diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index dc157bdee..7b084b645 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,8 @@ $Source$
 
 2004-07-07 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * main.php: bug 984136, wrong alignment in RTL languages
+    * lang/arabic-utf-8, lang/sync_lang.sh: bug 984176, wrong encoding
+      for arabic UTF-8. sync with --iconv works.
 
 2004-07-06 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/export/xls.php: enable user to specify './tmp' as the
diff --git a/lang/arabic-utf-8.inc.php b/lang/arabic-utf-8.inc.php
index b55ae9109..8a3898c3c 100644
--- a/lang/arabic-utf-8.inc.php
+++ b/lang/arabic-utf-8.inc.php
@@ -15,677 +15,677 @@ $right_font_family = '"Windows UI", Tahoma, verdana, arial, helvetica, sans-seri
 $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa
-//$byteUnits = array('ÈÇٌÊ', 'نٌهيÈÇٌÊ', 'ځٌضÇÈÇٌÊ', 'ÛٌÛÇÈÇٌÊ');
+//$byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'ميجابايت', 'غيغابايت');
 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
 
-$day_of_week = array('ÇهژطÏ', 'ÇهشËوٌو', 'ÇهËهÇËÇز', 'ÇهژعÈگÇز', 'ÇهÎځٌـ', 'ÇهضځگÉ', 'ÇهـÈÊ');
-$month = array('ٌوÇٌع', 'لÈعÇٌع', 'ځÇعـ', 'ژÈعٌه', 'ځÇٌي', 'ٌيوٌي', 'ٌيهٌي', 'ژÛـكـ', 'ـÈÊځÈع', 'ژنÊيÈع', 'ويلځÈع', 'ÏٌـځÈع');
+$day_of_week = array('الأحد', 'الإثنين', 'الثلاثاء', 'الأربعاء', 'الخميس', 'الجمعة', 'السبت');
+$month = array('يناير', 'فبراير', 'مارس', 'أبريل', 'مايو', 'يونيو', 'يوليو', 'أغسطس', 'سبتمبر', 'أكتوبر', 'نوفمبر', 'ديسمبر');
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
-$datefmt = '%d %B %Y ÇهـÇگÉ %H:%M';
+$datefmt = '%d %B %Y الساعة %H:%M';
 
-$timespanfmt = '%s ٌيځؤ %s ـÇگÉؤ %s ÏمٌمÉ ي%s ËÇوٌÉ';
+$timespanfmt = '%s يوم، %s ساعة، %s دقيقة و%s ثانية';
 
-$strAPrimaryKey = 'همÏ ژّقٌل ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ لٌ %s';
-$strAbortedClients = 'ژهÛٌ';
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'ÇهعضÇز نÊÇÈÉ ÇهځـÇع Çهځكهم گهً ÎÇÏځ ÇهÔÈنÉ شهً Ïهٌه docSQL';
-$strAccessDenied = 'Ûٌع ځـځيط';
-$strAccessDeniedExplanation = 'طÇيه phpMyAdmin ÇهÇÊفÇه ÈÎÇÏځ MySQLؤ يعلق ÇهÎÇÏځ ÇهÇÊفÇه. گهٌن ژو ÊÊطمم ځو ÇهځـÊقٌلؤ ژي Çـځ ÇهځـÊÎÏځ ينهځÉ Çهځعيع لٌ ځهل ÇهشگÏÇÏ config.inc.php يÊÊژنÏ ژوىÇ ځكÇÈمÉ ههځگهيځÇÊ ÇهځگكÇÉ شهٌن ځو مÈه Çهځـسيه گو ÎÇÏځ MySQL.';
-$strAction = 'ÇهگځهٌÉ';
-$strAddAutoIncrement = 'ژقل مٌځÉ AUTO_INCREMENT';
-$strAddConstraints = 'ژقل مٌيÏÇٍ';
-$strAddDeleteColumn = 'شقÇلى/طㄓل گځيÏ طمه';
-$strAddDeleteRow = 'شقÇلى/طㄓل فل ـضه';
-$strAddDropDatabase = 'ژقل ژي Çطㄓل مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ';
-$strAddIntoComments = 'ژقل شهً ÇهځهÇطÙÇÊ';
-$strAddNewField = 'شقÇلÉ طمه ضÏٌÏ';
-$strAddPrivilegesOnDb = 'شقÇلÉ ÇهفهÇطٌÇÊ گهً مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ ÇهÊÇهٌÉ';
-$strAddPrivilegesOnTbl = 'شقÇلÉ ÇهفهÇطٌÇÊ گهً ÇهضÏيه ÇهÊÇهٌ';
-$strAddSearchConditions = 'ژقل Ôعيك ÇهÈطË (ضـځ ځو Çهلمعى "where" clause):';
-$strAddToIndex = 'شقÇلى نلىعـ &nbsp;%s&nbsp;فل(Üيل)';
-$strAddUser = 'ژقل ځـÊÎÏځ ضÏٌÏ';
-$strAddUserMessage = 'همÏ ژقلÊ ځـÊÎÏځ ضÏٌÏ.';
-$strAddedColumnComment = 'Êځ شقÇلÉ ÇهÊگهٌم ههگځيÏ';
-$strAddedColumnRelation = 'Êځ شقÇلÉ ÇهگهÇمÉ ههگځيÏ';
-$strAdministration = 'شÏÇعÉ';
-$strAffectedRows = 'فليل ځسËعى:';
-$strAfter = 'ÈگÏ %s';
-$strAfterInsertBack = 'Çهعضيگ شهً ÇهفلطÉ ÇهـÇÈمÉ';
-$strAfterInsertNewInsert = 'شÏÎÇه Êـضٌه ضÏٌÏ';
-$strAll = 'Çهنه';
-$strAllTableSameWidth = 'ژÙىع نه ÇهضÏيÇه Èولـ Çهگعقر';
-$strAlterOrderBy = 'ÊگÏٌه ÊعÊٌÈ ÇهضÏيه ÈÜ';
-$strAnIndex = 'همÏ ژّقٌل Çهلىعـ لٌ %s';
-$strAnalyzeTable = 'Êطهٌه ÇهضÏيه';
-$strAnd = 'ي';
-$strAny = 'ژٌ';
-$strAnyHost = 'ژٌ ځغيÏ';
-$strAnyUser = 'ژٌ ځـÊÎÏځ';
-$strArabic = 'ÇهگعÈٌÉ';
-$strArmenian = 'ÇهژعځوٌÉ';
-$strAscending = 'ÊفÇگÏٌÇٍ';
-$strAtBeginningOfTable = 'لٌ ÈÏÇٌÉ ÇهضÏيه';
-$strAtEndOfTable = 'لٌ وىÇٌÉ ÇهضÏيه';
-$strAttr = 'ÇهÎيÇف';
-$strAutodetect = 'ÇهÊلطف ÇهÊهمÇصٌ';
-$strAutomaticLayout = 'ځÙىع ÊهمÇصٌ';
+$strAPrimaryKey = 'لقد أُضيف المفتاح الأساسي في %s';
+$strAbortedClients = 'ألغي';
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'الرجاء كتابة المسار المطلق على خادم الشبكة إلى دليل docSQL';
+$strAccessDenied = 'غير مسموح';
+$strAccessDeniedExplanation = 'حاول phpMyAdmin الاتصال بخادم MySQL، ورفض الخادم الاتصال. عليك أن تتحقق من المستضيف، أو اسم المستخدم وكلمة المرور في ملف الإعداد config.inc.php وتتأكد أنها مطابقة للمعلومات المعطاة إليك من قبل المسؤول عن خادم MySQL.';
+$strAction = 'العملية';
+$strAddAutoIncrement = 'أضف قيمة AUTO_INCREMENT';
+$strAddConstraints = 'أضف قيوداً';
+$strAddDeleteColumn = 'إضافه/حذف عمود حقل';
+$strAddDeleteRow = 'إضافه/حذف صف سجل';
+$strAddDropDatabase = 'أضف أو احذف قاعدة بيانات';
+$strAddIntoComments = 'أضف إلى الملاحظات';
+$strAddNewField = 'إضافة حقل جديد';
+$strAddPrivilegesOnDb = 'إضافة الصلاحيات على قاعدة البيانات التالية';
+$strAddPrivilegesOnTbl = 'إضافة الصلاحيات على الجدول التالي';
+$strAddSearchConditions = 'أضف شروط البحث (جسم من الفقره "where" clause):';
+$strAddToIndex = 'إضافه كفهرس &nbsp;%s&nbsp;صف(ـوف)';
+$strAddUser = 'أضف مستخدم جديد';
+$strAddUserMessage = 'لقد أضفت مستخدم جديد.';
+$strAddedColumnComment = 'تم إضافة التعليق للعمود';
+$strAddedColumnRelation = 'تم إضافة العلاقة للعمود';
+$strAdministration = 'إدارة';
+$strAffectedRows = 'صفوف مؤثره:';
+$strAfter = 'بعد %s';
+$strAfterInsertBack = 'الرجوع إلى الصفحة السابقة';
+$strAfterInsertNewInsert = 'إدخال تسجيل جديد';
+$strAll = 'الكل';
+$strAllTableSameWidth = 'أظهر كل الجدوال بنفس العرض؟';
+$strAlterOrderBy = 'تعديل ترتيب الجدول بـ';
+$strAnIndex = 'لقد أُضيف الفهرس في %s';
+$strAnalyzeTable = 'تحليل الجدول';
+$strAnd = 'و';
+$strAny = 'أي';
+$strAnyHost = 'أي مزود';
+$strAnyUser = 'أي مستخدم';
+$strArabic = 'العربية';
+$strArmenian = 'الأرمنية';
+$strAscending = 'تصاعدياً';
+$strAtBeginningOfTable = 'في بداية الجدول';
+$strAtEndOfTable = 'في نهاية الجدول';
+$strAttr = 'الخواص';
+$strAutodetect = 'التفحص التلقائي';
+$strAutomaticLayout = 'مظهر تلقائي';
 
