diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4113640a4..6be39b09b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6715,7 +6715,6 @@ msgid "Displays a link to download this image."
 msgstr "この画像をダウンロードするためのリンクを表示します"
 
 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as "
 #| "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
@@ -6735,13 +6734,11 @@ msgid ""
 "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
 "gmdate() function."
 msgstr ""
-"TIME、TIMESTAMP、DATETIME、あるいはUnixタイムスタンプの値が入っているフィール"
-"ドを書式にあわせて表示します。1 つ目のオプションはタイムスタンプに加算する時"
-"差です(デフォルト: 0)。2 つ目のオプションには日時の書式文字列を指定します。3 "
-"つ目のオプションはローカルの日時とみなすか UTC とみなすかです (\"local\"ない"
-"し\"utc\"という文字列を指定してください)。この値によって日時の表記が変わりま"
-"す。\"local\" の場合は PHP の strftime() 関数の説明をご覧ください。\"utc\" の"
-"場合は gmdate() を利用します"
+"TIME、TIMESTAMP、DATETIME、あるいはUnixタイムスタンプの値が入っているフィールドを書式にあわせて表示します。1 "
+"つ目のオプションはタイムスタンプに加算する時差です(デフォルト: 0)。2 つ目のオプションには日時の書式文字列を指定します。3 "
+"つ目のオプションはローカルの日時とみなすか UTC とみなすかです "
+"(\"local\"ないし\"utc\"という文字列を指定してください)。この値によって日時の表記が変わります。\"local\" の場合は PHP の "
+"strftime() 関数の説明をご覧ください。\"utc\" の場合は gmdate() を利用します"
 
 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
 #| msgid ""