diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4595708cb..494a9d35b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-09 07:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 06:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 06:34+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4711,7 +4711,7 @@ msgid ", @TABLE@ will become the table name"
 msgstr ", @TABLE@ se convertirá en el nombre de la tabla"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:237
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
 #| "formatting strings. Additionally the following transformations will "
@@ -4721,10 +4721,10 @@ msgid ""
 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %"
 "3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
 msgstr ""
-"Este valor es interpretado usando %1$sstrftime%2$s; así, usted puede usar "
-"cadenas de caracteres para formatear el tiempo. De manera adicional, "
-"sucederán las siguientes transformaciones: %3$s. El texto restante se "
-"mantendrá como está."
+"Este valor es interpretado usando %1$sstrftime%2$s por lo que se pueden usar "
+"cadenas para formatear el tiempo. Además sucederán las siguientes "
+"transformaciones: %3$s. El texto restante se mantendrá como está. Referirse "
+"a la %4$sFAQ%5$s para más detalles."
 
 #: libraries/display_export.lib.php:275
 msgid "use this for future exports"