-$strBack = 'عضيگ';
-$strBaltic = 'ÇهÈهكٌم';
-$strBeginCut = 'ÈÏز Çهمف�';
-$strBeginRaw = 'ÈÏز ÈٌÇوÇÊ ژفهٌ�É';
-$strBinary = 'ËوÇصٌ';
-$strBinaryDoNotEdit = 'ËوÇصٌ - هÇÊطععى';
-$strBookmarkAllUsers = 'Çـځط هنه ÇهځـÊÎÏځٌو Çهيفيه شهً ىㄓى ÇهگهÇځÉ ÇهځعضگٌÉ';
-$strBookmarkDeleted = 'همÏ طّㄓلÊ ÇهگهÇځى Çهځعضگٌى.';
-$strBookmarkLabel = 'گهÇځى';
-$strBookmarkOptions = 'ÎٌÇعÇÊ ÇهگهÇځÇÊ';
-$strBookmarkQuery = 'گهÇځى ځعضگٌى SQL-شـÊگهÇځ';
-$strBookmarkThis = 'شضگه گهÇځى ځعضگٌى SQL-شـÊگهÇځ';
-$strBookmarkView = 'گعق لمك';
-$strBrowse = 'شـÊگعÇق';
-$strBrowseForeignValues = 'ÇـÊگعق Çهمٌځ ÇهÛعٌÈÉ';
-$strBulgarian = 'ÇهÈهÛÇعٌÉ';
-$strBzError = 'هځ ٌـÊكگ phpMyAdmin قÛك نځ� ÇهÈٌÇوÇÊ ÈـÈÈ گكه لٌ ÇځÊÏÇÏ Bz2 لٌ شفÏÇع PHP. ٌّلق�ه ژو ÊÛٌ�ع مٌځÉ Êيضٌى <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> لٌ ځهل شگÏÇÏÇÊ phpMyAdmin شهً <code>FALSE</code>. شو نوÊ ÊعٌÏ ÇـÊÎÏÇځ ځغÇٌÇ قÛك Bz2ؤ گهٌن ÈÇهÊطÏٌË شهً شفÏÇع ضÏٌÏ ځو PHP. هځغٌÏ ځو ÇهÊلÇفٌهؤ ژوÙع لٌ Êمعٌع Îهه PHP %s.';
+$strBack = 'رجوع';
+$strBaltic = 'البلطيق';
+$strBeginCut = 'بدء القصّ';
+$strBeginRaw = 'بدء بيانات أصليّة';
+$strBinary = 'ثنائي';
+$strBinaryDoNotEdit = 'ثنائي - لاتحرره';
+$strBookmarkAllUsers = 'اسمح لكل المستخدمين الوصول إلى هذه العلامة المرجعية';
+$strBookmarkDeleted = 'لقد حُذفت العلامه المرجعيه.';
+$strBookmarkLabel = 'علامه';
+$strBookmarkOptions = 'خيارات العلامات';
+$strBookmarkQuery = 'علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
+$strBookmarkThis = 'إجعل علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
+$strBookmarkView = 'عرض فقط';
+$strBrowse = 'إستعراض';
+$strBrowseForeignValues = 'استعرض القيم الغريبة';
+$strBulgarian = 'البلغارية';
+$strBzError = 'لم يستطع phpMyAdmin ضغط كمّ البيانات بسبب عطل في امتداد Bz2 في إصدار PHP. يُفضّل أن تغيّر قيمة توجيه <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> في ملف إعدادات phpMyAdmin إلى <code>FALSE</code>. إن كنت تريد استخدام مزايا ضغط Bz2، عليك بالتحديث إلى إصدار جديد من PHP. لمزيد من التفاصيل، أنظر في تقرير خلل PHP %s.';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCSVOptions = 'ÎٌÇعÇÊ Çهمٌځ ÇهځلفيهÉ ÈليÇفه )CSV(';
-$strCannotLogin = 'هÇ ٌځنو ÇهÏÎيه شهً ÎÇÏځ MySQL';
-$strCantLoad = 'هÇ ٌځنو معÇزÉ ÇهÇځÊÏÇÏ %sؤ<br />عضÇز ÊژنÏ ځو شگÏÇÏÇÊ PHP.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'هځ ٌځنو Êطځٌه iconv ژي شگÇÏÉ ÊÔلٌع ÇهشځÊÏÇÏ ÇهځكهيÈ هÊطيٌه ÔٌلعÉ Çهژطعلؤ ÇهعضÇز شگÏÇÏ PHP هٌـځط ÈÇـÊÎÏÇځ ىㄓى ÇهشځÊÏÇÏÇÊ ژي گكه گځه ÇهÊطيٌه لٌ phpMyAdmin.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'هÇٌځنو ÊÛٌٌع شـځ Çهلىعـ شهً ÇهژـÇـٌ!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'هÇ ٌځنو ÇـÊÎÏÇځ iconv يهÇ libiconv يهÇ گځهٌÉ recode_string لٌ طٌو ٌطÏÏ ÇهÇځÊÏÇÏ ژوى ځطځ�ه. Êژن�Ï ځو شگÏÇÏÇÊ PHP.';
+$strCSVOptions = 'خيارات القيم المفصولة بفواصل )CSV(';
+$strCannotLogin = 'لا يمكن الدخول إلى خادم MySQL';
+$strCantLoad = 'لا يمكن قراءة الامتداد %s،<br />رجاء تأكد من إعدادات PHP.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'لم يمكن تحميل iconv أو إعادة تشفير الإمتداد المطلوب لتحويل شيفرة الأحرف، الرجاء إعداد PHP ليسمح باستخدام هذه الإمتدادات أو عطل عمل التحويل في phpMyAdmin.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'لايمكن تغيير إسم الفهرس إلى الأساسي!';
+$strCantUseRecodeIconv = 'لا يمكن استخدام iconv ولا libiconv ولا عملية recode_string في حين يحدد الامتداد أنه محمّل. تأكّد من إعدادات PHP.';
 $strCardinality = 'Cardinality';
-$strCarriage = 'شعضÇگ Çهطځيهى: \\r';
-$strCaseInsensitive = 'Ûٌع طـÇـ هطÇهÉ Çهژطعل';
-$strCaseSensitive = 'طـÇـ هطÇهÉ Çهژطعل';
-$strCentralEuropean = 'ژيعيÈÇ Çهيـكً';
-$strChange = 'ÊÛٌٌع';
-$strChangeCopyMode = 'ژقل Çـځ ځـÊÎÏځ ضÏٌÏ Èولـ ÇهفهÇطٌÇÊ ي...';
-$strChangeCopyModeCopy = ' ... ژÈم ÇهمÏٌځ.';
-$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... شطㄓل ÇهمÏٌځٌو ځو ضÏÇيه ÇهځـÊÎÏځٌو يژگÏ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ ÈگÏ ㄓهن.';
-$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... شطㄓل ÇهمÏٌځ ځو ضÏÇيه ÇهځـÊÎÏځٌو.';
-$strChangeCopyModeRevoke = ' ... ÇـÊگÏ نه ÇهفهÇطٌÇÊ ÇهلگÇهÉ ځو ÇهمÏٌځٌو يÇطㄓىځ ÈگÏ ㄓهن.';
-$strChangeCopyUser = 'Ûٌ�ع ځگهيځÇÊ ÇهÏÎيه / شوـÎ Çـځ ځـÊÎÏځ';
-$strChangeDisplay = 'ÇÎÊع Çهطمه هشÙىÇعى';
-$strChangePassword = 'ÊÛٌٌع نهځÉ Çهـع';
-$strCharset = 'ځضځيگÉ ÇهځطÇعل';
-$strCharsetOfFile = 'ÔٌلعÉ ژطعل Çهځهل:';
-$strCharsets = 'ځضځيگÇÊ ÇهځطÇعل';
-$strCharsetsAndCollations = 'ځضځيگÇÊ ÇهځطÇعل يCollations';
-$strCheckAll = 'شÎÊع Çهنه';
-$strCheckOverhead = 'Êطمم ځو overheaded';
-$strCheckPrivs = 'Êطمم ځو ÇهفهÇطٌÇÊ';
-$strCheckPrivsLong = 'Êطمم ځو ÇهفهÇطٌÇÊ همÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ &quot;%s&quot;.';
-$strCheckTable = 'ÇهÊطمم ځو ÇهضÏيه';
-$strChoosePage = 'عضÇزٍ ÇÎÊع فلطÉ هÊگÏٌهىÇ';
-$strColComFeat = 'شÙىÇع ÊگهٌمÇÊ ÇهگځيÏ';
+$strCarriage = 'إرجاع الحموله: \\r';
+$strCaseInsensitive = 'غير حساس لحالة الأحرف';
+$strCaseSensitive = 'حساس لحالة الأحرف';
+$strCentralEuropean = 'أوروبا الوسطى';
+$strChange = 'تغيير';
+$strChangeCopyMode = 'أضف اسم مستخدم جديد بنفس الصلاحيات و...';
+$strChangeCopyModeCopy = ' ... أبق القديم.';
+$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... إحذف القديمين من جداول المستخدمين وأعد قراءة الصلاحيات بعد ذلك.';
+$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... إحذف القديم من جداول المستخدمين.';
+$strChangeCopyModeRevoke = ' ... استعد كل الصلاحيات الفعالة من القديمين واحذهم بعد ذلك.';
+$strChangeCopyUser = 'غيّر معلومات الدخول / إنسخ اسم مستخدم';
+$strChangeDisplay = 'اختر الحقل لإظهاره';
+$strChangePassword = 'تغيير كلمة السر';
+$strCharset = 'مجموعة المحارف';
+$strCharsetOfFile = 'شيفرة أحرف الملف:';
+$strCharsets = 'مجموعات المحارف';
+$strCharsetsAndCollations = 'مجموعات المحارف وCollations';
+$strCheckAll = 'إختر الكل';
+$strCheckOverhead = 'تحقق من overheaded';
+$strCheckPrivs = 'تحقق من الصلاحيات';
+$strCheckPrivsLong = 'تحقق من الصلاحيات لقاعدة بيانات &quot;%s&quot;.';
+$strCheckTable = 'التحقق من الجدول';
+$strChoosePage = 'رجاءً اختر صفحة لتعديلها';
+$strColComFeat = 'إظهار تعليقات العمود';
 $strCollation = 'Collation';
-$strColumnNames = 'شـځ ÇهگځيÏ';
-$strColumnPrivileges = 'فهÇطٌÇÊ ÎÇفÉ ÈÇهطمه';
-$strCommand = 'ژځ�ع';
-$strComments = 'ÊگهٌمÇÊ';
-$strCompleteInserts = 'ÇهشÏÎÇه همÏ شنÊځه';
-$strCompression = 'ÇهقÛك';
-$strConfigFileError = 'هځ ٌـÊكگ phpMyAdmin ژو ٌمعژ ځهل شگÏÇÏÇÊن!<br />مÏ ٌنيو ىㄓÇ ÈـÈÈ ژو PHP يضÏ Îكژ لٌ ÇهشگعÇÈ لٌى ژي ژوى هÇ ٌـÊكٌگ ژو ٌضÏ Çهځهل.<br />عضÇزٍ Çمعژ Çهځهل ÈÔنه ځÈÇÔع ÈÇـÊÎÏÇځ ÇهيفهÉ ژÏوÇى يÇمعژ عـÇهÉ ÇهÎكژ ÇهوÇÊضÉ. لٌ ځگÙځ ÇهطÇهÇÊ مÏ Êنيو گهÇځÉ ÇهÊوفٌف ژي گهÇځÉ ÇهلÇفهÉ ÇهځوميكÉ وÇمفÉ لٌ ځنÇو ځÇ.<br />شو طفهÊ گهً فلطÉ لÇعÛÉؤ لنه� Ôٌز گهً ځÇ ٌعÇځ.';
-$strConfigureTableCoord = 'عضÇز شگÏÇÏ Çهځيمگ ههضÏيه %s';
-$strConnections = 'ÇÊفÇهÇÊ';
-$strConstraintsForDumped = 'مٌيÏ ÇهضÏÇيه ÇهځطليÙÉ';
-$strConstraintsForTable = 'ÇهمٌيÏ ههضÏيه';
-$strCookiesRequired = 'ٌضÈ Êلگٌه Ïگځ Çهنينٌغ لٌ ىㄓى ÇهځعطهÉ.';
-$strCopyTable = 'وـÎ ÇهضÏيه شهً';
-$strCopyTableOK = 'ÇهضÏيه %s همÏ Êځ وـÎى شهً %s.';
-$strCopyTableSameNames = 'هÇ ٌځنو وـÎ ÇهضÏيه شهً ولـى!';
-$strCouldNotKill = 'هځ ٌـÊكگ phpMyAdmin شٌمÇل Çهگځهٌ�É %s. ٌÈÏي ژوىÇ ژيملÊ ځـÈمÇٍ.';
-$strCreate = 'Êنيٌو';
-$strCreateIndex = 'Êفځٌځ لىعـى گهً&nbsp;%s&nbsp;گځيÏ';
-$strCreateIndexTopic = 'Êفځٌځ لىعـى ضÏٌÏى';
-$strCreateNewDatabase = 'Êنيٌو مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ ضÏٌÏÉ';
-$strCreateNewTable = 'Êنيٌو ضÏيه ضÏٌÏ لٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ %s';
-$strCreatePage = 'ژوÔص فلطÉ ضÏٌÏÉ';
-$strCreatePdfFeat = 'شوÔÇز ځهلÇÊ PDF';
-$strCreationDates = 'ÊيÇعٌÎ ÇهشوÔÇز/ÇهÊطÏٌË/ÇهÊطم�م';
-$strCriteria = 'ÇهځگÇٌٌع';
-$strCroatian = 'ÇهنعيÇÊٌÉ';
-$strCyrillic = 'ÇهـٌعٌهٌÉ';
-$strCzech = 'ÇهÊÔٌنٌÉ';
+$strColumnNames = 'إسم العمود';
+$strColumnPrivileges = 'صلاحيات خاصة بالحقل';
+$strCommand = 'أمْر';
+$strComments = 'تعليقات';
+$strCompleteInserts = 'الإدخال لقد إكتمل';
+$strCompression = 'الضغط';
+$strConfigFileError = 'لم يستطع phpMyAdmin أن يقرأ ملف إعداداتك!<br />قد يكون هذا بسبب أن PHP وجد خطأ في الإعراب فيه أو أنه لا يستطيع أن يجد الملف.<br />رجاءً اقرأ الملف بشكل مباشر باستخدام الوصلة أدناه واقرأ رسالة الخطأ الناتجة. في معظم الحالات قد تكون علامة التنصيص أو علامة الفاصلة المنقوطة ناقصة في مكان ما.<br />إن حصلت على صفحة فارغة، فكلّ شيء على ما يرام.';
+$strConfigureTableCoord = 'رجاء إعداد الموقع للجدول %s';
+$strConnections = 'اتصالات';
+$strConstraintsForDumped = 'قيود الجداول المحفوظة';
+$strConstraintsForTable = 'القيود للجدول';
+$strCookiesRequired = 'يجب تفعيل دعم الكوكيز في هذه المرحلة.';
+$strCopyTable = 'نسخ الجدول إلى';
+$strCopyTableOK = 'الجدول %s لقد تم نسخه إلى %s.';
+$strCopyTableSameNames = 'لا يمكن نسخ الجدول إلى نفسه!';
+$strCouldNotKill = 'لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العمليّة %s. يبدو أنها أوقفت مسبقاً.';
+$strCreate = 'تكوين';
+$strCreateIndex = 'تصميم فهرسه على&nbsp;%s&nbsp;عمود';
+$strCreateIndexTopic = 'تصميم فهرسه جديده';
+$strCreateNewDatabase = 'تكوين قاعدة بيانات جديدة';
+$strCreateNewTable = 'تكوين جدول جديد في قاعدة البيانات %s';
+$strCreatePage = 'أنشئ صفحة جديدة';
+$strCreatePdfFeat = 'إنشاء ملفات PDF';
+$strCreationDates = 'تواريخ الإنشاء/التحديث/التحقّق';
+$strCriteria = 'المعايير';
+$strCroatian = 'الكرواتية';
+$strCyrillic = 'السيريلية';
+$strCzech = 'التشيكية';
 
