError ='phpMyAdmin konfigurasyon dosyanızı okuyamadı....<br /> Bu php yorumlama hatası bulduğu zaman veya dosyayı bulamadığı zaman meydana gelebilir..<br /> Lütfen aşağıdaki linki kullanarak dosyayı direkt olarak çağırın ve aldığınız php hata mesajlarını okuyunuz.Çoğu durumda herhangi bir yerde tırnak veya noktalı virgül eksiktir<br /> Boş bir sayfayla karşılaşırsanız ,herşey yolunda demektir.'; 
 $strConfigureTableCoord = ' Lütfen %s tablosu için koordinatları yapılandırınız';
 $strConfirm = 'Aşağıdaki komutu uygulamak istediğinizden emin misiniz?';
 $strCookiesRequired = 'Cookieler aç&#305;k olmal&#305;d&#305;r.';
@@ -341,6 +342,7 @@ $strStrucData = 'Yap
 $strStrucDrop = '\'Drop table\' ekle';
 $strStrucExcelCSV = 'MS Excel verisi için CSV';
 $strStrucOnly = 'Sadece yapı';
+$strStructPropose = 'Tablo yapısını ayarla(mysql,tablo yapısını optimize eder)'; 
 $strStructure = 'Yapı';
 $strSubmit = 'Onayla';
 $strSuccess = 'SQL sorgunuz başarıyla çalıştırılmıştır';
@@ -391,8 +393,6 @@ $strYes = 'Evet';
 $strZip = '"ziplenmiş"';
 
 // To translate
-$strStructPropose = 'Propose table structure'; // just no translation for
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
 $strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
 $strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate