diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ca35e6039..71b11ac73 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-23 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "統計を表示する"
 msgid ""
 "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the "
 "comment and the real name"
-msgstr ""
+msgstr "ツールチップが有効でデータベースのコメントが設定されている場合、名前とコメントを入れ替えて表示する形なります。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:455
 msgid "Display database comment instead of its name"