-$strDBComment = 'ځهÇطÙÉ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ: ';
-$strDBGContext = 'ÇهـٌÇم';
-$strDBGContextID = 'عمځ ÇهـٌÇم';
-$strDBGHits = 'ÇـÊÎÏÇځÇÊ';
-$strDBGLine = 'ـكع';
-$strDBGMaxTimeMs = 'ژمفً يمÊؤ ځË';
-$strDBGMinTimeMs = 'ژمه يمÊؤ ځË';
-$strDBGModule = 'يْط�ÏÉ';
-$strDBGTimePerHitMs = 'يمÊ/ÇـÊÎÏÇځؤ ځË';
-$strDBGTotalTimeMs = 'ÇهيمÊ Çهنهٌؤ ځË';
-$strDanish = 'ÇهÏوځعنٌÉ';
-$strData = 'ÈٌÇوÇÊ';
-$strDataDict = 'مÇځيـ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strDataOnly = 'ÈٌÇوÇÊ لمك';
-$strDatabase = 'مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strDatabaseExportOptions = 'ÎٌÇعÇÊ ÊفÏٌع مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ %s ځطㄓيلى.';
-$strDatabaseNoTable = 'هÇ ÊطÊيٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ ىㄓى گهً ضÏÇيه!';
-$strDatabases = 'مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ';
-$strDatabasesDropped = 'Êځ طㄓل ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ %s ÈوضÇط.';
-$strDatabasesStats = 'شطفÇصٌÇÊ ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strDatabasesStatsDisable = 'ژيمل ÇهشطفÇصٌÇÊ';
-$strDatabasesStatsEnable = 'ځن�و ÇهشطفÇصٌÇÊ';
-$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'ځهÇطÙÉ: Êځنٌو شطفÇصٌÇÊ ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ ىوÇ مÏ ٌـÈÈ ÊÏلم ÈٌÇوÇÊ Ëمٌه Èٌو ÎÇÏځ ÇهيÈ يÎÇÏځ MySQL.';
-$strDbPrivileges = 'فهÇطٌÇÊ ÎÇفÉ ÈمÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strDbSpecific = 'ÎÇف ÈمÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ';
-$strDefault = 'شلÊعÇقٌ';
-$strDefaultValueHelp = 'ههمٌځ ÇهÇلÊعÇقٌÉؤ ÇهعضÇز ژÏÎه مٌځÉ ځلعÏÉؤ Ïيو گهÇځÇÊ ىعيÈ ژي Êوفٌفؤ ÈÇـÊÎÏÇځ ÇهÊوـٌم: a';
-$strDelOld = 'ÊطÊيٌ ÇهفلطÉ ÇهطÇهٌÉ ځعÇضگ هضÏÇيه هځ ÊگÏ ځيضيÏÉ. ىه ÊيÏ طㄓل ىㄓى ÇهځعÇضگر';
-$strDelayedInserts = 'ÇـÊÎÏځ ÇهشقÇلÇÊ ÇهځÊژÎعÉ';
-$strDelete = 'طㄓل';
-$strDeleteAndFlush = 'Çطㄓل ÇهځـÊÎÏځٌو يمځ ÈشگÇÏÉ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ ÈگÏ ㄓهن.';
-$strDeleteAndFlushDescr = 'ىㄓى ىٌ ژوÙل كعٌمÉؤ هنو شگÇÏÉ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ مÏ ٌÊكه�È Èگق ÇهيمÊ.';
-$strDeleted = 'همÏ Êځ طㄓل Çهفل';
-$strDeletedRows = 'Çهفليل Çهځطㄓيلى:';
-$strDeleting = 'مٌ�Ï طㄓ�ل %s';
-$strDescending = 'ÊوÇغهٌÇٍ';
-$strDescription = 'Çهيفل';
-$strDictionary = 'مÇځيـ';
-$strDisabled = 'ځگك�ه';
-$strDisplayFeat = 'شÙىÇع ÇهځغÇٌÇ';
-$strDisplayOrder = 'ÊعÊٌÈ Çهگعق:';
-$strDisplayPDF = 'شÙىÇع ÈوÇز ځهل PDF';
-$strDoAQuery = 'Êضگه "شـÊگهÇځ ÈيÇـكÉ ÇهځËÇه" (wildcard: "%")';
-$strDoYouReally = 'ىه ÊعٌÏ طمÇٍ Êولٌㄓ';
-$strDocu = 'ځـÊوÏÇÊ يËÇصمٌى';
-$strDrop = 'طㄓل';
-$strDropSelectedDatabases = 'شطㄓل ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ ÇهځطÏÏÉ';
-$strDropUsersDb = 'شطㄓل ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ ÇهÊٌ هىÇ ولـ شـځÇز ÇهځـÊÎÏځٌو.';
-$strDumpSaved = 'Êځ طلÙ ÇهÜDump شهً Çهځهل %s.';
-$strDumpXRows = 'شطÏل %s ـكع ÈÏزٍ ځو Çهـكع %s.';
-$strDumpingData = 'شعضÇگ ژي شـÊٌعÇÏ ÈٌÇوÇÊ ÇهضÏيه';
-$strDynamic = 'ÏٌوÇځٌنٌ';
+$strDBComment = 'ملاحظة قاعدة البيانات: ';
+$strDBGContext = 'السياق';
+$strDBGContextID = 'رقم السياق';
+$strDBGHits = 'استخدامات';
+$strDBGLine = 'سطر';
+$strDBGMaxTimeMs = 'أقصى وقت، مث';
+$strDBGMinTimeMs = 'أقل وقت، مث';
+$strDBGModule = 'وِحْدة';
+$strDBGTimePerHitMs = 'وقت/استخدام، مث';
+$strDBGTotalTimeMs = 'الوقت الكلي، مث';
+$strDanish = 'الدنمركية';
+$strData = 'بيانات';
+$strDataDict = 'قاموس البيانات';
+$strDataOnly = 'بيانات فقط';
+$strDatabase = 'قاعدة البيانات';
+$strDatabaseExportOptions = 'خيارات تصدير قاعدة بيانات';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'قاعدة بيانات %s محذوفه.';
+$strDatabaseNoTable = 'لا تحتوي قاعدة البيانات هذه على جداول!';
+$strDatabases = 'قاعدة بيانات';
+$strDatabasesDropped = 'تم حذف قواعد البيانات %s بنجاح.';
+$strDatabasesStats = 'إحصائيات قواعد البيانات';
+$strDatabasesStatsDisable = 'أوقف الإحصائيات';
+$strDatabasesStatsEnable = 'مكّن الإحصائيات';
+$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'ملاحظة: تمكين إحصائيات قواعد البيانات هنا قد يسبب تدفق بيانات ثقيل بين خادم الوب وخادم MySQL.';
+$strDbPrivileges = 'صلاحيات خاصة بقاعدة البيانات';
+$strDbSpecific = 'خاص بقاعدة بيانات';
+$strDefault = 'إفتراضي';
+$strDefaultValueHelp = 'للقيم الافتراضية، الرجاء أدخل قيمة مفردة، دون علامات هروب أو تنصيص، باستخدام التنسيق: a';
+$strDelOld = 'تحتوي الصفحة الحالية مراجع لجداول لم تعد موجودة. هل تود حذف هذه المراجع؟';
+$strDelayedInserts = 'استخدم الإضافات المتأخرة';
+$strDelete = 'حذف';
+$strDeleteAndFlush = 'احذف المستخدمين وقم بإعادة قراءة الصلاحيات بعد ذلك.';
+$strDeleteAndFlushDescr = 'هذه هي أنظف طريقة، لكن إعادة قراءة الصلاحيات قد يتطلّب بعض الوقت.';
+$strDeleted = 'لقد تم حذف الصف';
+$strDeletedRows = 'الصفوف المحذوفه:';
+$strDeleting = 'قيْد حذْف %s';
+$strDescending = 'تنازلياً';
+$strDescription = 'الوصف';
+$strDictionary = 'قاموس';
+$strDisabled = 'معطّل';
+$strDisplayFeat = 'إظهار المزايا';
+$strDisplayOrder = 'ترتيب العرض:';
+$strDisplayPDF = 'إظهار بناء ملف PDF';
+$strDoAQuery = 'تجعل "إستعلام بواسطة المثال" (wildcard: "%")';
+$strDoYouReally = 'هل تريد حقاً تنفيذ';
+$strDocu = 'مستندات وثائقيه';
+$strDrop = 'حذف';
+$strDropSelectedDatabases = 'إحذف قواعد البيانات المحددة';
+$strDropUsersDb = 'إحذف قواعد البيانات التي لها نفس إسماء المستخدمين.';
+$strDumpSaved = 'تم حفظ الـDump إلى الملف %s.';
+$strDumpXRows = 'إحدف %s سطر بدءً من السطر %s.';
+$strDumpingData = 'إرجاع أو إستيراد بيانات الجدول';
+$strDynamic = 'ديناميكي';
 
