diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 43dfca19c..d74af3289 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-16 19:07+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -9448,9 +9448,9 @@ msgid ""
 "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
 "(currently %d)."
 msgstr ""
-"%sLa validez de las cookies de inicio de sesión%s mayores a 1440 segundos "
-"pueden causar invalidaciones de sesión aleatorias si %"
-"ssession.gc_maxlifetime%s es menor que su valor (actualmente %d)."
+"%sLa validez de la cookie de inicio de sesión%s mayor a 1440 segundos puede "
+"causar invalidaciones de sesión aleatorias si %ssession.gc_maxlifetime%s es "
+"menor que su valor (actualmente %d)."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:262
 #, php-format