-$strEdit = 'Êطعٌع';
-$strEditPDFPages = 'گÏ�ه فلطÇÊ PDF';
-$strEditPrivileges = 'Êطعٌع ÇهشځÊٌÇغÇÊ';
-$strEffective = 'لگÇه';
-$strEmpty = 'شلعÇÛ ځطÊيً';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL مÇځ ÈشعضÇگ وÊٌضÉ شگÏÇÏ لÇعÛى (ځËهÇٍ. فل فلعٌ).';
-$strEnabled = 'ځځن�و';
-$strEnd = 'وىÇٌى';
-$strEndCut = 'ÇوÊىÇز Çهمف�';
-$strEndRaw = 'ÇوÊىÇز ÇهÈٌÇوÇÊ ÇهژفهٌÉ';
-$strEnglish = 'ÇهشوضهٌغٌÉ';
-$strEnglishPrivileges = ' ځهÇطÙى: شـځ ÇهشځÊٌÇغ هÜMySQL ٌÙىع يٌّمعژ ÈÇههÛى Çهشوضهٌغٌى لمك ';
-$strError = 'Îكژ';
-$strEstonian = 'ÇهشـÊيوٌÉ';
-$strExcelEdition = 'شفÏÇعÉ شنـه';
-$strExcelOptions = 'ÎٌÇعÇÊ شنـه';
-$strExecuteBookmarked = 'ول�ㄓ ÇـÊگهÇځ ځطليÙ ÈگهÇځÉ ځعضگٌÉ';
-$strExplain = 'شÔعط SQL';
-$strExport = 'ÊفÏٌع';
-$strExtendedInserts = 'شÏÎÇه ځّÏÏ';
-$strExtra = 'شقÇلٌ';
+$strEdit = 'تحرير';
+$strEditPDFPages = 'عدّل صفحات PDF';
+$strEditPrivileges = 'تحرير الإمتيازات';
+$strEffective = 'فعال';
+$strEmpty = 'إفراغ محتوى';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL قام بإرجاع نتيجة إعداد فارغه (مثلاً. صف صفري).';
+$strEnabled = 'ممكّن';
+$strEnd = 'نهايه';
+$strEndCut = 'انتهاء القصّ';
+$strEndRaw = 'انتهاء البيانات الأصلية';
+$strEnglish = 'الإنجليزية';
+$strEnglishPrivileges = ' ملاحظه: إسم الإمتياز لـMySQL يظهر ويُقرأ باللغه الإنجليزيه فقط ';
+$strError = 'خطأ';
+$strEstonian = 'الإستونية';
+$strExcelEdition = 'إصدارة إكسل';
+$strExcelOptions = 'خيارات إكسل';
+$strExecuteBookmarked = 'نفّذ استعلام محفوظ بعلامة مرجعية';
+$strExplain = 'إشرح SQL';
+$strExport = 'تصدير';
+$strExtendedInserts = 'إدخال مُدد';
+$strExtra = 'إضافي';
 
-$strFailedAttempts = 'ځطÇيهÇÊ ژÎلمÊ';
-$strField = 'Çهطمه';
-$strFieldHasBeenDropped = 'طمه ځطㄓيل %s';
-$strFields = ' گÏÏ Çهطميه';
-$strFieldsEmpty = ' ÊگÏÇÏ Çهطمه لÇعÛ! ';
-$strFieldsEnclosedBy = 'طمه ځقځو ÈÜ';
-$strFieldsEscapedBy = 'طمه ځّÊضÇىه ÈÜ';
-$strFieldsTerminatedBy = 'طمه ځلفيه ÈÜ';
-$strFileAlreadyExists = 'Çهځل %s ځيضيÏ ÇفهÇٍ گهً ÇهÎÇÏځ. Ûٌع ÇهÇـځ ژي طÏÏ ÎٌÇع ÇهÊـضٌه گهً Çهځهل ÇهځيضيÏ.';
-$strFileCouldNotBeRead = 'هځ ٌځنو معÇزÉ Çهځهل';
-$strFileNameTemplate = 'مÇهÈ شـځ Çهځهل';
-$strFileNameTemplateHelp = 'ÇـÊÎÏځ __DB__ هشـځ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊؤ __TABLE__ هشـځ ÇهضÏيه ي %sany strftime%s هÎٌÇعÇÊ ÊطÏٌÏ ÇهيمÊؤ يـيل ٌÊځ شقÇلÉ ÇهÇځÊÏÇÏ. ـيل ٌÊځ ÇهÇطÊلÇÙ Èژٌ وف ÂÎع.';
-$strFileNameTemplateRemember = 'Êㄓنع ÇهمÇهÈ';
-$strFixed = 'ځËÈÊ';
-$strFlushPrivilegesNote = 'ځهÇطÙÉ: ٌمعژ phpMyAdmin فهÇطٌÇÊ ÇهځـÊÎÏځٌو ځو ضÏÇيه ÇهفهÇطٌÇÊ ځو ÎÇÏځ MySQL ځÈÇÔعÉٍ. ځطÊيٌÇÊ ىㄓى ÇهضÏÇيه مÏ ÊÎÊهل گو ÇهفهÇطٌÇÊ ÇهÊٌ ٌـÊÎÏځىÇ ÇهÎÇÏځ شㄓÇ ځÇ Êځ� ÇهÊگÏٌه گهٌىÇ ٌÏيٌ�Çٍ. لٌ ىㄓى ÇهطÇهÉؤ گهٌن %s ÈشگÇÏÉ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ %s مÈه ژو Êنځه.';
-$strFlushTable = 'شگÇÏÉ Êطځٌه ÇهضÏيه ("FLUSH")';
-$strFormEmpty = 'ٌيضÏ مٌځى ځلميÏى ÈÇهوځيㄓض !';
-$strFormat = 'فٌÛى';
-$strFullText = 'وفيف نÇځهى';
-$strFunction = 'ÏÇهÉ';
+$strFailedAttempts = 'محاولات أخفقت';
+$strField = 'الحقل';
+$strFieldHasBeenDropped = 'حقل محذوف %s';
+$strFields = ' عدد الحقول';
+$strFieldsEmpty = ' تعداد الحقل فارغ! ';
+$strFieldsEnclosedBy = 'حقل مضمن بـ';
+$strFieldsEscapedBy = 'حقل مُتجاهل بـ';
+$strFieldsTerminatedBy = 'حقل مفصول بـ';
+$strFileAlreadyExists = 'المف %s موجود اصلاً على الخادم. غير الاسم أو حدد خيار التسجيل على الملف الموجود.';
+$strFileCouldNotBeRead = 'لم يمكن قراءة الملف';
+$strFileNameTemplate = 'قالب إسم الملف';
+$strFileNameTemplateHelp = 'استخدم __DB__ لإسم قاعدة البيانات، __TABLE__ لإسم الجدول و %sany strftime%s لخيارات تحديد الوقت، وسوف يتم إضافة الامتداد. سوف يتم الاحتفاظ بأي نص آخر.';
+$strFileNameTemplateRemember = 'تذكر القالب';
+$strFixed = 'مثبت';
+$strFlushPrivilegesNote = 'ملاحظة: يقرأ phpMyAdmin صلاحيات المستخدمين من جداول الصلاحيات من خادم MySQL مباشرةً. محتويات هذه الجداول قد تختلف عن الصلاحيات التي يستخدمها الخادم إذا ما تمّ التعديل عليها يدويّاً. في هذه الحالة، عليك %s بإعادة قراءة الصلاحيات %s قبل أن تكمل.';
+$strFlushTable = 'إعادة تحميل الجدول ("FLUSH")';
+$strFormEmpty = 'يوجد قيمه مفقوده بالنموذج !';
+$strFormat = 'صيغه';
+$strFullText = 'نصوص كامله';
+$strFunction = 'دالة';
 
-$strGenBy = 'ژوÔص ÈيÇـكÉ';
-$strGenTime = 'ژوÔص لٌ';
-$strGeneralRelationFeat = 'ÇهځغÇٌÇ ÇهگÇځ�É ههعÇÈك';
-$strGerman = 'ÇهژهځÇوٌÉ';
-$strGlobal = 'گÇځ�';
-$strGlobalPrivileges = 'فهÇطٌ�ÇÊ گÇځ�É';
-$strGlobalValue = 'مٌځÉ گÇځ�É';
-$strGo = '&nbsp;ÊولٌÜÜㄓ&nbsp;';
-$strGrantOption = 'ځِو�ط�';
-$strGreek = 'ÇهٌيوÇوٌÉ';
+$strGenBy = 'أنشئ بواسطة';
+$strGenTime = 'أنشئ في';
+$strGeneralRelationFeat = 'المزايا العامّة للرابط';
+$strGerman = 'الألمانية';
+$strGlobal = 'عامّ';
+$strGlobalPrivileges = 'صلاحيّات عامّة';
+$strGlobalValue = 'قيمة عامّة';
+$strGo = '&nbsp;تنفيــذ&nbsp;';
+$strGrantOption = 'مَنْحْ';
+$strGreek = 'اليونانية';
 $strGzip = '"gzipped"';
 
-$strHasBeenAltered = 'همÏ گّÏْه.';
-$strHasBeenCreated = 'همÏ Êنيو.';
-$strHaveToShow = 'گهٌن ÇÎÊٌÇع گځيÏ يÇطÏ گهً Çهژمه ههگعق';
-$strHebrew = 'ÇهگÈعٌÉ';
-$strHome = 'ÇهفلطÉ ÇهعصٌـٌÉ';
-$strHomepageOfficial = 'ÇهفلطÉ ÇهعصٌـٌÉ ÇهعـځٌÉ هÜ phpMyAdmin';
-$strHost = 'ÇهځغيÏ';
-$strHostEmpty = 'شـځ ÇهځـÊقٌل لÇعÛ!';
-$strHungarian = 'ÇهىوÛÇعٌÉ';
+$strHasBeenAltered = 'لقد عُدِل.';
+$strHasBeenCreated = 'لقد تكون.';
+$strHaveToShow = 'عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض';
+$strHebrew = 'العبرية';
+$strHome = 'الصفحة الرئيسية';
+$strHomepageOfficial = 'الصفحة الرئيسية الرسمية لـ phpMyAdmin';
+$strHost = 'المزود';
+$strHostEmpty = 'إسم المستضيف فارغ!';
+$strHungarian = 'الهنغارية';
 
-$strId = 'عمځ';
-$strIdxFulltext = 'Çهوف نÇځهÇٍ';
-$strIfYouWish = 'شㄓÇ نوÊ ÊعÛÈ لٌ ژو Êطځه Èگق ژگځÏÉ ÇهضÏيه لمك, طÏÏ ÈÇهلÇفهى ÇهÊٌ Êلفه مÇصځÉ Çهطمه.';
-$strIgnore = 'ÊضÇىه';
-$strIgnoringFile = 'ÊضÇىه Çهځهل %s';
-$strImportDocSQL = 'ÇـÊٌعÇÏ ځهلÇÊ docSQL';
-$strImportFiles = 'ÇـÊيعÏ ÇهځهلÇÊ';
-$strImportFinished = 'شوÊىً ÇهشـÊٌعÇÏ';
-$strInUse = 'مٌÏ ÇهشـÊگځÇه';
-$strIndex = 'لىعـÊ';
-$strIndexHasBeenDropped = 'لىعـى ځطㄓيلى %s';
-$strIndexName = 'شـځ Çهلىعـ&nbsp;:';
-$strIndexType = 'ويگ Çهلىعـ&nbsp;:';
-$strIndexes = 'لىÇعـ';
-$strInnodbStat = 'يقگ InnoDB';
-$strInsecureMySQL = 'ٌطÊيٌ ځهل ÇهشگÏÇÏÊ ÇهÎÇف Èن ÊگٌٌوÇÊ )ÇهځـÊÎÏځ root Ïيو نهځÉ ځعيع( يÇهㄓٌ ٌÔٌع شهً طـÇÈ ÇهځـÊÎÏځ Çهعصٌـٌ هÜMySQL. ÎÇÏځ MySQL Çهㄓٌ ٌگځه Èىㄓى ÇهشگÏÇÏÊ ÇهÇلÊعÇقٌÉ ځگعق هÎكع ÇهÇمÊطÇځؤ يگهٌن ژو Êميځ ÈشفهÇط ËÛعÉ ÇهژځÇو ىㄓى لٌ ژمعÈ يمÊ ځځنو.';
-$strInsert = 'شÏÎÇه';
-$strInsertAsNewRow = 'شÏÎÇه نÊـضٌه ضÏٌÏ';
-$strInsertNewRow = 'شقÇلÉ Êـضٌه ضÏٌÏ';
-$strInsertTextfiles = 'شÏÎÇه ځهل وفٌ لٌ ÇهضÏيه';
-$strInsertedRowId = 'عمځ ځگع�ل Çهـ�كع ÇهځقÇل:';
-$strInsertedRows = 'فليل ځÏÎهى:';
-$strInstructions = 'ÇهژيÇځع';
-$strInternalNotNecessary = '* ÇهگهÇمÉ ÇهÏÇÎهٌÉ Ûٌع قعيعٌÉ گوÏځÇ Êنيو ځيضيÏÉ ځـÈمÇٍ لٌ InnoDB.';
-$strInternalRelations = 'ÇهگهÇمÇÊ ÇهÏÇÎهٌÉ';
+$strId = 'رقم';
+$strIdxFulltext = 'النص كاملاً';
+$strIfYouWish = 'إذا كنت ترغب في أن تحمل بعض أعمدة الجدول فقط, حدد بالفاصله التي تفصل قائمة الحقل.';
+$strIgnore = 'تجاهل';
+$strIgnoringFile = 'تجاهل الملف %s';
+$strImportDocSQL = 'استيراد ملفات docSQL';
+$strImportFiles = 'استورد الملفات';
+$strImportFinished = 'إنتهى الإستيراد';
+$strInUse = 'قيد الإستعمال';
+$strIndex = 'فهرست';
+$strIndexHasBeenDropped = 'فهرسه محذوفه %s';
+$strIndexName = 'إسم الفهرس&nbsp;:';
+$strIndexType = 'نوع الفهرس&nbsp;:';
+$strIndexes = 'فهارس';
+$strInnodbStat = 'وضع InnoDB';
+$strInsecureMySQL = 'يحتوي ملف الإعدادت الخاص بك تعيينات )المستخدم root دون كلمة مرور( والذي يشير إلى حساب المستخدم الرئيسي لـMySQL. خادم MySQL الذي يعمل بهذه الإعدادت الافتراضية معرض لخطر الاقتحام، وعليك أن تقوم بإصلاح ثغرة الأمان هذه في أقرب وقت ممكن.';
+$strInsert = 'إدخال';
+$strInsertAsNewRow = 'إدخال كتسجيل جديد';
+$strInsertNewRow = 'إضافة تسجيل جديد';
+$strInsertTextfiles = 'إدخال ملف نصي في الجدول';
+$strInsertedRowId = 'رقم معرّف السّطر المضاف:';
+$strInsertedRows = 'صفوف مدخله:';
+$strInstructions = 'الأوامر';
+$strInternalNotNecessary = '* العلاقة الداخلية غير ضرورية عندما تكون موجودة مسبقاً في InnoDB.';
+$strInternalRelations = 'العلاقات الداخلية';
 
-$strJapanese = 'ÇهٌÇÈÇوٌÉ';
-$strJumpToDB = 'شㄓىÈ شهً مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ &quot;%s&quot;.';
-$strJustDelete = 'لمك مځ Èطㄓل ÇهځـÊÎÏځٌو ځو ضÏيه ÇهفهÇطٌÇÊ.';
-$strJustDeleteDescr = 'ـيل ٌÈمً ÇهځـÊÎÏځيو &quot;Çهځطㄓيليو&quot; مÇÏعيو گهً Çهيفيه ههÎÇÏځ نÇهگÇÏÉ طÊً ٌÊځ شگÇÏÉ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ.';
+$strJapanese = 'اليابانية';
+$strJumpToDB = 'إذهب إلى قاعدة بيانات &quot;%s&quot;.';
+$strJustDelete = 'فقط قم بحذف المستخدمين من جدول الصلاحيات.';
+$strJustDeleteDescr = 'سوف يبقى المستخدمون &quot;المحذوفون&quot; قادرون على الوصول للخادم كالعادة حتى يتم إعادة قراءة الصلاحيات.';
 
-$strKeepPass = 'هÇÊÛٌع نهځÉ Çهـع';
-$strKeyname = 'شـځ ÇهځلÊÇط';
-$strKill = 'شÈكÇه';
-$strKorean = 'ÇهنيعٌÉ';
+$strKeepPass = 'لاتغير كلمة السر';
+$strKeyname = 'إسم المفتاح';
+$strKill = 'إبطال';
+$strKorean = 'الكورية';
 
-$strLaTeX = 'هÇÊْن�ـ�';
-$strLaTeXOptions = 'ÎٌÇعÇÊ هÇÊنـ';
-$strLandscape = 'گعق ÇهفلطÉ';
-$strLatexCaption = 'گويÇو ÇهضÏيه';
-$strLatexContent = 'ځطÊيٌٌÇÊ ÇهضÏيه __TABLE__';
-$strLatexContinued = '(ÊÇÈگ)';
-$strLatexContinuedCaption = 'گويÇو ضÏيه ÊÇÈگ';
-$strLatexIncludeCaption = 'ژقل گويÇوÇٍ ههضÏيه';
+$strLaTeX = 'لاتِكْسْ';
+$strLaTeXOptions = 'خيارات لاتكس';
+$strLandscape = 'عرض الصفحة';
+$strLatexCaption = 'عنوان الجدول';
+$strLatexContent = 'محتوييات الجدول __TABLE__';
+$strLatexContinued = '(تابع)';
+$strLatexContinuedCaption = 'عنوان جدول تابع';
+$strLatexIncludeCaption = 'أضف عنواناً للجدول';
 $strLatexLabel = 'Label key';
-$strLatexStructure = 'ÈوٌÉ ÇهضÏيه __TABLE__';
-$strLengthSet = 'Çهكيه/Çهمٌځى*';
-$strLimitNumRows = 'عمځ ÇهـضهÇÊ هنه فلطى';
-$strLineFeed = 'Îكيك ځگعلى: \\n';
-$strLinesTerminatedBy = 'Îكيك ځلفيهى ÈÜ';
-$strLinkNotFound = 'هځ ٌځنو شٌضÇÏ ÇهيفهÉ';
-$strLinksTo = 'ځعÊÈك ÈÜ';
-$strLithuanian = 'ÇههٌÊيÇوٌÉ';
-$strLoadExplanation = 'ژلقه كعٌمÉ ځطÏÏÉ ÈÔنه ÇلÊعÇقٌؤ شهÇ ژوى ٌځنون ÊÛٌٌعىÇ شو هځ Êوضط.';
-$strLoadMethod = 'كعٌم LOAD';
-$strLocalhost = 'ځطهٌ';
-$strLocationTextfile = 'ځنÇو ځهل وفٌ';
-$strLogPassword = 'نهځÉ Çهـع:';
-$strLogServer = 'ÎÇÏځ Çهـضه�';
-$strLogUsername = 'شـځ ÇهځّـÊÎÏځ:';
-$strLogin = 'ÏÎيه';
-$strLoginInformation = 'ÈٌÇوÇÊ ÇهÏÎيه';
-$strLogout = 'Êـضٌه Îعيض';
+$strLatexStructure = 'بنية الجدول __TABLE__';
+$strLengthSet = 'الطول/القيمه*';
+$strLimitNumRows = 'رقم السجلات لكل صفحه';
+$strLineFeed = 'خطوط معرفه: \\n';
+$strLinesTerminatedBy = 'خطوط مفصوله بـ';
+$strLinkNotFound = 'لم يمكن إيجاد الوصلة';
+$strLinksTo = 'مرتبط بـ';
+$strLithuanian = 'الليتوانية';
+$strLoadExplanation = 'أفضل طريقة محددة بشكل افتراضي، إلا أنه يمكنك تغييرها إن لم تنجح.';
+$strLoadMethod = 'طريق LOAD';
+$strLocalhost = 'محلي';
+$strLocationTextfile = 'مكان ملف نصي';
+$strLogPassword = 'كلمة السر:';
+$strLogServer = 'خادم السجلّ';
+$strLogUsername = 'إسم المُستخدم:';
+$strLogin = 'دخول';
+$strLoginInformation = 'بيانات الدخول';
+$strLogout = 'تسجيل خروج';
 
-$strMIME_MIMEtype = 'ويگ MIME';
-$strMIME_available_mime = 'ژويÇگ MIME ÇهځÊيلعÉ';
-$strMIME_available_transform = 'ÇهÊطيٌهÇÊ ÇهځÊيلعÉ';
-$strMIME_description = 'Çهيفل';
-$strMIME_nodescription = 'هٌـ ىوÇن يفل ځÊيلع هىㄓÇ ÇهÊطيٌه.<br />عضÇز Çـژه ÇهوÇÔعؤ ځÇ ٌلگهى %s.';
-$strMIME_transformation = 'Êطيٌه ÇهځÊفلط';
-$strMIME_transformation_note = 'هگعق مÇصځÉ ÈÎٌÇعÇÊ ÇهÊطيٌه ÇهځÊيلعÉ يژويÇگ ÊطيٌهÇÊ MIME ÇهÎÇفÉ ÈىÇؤ شقÛك گهً %sÎٌÇعÇÊ ÇهÊطيٌه%s';
-$strMIME_transformation_options = 'ÎٌÇعÇÊ ÇهÊطيٌه';
-$strMIME_transformation_options_note = 'عضÇزٍ ژÏÎه Çهمٌځ هÎٌÇعÇÊ ÇهÊطيٌه ÈÇـÊÎÏÇځ ىㄓÇ ÇهÊوـٌم: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />شㄓÇ ÇطÊضÊ ژو Êقگ Ôع�كÉ ځÇصهÉ ("\") ژي گهÇځÉ Êوفٌف ("\'") Èٌو ىㄓى Çهمٌځؤ ÇـÈمىÇ ÈÔع�كÉ ځÇصهÉ )گهً ـÈٌه ÇهځËÇه \'\\\\xyz\' ژي \'a\\\'b\'(.';
-$strMIME_without = 'ژويÇگ MIME ÇهÊٌ ÊÙىع Èطعيل ځÇصهÉ هٌـ هىÇ يÙٌلÉ Êطيٌه ځولفهÉ';
-$strModifications = 'ÊځÊ ÇهÊگÏٌهÇÊ';
-$strModify = 'ÊگÏٌه';
-$strModifyIndexTopic = 'ÊگÏٌه Çهلىعـى';
-$strMoreStatusVars = 'ځÊÛٌ�عÇÊ طÇهÉ شقÇلٌÉ';
-$strMoveTable = 'ومه ضÏيه شهً (مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ<b>.</b>ضÏيه):';
-$strMoveTableOK = '%s ضÏيه Êځ ومهى شهً %s.';
-$strMoveTableSameNames = 'هÇٌځنو ومه ÇهضÏيه شهً ولـى!';
-$strMultilingual = 'ځÊگÏÏ ÇههÛÇÊ';
-$strMustSelectFile = 'ٌضÈ ژو ÊطÏÏ Çهځهل Çهㄓٌ ÊعٌÏ ژو Êقٌلى.';
-$strMySQLCharset = 'ÔٌلعÉ ژطعل MySQL';
-$strMySQLReloaded = 'Êځ شگÇÏÉ Êطځٌه MySQL ÈوضÇط.';
-$strMySQLSaid = 'MySQL مÇه: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1%  گهً ÇهځغيÏ %pma_s2% -  ÇهځـÊÎÏځ : %pma_s3%';
-$strMySQLShowProcess = 'گعق ÇهگځهٌÇÊ';
-$strMySQLShowStatus = 'گعق طÇهÉ ÇهځغيÏ MySQL';
-$strMySQLShowVars ='گعق ځÊÛٌعÇÊ ÇهځغيÏ MySQL';
+$strMIME_MIMEtype = 'نوع MIME';
+$strMIME_available_mime = 'أنواع MIME المتوفرة';
+$strMIME_available_transform = 'التحويلات المتوفرة';
+$strMIME_description = 'الوصف';
+$strMIME_nodescription = 'ليس هناك وصف متوفر لهذا التحويل.<br />رجاء اسأل الناشر، ما يفعله %s.';
+$strMIME_transformation = 'تحويل المتصفح';
+$strMIME_transformation_note = 'لعرض قائمة بخيارات التحويل المتوفرة وأنواع تحويلات MIME الخاصة بها، إضغط على %sخيارات التحويل%s';
+$strMIME_transformation_options = 'خيارات التحويل';
+$strMIME_transformation_options_note = 'رجاءً أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />إذا احتجت أن تضع شرْطة مائلة ("\") أو علامة تنصيص ("\'") بين هذه القيم، اسبقها بشرْطة مائلة )على سبيل المثال \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\'(.';
+$strMIME_without = 'أنواع MIME التي تظهر بحروف مائلة ليس لها وظيفة تحويل منفصلة';
+$strModifications = 'تمت التعديلات';
+$strModify = 'تعديل';
+$strModifyIndexTopic = 'تعديل الفهرسه';
+$strMoreStatusVars = 'متغيّرات حالة إضافية';
+$strMoveTable = 'نقل جدول إلى (قاعدة بيانات<b>.</b>جدول):';
+$strMoveTableOK = '%s جدول تم نقله إلى %s.';
+$strMoveTableSameNames = 'لايمكن نقل الجدول إلى نفسه!';
+$strMultilingual = 'متعدد اللغات';
+$strMustSelectFile = 'يجب أن تحدد الملف الذي تريد أن تضيفه.';
+$strMySQLCharset = 'شيفرة أحرف MySQL';
+$strMySQLReloaded = 'تم إعادة تحميل MySQL بنجاح.';
+$strMySQLSaid = 'MySQL قال: ';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1%  على المزود %pma_s2% -  المستخدم : %pma_s3%';
+$strMySQLShowProcess = 'عرض العمليات';
+$strMySQLShowStatus = 'عرض حالة المزود MySQL';
+$strMySQLShowVars ='عرض متغيرات المزود MySQL';
 
-$strName = 'Çهشـځ';
-$strNext = 'ÇهÊÇهٌ';
-$strNo = 'هÇ';
-$strNoDatabases = 'هÇٌيضÏ ميÇگÏ ÈٌÇوÇÊ';
-$strNoDatabasesSelected = 'هÇ ميÇگÏ ÈٌÇوÇÊ ځطÏÏÉ';
-$strNoDescription = 'ÈÏيو يفل';
-$strNoDropDatabases = 'ځگكه "طㄓل مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ"Çهژځع ';
-$strNoExplain = 'ÊÎك�ٌ Ôعط SQL';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin ژنËع ÊلىځÇٍ ځگ ځـÊگعق <b>ÇهشكÇعÇÊ</b>.';
-$strNoIndex = 'لىعـ Ûٌع ځگعل!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'شضغÇز Çهلىعـى Ûٌع ځگعلى!';
-$strNoModification = 'هÇ ÊÛٌٌعÇÊ';
-$strNoOptions = 'ىㄓÇ ÇهÊوـٌم هٌـ هى ژٌ ÎٌÇعÇÊ';
-$strNoPassword = 'هÇ نهځÉ ـع';
-$strNoPermission = 'ÎÇÏځ ÇهيÈ هٌـ هÏٌى فهÇطٌÉ هطلÙ Çهځهل %s.';
-$strNoPhp = 'ÈÏيو ÔٌلعÉ PHP';
-$strNoPrivileges = 'شځÊٌÇغ Ûٌع ځيضيÏ';
-$strNoQuery = 'هٌـÊ شـÊگهÇځ SQL!';
-$strNoRights = 'هٌـ هÏٌن Çهطميم ÇهنÇلٌى Èژو Êنيو ىوÇ ÇهÂو!';
-$strNoSpace = 'هÇ ٌيضÏ ځـÇطÉ نÇلٌÉ هطلÙ Çهځهل %s.';
-$strNoTablesFound = 'هÇٌيضÏ ضÏÇيه ځÊيلعى لٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ ىㄓى!.';
-$strNoUsersFound = 'ÇهځـÊÎÏځ(Üٌو) هځ ٌÊځ شٌضÇÏىځ.';
-$strNoValidateSQL = 'ÊÎك�ٌ ÇهÊژن�Ï ځو SQL';
-$strNone = 'هÇÔص';
-$strNotNumber = 'ىㄓÇ هٌـ عمځ!';
-$strNotOK = 'هٌـ فÇهطÇٍ';
-$strNotSet = 'ÇهضÏيه <b>%s</b> Ûٌع ځيضيÏ ژي ځطÏÏ لٌ %s';
-$strNotValidNumber = ' ىㄓÇ هٌـ گÏÏ فل فطٌط!';
-$strNull = 'ÎÇهٌ';
-$strNumSearchResultsInTable = '%s ځكÇÈمÉ لٌ ÇهضÏيه <i>%s</i>';
-$strNumSearchResultsTotal = '<b>Çهځضځيگ:</b> <i>%s</i>ځكÇÈمÉ';
-$strNumTables = 'ضÏÇيه';
+$strName = 'الإسم';
+$strNext = 'التالي';
+$strNo = 'لا';
+$strNoDatabases = 'لايوجد قواعد بيانات';
+$strNoDatabasesSelected = 'لا قواعد بيانات محددة';
+$strNoDescription = 'بدون وصف';
+$strNoDropDatabases = 'معطل "حذف قاعدة بيانات"الأمر ';
+$strNoExplain = 'تخطّي شرح SQL';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin أكثر تفهماً مع مستعرض <b>الإطارات</b>.';
+$strNoIndex = 'فهرس غير معرف!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'إجزاء الفهرسه غير معرفه!';
+$strNoModification = 'لا تغييرات';
+$strNoOptions = 'هذا التنسيق ليس له أي خيارات';
+$strNoPassword = 'لا كلمة سر';
+$strNoPermission = 'خادأ£ الوب ليس لديه صلاحية لحفظ الملف %s.';
+$strNoPhp = 'بدون شيفرة PHP';
+$strNoPrivileges = 'إمتياز غير موجود';
+$strNoQuery = 'ليست إستعلام SQL!';
+$strNoRights = 'ليس لديك الحقوق الكافيه بأن تكون هنا الآن!';
+$strNoSpace = 'لا يوجد مساحة كافية لحفظ الملف %s.';
+$strNoTablesFound = 'لايوجد جداول متوفره في قاعدة البيانات هذه!.';
+$strNoUsersFound = 'المستخدم(ـين) لم يتم إيجادهم.';
+$strNoValidateSQL = 'تخطّي التأكّد من SQL';
+$strNone = 'لاشئ';
+$strNotNumber = 'هذا ليس رقم!';
+$strNotOK = 'ليس صالحاً';
+$strNotSet = 'الجدول <b>%s</b> غير موجود أو محدد في %s';
+$strNotValidNumber = ' هذا ليس عدد صف صحيح!';
+$strNull = 'خالي';
+$strNumSearchResultsInTable = '%s مطابقة في الجدول <i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsTotal = '<b>المجموع:</b> <i>%s</i>مطابقة';
+$strNumTables = 'جداول';
 
-$strOK = 'ځيÇلم';
-$strOftenQuotation = 'ÛÇهÈÇٍ گهÇځÇÊ ÇهشمÊÈÇـ. شÎÊٌÇعٌ ٌگوٌ Èژو Çهطميه  char ي varchar Êعلم ÈÜ " ".';
-$strOperations = 'گځهٌ�ÇÊ';
-$strOptimizeTable = 'قÛك ÇهضÏيه';
-$strOptionalControls = 'شÎÊٌÇعٌ. ÇهÊطنځ لٌ نٌلٌÉ نÊÇÈÉ ژي معÇزÉ Çهژطعل ژي Çهضځه ÇهÎÇفى.';
-$strOptionally = 'شÎÊٌÇعٌ';
-$strOr = 'ژي';
-$strOverhead = 'Çهليمٌ';
-$strOverwriteExisting = 'Îغو گهً ÇهځهلÇÊ ÇهځيضيÏÉ ژفهÇٍ';
+$strOK = 'موافق';
+$strOftenQuotation = 'غالباً علامات الإقتباس. إختياري يعني بأن الحقول  char و varchar ترفق بـ " ".';
+$strOperations = 'عمليّات';
+$strOptimizeTable = 'ضغط الجدول';
+$strOptionalControls = 'إختياري. التحكم في كيفية كتابة أو قراءة الأحرف أو الجمل الخاصه.';
+$strOptionally = 'إختياري';
+$strOr = 'أو';
+$strOverhead = 'الفوقي';
+$strOverwriteExisting = 'خزن على الملفات الموجودة أصلاً';
 
-$strPHP40203 = 'ژوÊ ÊـÊÎÏځ ÇهشفÏÇع 4.2.3 ځو PHP يÇهㄓٌ ٌطÊيٌ گهً Îه�ه Îكٌع لٌ ÇهÊگÇځه ځگ Çهوفيف ËوÇصٌÉ ÇهÈÇٌÊ (mbstring). ژوÙع لٌ Êمعٌع Îهه PHP عمځ 19404. هÇ ٌوفط ÈÇـÊÎÏÇځ ىㄓى ÇهوـÎÉ ځو PHP ځگ phpMyAdmin.';
-$strPHPVersion = ' PHP شفÏÇعÉ';
-$strPageNumber = 'فلطÉ عمځ:';
-$strPaperSize = 'طضځ Çهيعم';
-$strPartialText = 'وفيف ضغصٌى';
-$strPassword = 'نهځÉ Çهـع';
-$strPasswordChanged = 'Êځ ÊÛٌٌع نهځÉ Çهځعيع هÜ %s ÈوضÇط.';
-$strPasswordEmpty = 'نهځÉ Çهـع لÇعÛÉ !';
-$strPasswordNotSame = 'نهځÊÇ Çهـع Ûٌع ځÊÔÇÈىÊÇو !';
-$strPdfDbSchema = 'ÈوÇز مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ "%s" - ÇهفلطÉ %s';
-$strPdfInvalidTblName = 'ÇهضÏيه "%s" Ûٌع ځيضيÏ!';
-$strPdfNoTables = 'هÇ ٌيضÏ ضÏÇيه';
-$strPerHour = 'هنه ـÇگÉ';
-$strPerMinute = 'هنه ÏمٌمÉ';
-$strPerSecond = 'هنه ËÇوٌÉ';
-$strPhoneBook = 'ÏلÊع ÇهىÇÊل';
-$strPhp = 'ژوÔص ÔٌلعÉ PHP';
-$strPmaDocumentation = 'ځـÊوÏÇÊ يËÇصمٌى هÜ phpMyAdmin (ÈÇهشوضهٌغٌÉ)';
-$strPmaUriError = 'ÇهځÊÛٌع <span dir="ltr"><tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt></span> ٌضÈ ÊگÏٌهى لٌ ځهل Çهنيلٌن !';
-$strPortrait = 'كيه ÇهفلطÉ';
-$strPos1 = 'ÈÏÇٌÉ';
-$strPrevious = 'ـÇÈم';
-$strPrimary = 'ژـÇـٌ';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'همÏ Êځ طㄓل ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ';
-$strPrimaryKeyName = 'شـځ ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ ٌضÈ ژو ٌنيو ژـÇـٌ... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("ÇهژـÇـٌ" <b>ٌضÈ</b> ٌضÈ ژو ٌنيو Çهژـځ <b>يژٌقÇٍ لمك</b> ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ!)';
-$strPrint = 'شكÈگ';
-$strPrintView = 'گعق وـÎÉ ههكÈÇگÉ';
-$strPrintViewFull = 'گعق ÇهكÈÇگÉ (ځگ Çهوفيف ÇهنÇځهÉ).';
-$strPrivDescAllPrivileges = 'ٌÊقځ�و نه ÇهفهÇطٌ�ÇÊ گÏÇ GRANT.';
-$strPrivDescAlter = 'ٌـځط ÈÊگÏٌه ÈوÇز ÇهضÏÇيه ÇهځيضيÏÉ ځـÈمÇٍ.';
-$strPrivDescCreateDb = 'ٌـځط ÈشوÔÇز ميÇگÏ ÈٌÇوÇÊ يضÏÇيه ضÏٌÏÉ.';
-$strPrivDescCreateTbl = 'ٌـځط ÈشوÔÇز ضÏÇيه ضÏٌÏÉ.';
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'ٌـځط ÈشوÔÇز ضÏÇيه ځسم�ÊÉ.';
-$strPrivDescDelete = 'ٌـځط Èطㄓل ÇهÈٌÇوÇÊ.';
-$strPrivDescDropDb = 'ٌـځط Èطㄓل ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ.';
-$strPrivDescDropTbl = 'ٌـځط Èطㄓل ÇهضÏÇيه.';
-$strPrivDescExecute = 'ٌـځط ÈÊÔÛٌه ÇهشضعÇزÇÊ ÇهځÎغ�وÉ )stored procedures(ؤ هٌـ هى ژٌ ÊژËٌع لٌ ىㄓى ÇهوـÎÉ ځو ÎÇÏځ MySQL.';
-$strPrivDescFile = 'ٌـځط ÈÇـÊٌعÇÏ يÊفÏٌع ÇهÈٌÇوÇÊ ځو يشهً Çهځهل�ÇÊ.';
-$strPrivDescGrant = 'ٌـځط ÈشقÇلÉ ÇهځـÊÎÏځٌو يÇهفهÇطٌÇÊ Ïيو شگÇÏÉ معÇزÉ ضÏÇيه ÇهفهÇطٌÇÊ.';
-$strPrivDescIndex = 'ٌـځط ÈشوÔÇز يطㄓل ÇهلىÇعـ.';
-$strPrivDescInsert = 'ٌـځط ÈشقÇلÉ يÇـÊÈÏÇه ÇهÈٌÇوÇÊ.';
-$strPrivDescLockTables = 'ٌـځط Èمله ÇهضÏÇيه ههگځهٌ�É ÇهطÇهٌ�É.';
-$strPrivDescMaxConnections = 'ٌطÏ� ځو گÏÏ ÇهÇÊفÇهÇÊ ÇهضÏٌÏÉ ÇهÊٌ ٌځنو ههځـÊÎÏځ لÊطىÇ Èنه ـÇگÉ.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'ٌطÏ� گÏÏ ÇهÇـÊگهÇځÇÊ ÇهÊٌ ٌـÊكٌگ ÇهځـÊÎÏځ شعـÇهىÇ شهً ÇهÎÇÏځ Èنه ـÇگÉ.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'ٌطÏ� گÏÏ ÇهژيÇځع ÇهÊٌ ٌولㄓىÇ ÇهځـÊÎÏځ Èنه ـÇگÉؤ يÇهÊٌ ÊÛٌع ژٌ ضÏيه ژي مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ.';
-$strPrivDescProcess3 = 'ٌـځط ÈشٌمÇل گځهٌ�ÇÊ ÇهځـÊÎÏځٌو ÇهژÎعٌو.';
-$strPrivDescProcess4 = 'ٌـځط Èگعق ÇهÇـÊگهÇځ ÈÇهنÇځه لٌ ـعÏ ÇهگځهٌÇÊ.';
-$strPrivDescReferences = 'هٌـ هى ژٌ ÊژËٌع لٌ وـÎÉ MySQL ÇهطÇهٌ�É.';
-$strPrivDescReload = 'ٌـځط ÈشگÇÏÉ Êطځٌه شگÏÇÏÇÊ ÇهÎÇÏځ يÊلعٌÛ نÇÔ ÇهÎÇÏځ.';
-$strPrivDescReplClient = 'ٌگكٌ Çهطم ههځـÊÎÏځ ÈÇهـسÇه گو ځنÇو يضيÏ slaves/masters.';
-$strPrivDescReplSlave = 'ځكهيÈ هÊيÇÈگ هÇـÊوـÇÎ.';
-$strPrivDescSelect = 'ٌـځط ÈمعÇزÉ ÇهÈٌÇوÇÊ.';
-$strPrivDescShowDb = 'ٌـځط ÈÇهيفيه همÇصځÉ ژـځÇز ضځٌگ ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ.';
-$strPrivDescShutdown = 'ٌـځط ÈشٌمÇل گځه ÇهÎÇÏځ.';
-$strPrivDescSuper = 'ٌـځط ÈÇهÇÊفÇهؤ طÊً هي يفه طÏ� گÏÏ ÇهÇÊفÇهÇÊ ههژمفً.ؤ ځكهيÈ ههځىÇځ ÇهشÏÇعٌÉ نقÈك ÇهشگÏÇÏÇÊ ÇهگÇځ�É other users.';
-$strPrivDescUpdate = 'ٌـځط ÈÊگÏٌه ÇهÈٌÇوÇÊ.';
-$strPrivDescUsage = 'هÇ فهÇطٌÇÊ.';
-$strPrivileges = 'ÇهشځÊٌÇغÇÊ';
-$strPrivilegesReloaded = 'Êځ شگÇÏÉ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ ÈوضÇط.';
-$strProcesslist = 'ـعÏ Çهگځهٌ�ÇÊ';
-$strProperties = 'ÎفÇصف';
-$strPutColNames = 'قگ ژـځÇز Çهطميه لٌ Çهـكع Çهژيه';
+$strPHP40203 = 'أنت تستخدم الإصدار 4.2.3 من PHP والذي يحتوي على خلّل خطير في التعامل مع النصوص ثنائية البايت (mbstring). أنظر في تقرير خلل PHP رقم 19404. لا ينصح باستخدام هذه النسخة من PHP مع phpMyAdmin.';
+$strPHPVersion = ' PHP إصدارة';
+$strPageNumber = 'صفحة رقم:';
+$strPaperSize = 'حجم الورق';
+$strPartialText = 'نصوص جزئيه';
+$strPassword = 'كلمة السر';
+$strPasswordChanged = 'تم تغيير كلمة المرور لـ %s بنجاح.';
+$strPasswordEmpty = 'كلمة السر فارغة !';
+$strPasswordNotSame = 'كلمتا السر غير متشابهتان !';
+$strPdfDbSchema = 'بناء قاعدة البيانات "%s" - الصفحة %s';
+$strPdfInvalidTblName = 'الجدول "%s" غير موجود!';
+$strPdfNoTables = 'لا يوجد جداول';
+$strPerHour = 'لكل ساعة';
+$strPerMinute = 'لكل دقيقة';
+$strPerSecond = 'لكل ثانية';
+$strPhoneBook = 'دفتر الهاتف';
+$strPhp = 'أنشئ شيفرة PHP';
+$strPmaDocumentation = 'مستندات وثائقيه لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)';
+$strPmaUriError = 'المتغير <span dir="ltr"><tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt></span> يجب تعديله في ملف الكوفيك !';
+$strPortrait = 'طول الصفحة';
+$strPos1 = 'بداية';
+$strPrevious = 'سابق';
+$strPrimary = 'أساسي';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'لقد تم حذف المفتاح الأساسي';
+$strPrimaryKeyName = 'إسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسي... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الأسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!)';
+$strPrint = 'إطبع';
+$strPrintView = 'عرض نسخة للطباعة';
+$strPrintViewFull = 'عرض الطباعة (مع النصوص الكاملة).';
+$strPrivDescAllPrivileges = 'يتضمّن كل الصلاحيّات عدا GRANT.';
+$strPrivDescAlter = 'يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقاً.';
+$strPrivDescCreateDb = 'يسمح بإنشاء قواعد بيانات وجداول جديدة.';
+$strPrivDescCreateTbl = 'يسمح بإنشاء جداول جديدة.';
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'يسمح بإنشاء جداول مؤقّتة.';
+$strPrivDescDelete = 'يسمح بحذف البيانات.';
+$strPrivDescDropDb = 'يسمح بحذف قواعد البيانات.';
+$strPrivDescDropTbl = 'يسمح بحذف الجداول.';
+$strPrivDescExecute = 'يسمح بتشغيل الإجراءات المخزّنة )stored procedures(، ليس له أي تأثير في هذه النسخة من خادم MySQL.';
+$strPrivDescFile = 'يسمح باستيراد وتصدير البيانات من وإلى الملفّات.';
+$strPrivDescGrant = 'يسمح بإضافة المستخدمين والصلاحيات دون إعادة قراءة جداول الصلاحيات.';
+$strPrivDescIndex = 'يسمح بإنشاء وحذف الفهارس.';
+$strPrivDescInsert = 'يسمح بإضافة واستبدال البيانات.';
+$strPrivDescLockTables = 'يسمح بقفل الجداول للعمليّة الحاليّة.';
+$strPrivDescMaxConnections = 'يحدّ من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'يحدّ عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'يحدّ عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.';
+$strPrivDescProcess3 = 'يسمح بإيقاف عمليّات المستخدمين الأخرين.';
+$strPrivDescProcess4 = 'يسمح بعرض الاستعلام بالكامل في سرد العمليات.';
+$strPrivDescReferences = 'ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحاليّة.';
+$strPrivDescReload = 'يسمح بإعادة تحميل إعدادات الخادم وتفريغ كاش الخادم.';
+$strPrivDescReplClient = 'يعطي الحق للمستخدم بالسؤال عن مكان وجود slaves/masters.';
+$strPrivDescReplSlave = 'مطلوب لتوابع لاستنساخ.';
+$strPrivDescSelect = 'يسمح بقراءة البيانات.';
+$strPrivDescShowDb = 'يسمح بالوصول لقائمة أسماء جميع قواعد البيانات.';
+$strPrivDescShutdown = 'يسمح بإيقاف عمل الخادم.';
+$strPrivDescSuper = 'يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حدّ عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامّة other users.';
+$strPrivDescUpdate = 'يسمح بتعديل البيانات.';
+$strPrivDescUsage = 'لا صلاحيات.';
+$strPrivileges = 'الإمتيازات';
+$strPrivilegesReloaded = 'تم إعادة قراءة الصلاحيات بنجاح.';
+$strProcesslist = 'سرد العمليّات';
+$strProperties = 'خصائص';
+$strPutColNames = 'ضع أسماء الحقول في السطر الأول';
 
-$strQBE = 'شـÊگهÇځ ÈيÇـكÉ ځËÇه';
+$strQBE = 'إستعلام بواسطة مثال';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryFrame = 'وÇلㄓÉ ÇهÇـÊگهÇځ';
-$strQueryOnDb = 'لٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ SQL-شـÊگهÇځ <b>%s</b>:';
-$strQuerySQLHistory = 'وفيف SQL ـÇÈمÉ';
-$strQueryStatistics = '<b>شطفÇصٌÇÊ ÇهÇـÊگهÇځ</b>: %s ÇـÊگهÇځ ژعـه شهً ÇهÎÇÏځ ځوㄓ ÊÔÛٌهى.';
-$strQueryTime = 'ÇـÊÛعل ÇهÇـÊگهÇځ %01.4f ËÇوٌÉ';
-$strQueryType = 'ويگ ÇهÇـÊگهÇځ';
-$strQueryWindowLock = 'هÇ ÊÎغو گهً ىㄓÇ ÇهÇـÊگهÇځ ځو ÎÇعض ÇهوÇلㄓÉ';
+$strQueryFrame = 'نافذة الاستعلام';
+$strQueryOnDb = 'في قاعدة البيانات SQL-إستعلام <b>%s</b>:';
+$strQuerySQLHistory = 'نصوص SQL سابقة';
+$strQueryStatistics = '<b>إحصائيات الاستعلام</b>: %s استعلام أرسل إلى الخادم منذ تشغيله.';
+$strQueryTime = 'استغرف الاستعلام %01.4f ثانية';
+$strQueryType = 'نوع الاستعلام';
+$strQueryWindowLock = 'لا تخزن على هذا الاستعلام من خارج النافذة';
 
-$strReType = 'ژگÏ نÊÇÈى';
-$strReceived = 'ÇـÊّهْځ';
-$strRecords = 'ÇهÊـضٌهÇÊ';
-$strReferentialIntegrity = 'ÊطÏٌÏ ÇهÊنÇځه Çهځعضگٌ:';
-$strRelationNotWorking = 'Êځ� Êگكٌه ÇهځغÇٌÇ ÇهشقÇلٌÉ ههگځه ÈÇهضÏÇيه ÇهځÊعÇÈكÉ. هځگعلÉ ÇهـÈÈ شقÛك %sىوÇ%s.';
-$strRelationView = 'گعق ÇهعيÇÈك';
-$strRelationalSchema = 'ÈوÇز ÇهشعÊÈÇكÇÊ';
-$strRelations = 'ÇهعيÇÈك';
-$strReloadFailed = ' شگÇÏÉ Êطځٌه ÎÇكصىMySQL.';
-$strReloadMySQL = 'شگÇÏÉ Êطځٌه MySQL';
-$strReloadingThePrivileges = 'مٌÏ شگÇÏÉ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ.';
-$strRemoveSelectedUsers = 'شطㄓل ÇهځـÊÎÏځٌو ÇهځطÏÏٌو';
-$strRenameTable = 'ÊÛٌٌع شـځ ضÏيه شهً';
-$strRenameTableOK = 'Êځ ÊÛٌٌع شـځىځ شهً %s  ضÏيه%s';
-$strRepairTable = 'شفهÇط ÇهضÏيه';
-$strReplace = 'شـÊÈÏÇه';
-$strReplaceNULLBy = 'ÇـÊÈÏه NULL ÈÜ';
-$strReplaceTable = 'شـÊÈÏÇه ÈٌÇوÇÊ ÇهضÏيه ÈÇهځهل';
-$strReset = 'شهÛÇز';
-$strResourceLimits = 'طÏيÏ ÇهځفÇÏع';
-$strRevoke = 'شÈكÇه';
-$strRevokeAndDelete = 'ÇـÊعضگ نه ÇهفهÇطٌÇÊ ÇهلگÇهÉ ځو ÇهځـÊÎÏځٌو Ëځ Çطㄓلىځ ÈگÏ ㄓهن.';
-$strRevokeAndDeleteDescr = 'ـيل ÊÈمً ÇهفهÇطٌÉ USAGE هÏً ÇهځـÊÎÏځٌو طÊً ٌÊځ شگÇÏÉ معÇزÉ ÇهفهÇطٌÇÊ.';
-$strRevokeMessage = 'همÏ ژÈكهÊ ÇهژځÊٌÇغÇÊ هÜ %s';
-$strRowLength = 'كيه Çهفل';
-$strRowSize = ' ځمÇـ Çهفل ';
-$strRows = 'فليل';
-$strRowsFrom = 'فليل ÊÈÏژ ځو';
-$strRowsModeFlippedHorizontal = ')گوÇيٌو ځهÊل�É( ژلمٌÇٍ';
-$strRowsModeHorizontal = 'ژلمٌ';
-$strRowsModeOptions = ' %s ي شگÇÏÉ Çهعسيـ ÈگÏ %s طمه';
-$strRowsModeVertical = 'گځيÏٌ';
-$strRowsStatistic = 'شطفÇصٌÇÊ';
-$strRunQuery = 'شعـÇه ÇهشـÊگهÇځ';
-$strRunSQLQuery = 'Êولٌㄓ شـÊگهÇځ/شـÊگهÇځÇÊ SQL گهً مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ %s';
-$strRunning = ' گهً ÇهځغيÏ %s';
-$strRussian = 'ÇهعيـٌÉ';
+$strReType = 'أعد كتابه';
+$strReceived = 'استُلِم';
+$strRecords = 'التسجيلات';
+$strReferentialIntegrity = 'تحديد التكامل المرجعي:';
+$strRelationNotWorking = 'تمّ تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب إضغط %sهنا%s.';
+$strRelationView = 'عرض الروابط';
+$strRelationalSchema = 'بناء الإرتباطات';
+$strRelations = 'الروابط';
+$strReloadFailed = ' إعادة تحميل خاطئهMySQL.';
+$strReloadMySQL = 'إعادة تحميل MySQL';
+$strReloadingThePrivileges = 'قيد إعادة قراءة الصلاحيات.';
+$strRemoveSelectedUsers = 'إحذف المستخدمين المحددين';
+$strRenameTable = 'تغيير إسم جدول إلى';
+$strRenameTableOK = 'تم تغيير إسمهم إلى %s  جدول%s';
+$strRepairTable = 'إصلاح الجدول';
+$strReplace = 'إستبدال';
+$strReplaceNULLBy = 'استبدل NULL بـ';
+$strReplaceTable = 'إستبدال بيانات الجدول بالملف';
+$strReset = 'إلغاء';
+$strResourceLimits = 'حدود المصادر';
+$strRevoke = 'إبطال';
+$strRevokeAndDelete = 'استرجع كل الصلاحيات الفعالة من المستخدمين ثم احذفهم بعد ذلك.';
+$strRevokeAndDeleteDescr = 'سوف تبقى الصلاحية USAGE لدى المستخدمين حتى يتم إعادة قراءة الصلاحيات.';
+$strRevokeMessage = 'لقد أبطلت الأمتيازات لـ %s';
+$strRowLength = 'طول الصف';
+$strRowSize = ' مقاس الصف ';
+$strRows = 'صفوف';
+$strRowsFrom = 'صفوف تبدأ من';
+$strRowsModeFlippedHorizontal = ')عناوين ملتفّة( أفقياً';
+$strRowsModeHorizontal = 'أفقي';
+$strRowsModeOptions = ' %s و إعادة الرؤوس بعد %s حقل';
+$strRowsModeVertical = 'عمودي';
+$strRowsStatistic = 'إحصائيات';
+$strRunQuery = 'إرسال الإستعلام';
+$strRunSQLQuery = 'تنفيذ إستعلام/إستعلامات SQL على قاعدة بيانات %s';
+$strRunning = ' على المزود %s';
+$strRussian = 'الروسية';
 
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLExportType = 'ويگ ÇهÊفÏٌع';
-$strSQLOptions = 'ÎٌÇعÇÊ SQL';
-$strSQLParserBugMessage = 'ىوÇن ÇطÊځÇه ژون گËعÊ گهً Îهه لٌ ځÏمم� SQL. عضÇزٍ ÇÎÊÈع ÇـÊگهÇځن ÈÏم�Éؤ يÊژن�Ï ځو ژو گهÇځÇÊ ÇهÊوفٌف فطٌطÉ يځÊكÇÈمÉ. Èگق ژـÈÇÈ ÇهشÎلÇم ÇهژÎعً مÏ Êنيو ژون ÊطÇيه Êطځٌه ځهل ٌطÊيٌ گهً ÈٌÇوÇÊ Ûٌع وف�ٌÉ ÎÇعض ځوكمÉ ÇهÊوفٌف. ٌځنون ژٌقÇٍ ÊضعÈÉ ÇـÊگهÇځن ÈيÇـكÉ ـكع ژيÇځع MySQL. مÏ ÊـÇگÏن عـÇهÉ Îكژ ÎÇÏځ MySQL ژÏوÇىؤ شو نÇوÊ ىوÇن يÇطÏÉؤ گهً ÊÔÎٌف ÇهځÔنهÉ. شو Èمٌ ىوÇن ځÔÇنه ژي شو ژÎلم ÇهځÏم�م لٌ طٌو وضط ÇـÊÎÏÇځ ـكع ÇهژيÇځعؤ عضÇزٍ مه�ف طضځ ÇـÊگهÇځن هÇـÊگهÇځ يÇطÏ ٌـÈÈ ÇهځÔنهÉؤ يمځ ÈشعـÇه Êمعٌع Îهه ځگ ضغز ÇهÈٌÇوÇÊ لٌ ځوكمÉ Çهمف� ژÏوÇى:';
-$strSQLParserUserError = 'ٌÈÏي ژو ىوÇن Îكژ لٌ ÇـÊگهÇځ SQL. ـيل ÊـÇگÏن عـÇهÉ ÇهÎكژ ځو ÎÇÏځ MySQL ژÏوÇى لٌ ÊÔÎٌف ÇهځÔنهÉؤ شو نÇو ىوÇن يÇطÏÉؤ.';
-$strSQLQuery = 'شـÊگهÇځ-SQL';
-$strSQLResult = 'وÇÊض ÇـÊگهÇځ SQL';
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'ځگع�ل Ûٌع فÇهط';
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'گهÇځÉ Êوفٌف Ûٌع ځÛهمÉ';
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'وف Êومٌك Ûٌع ځگعيل';
-$strSave = 'طلÜÜÙ';
-$strSaveOnServer = 'شطلÙ گهً ÇهÎÇÏځ لٌ ÇهÏهٌه %s';
-$strScaleFactorSmall = 'وـÈÉ Çهطضځ ÇهځطÏÏÉ فÛٌعÉ ضÏÇ هځهÇصځÉ ÇهځÎكك لٌ فلطÉ يÇطÏÉ.';
-$strSearch = 'شÈطË';
-$strSearchFormTitle = 'شÈطË لٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strSearchInTables = 'ÏÇÎه ÇهضÏيه)ÇهضÏÇيه(:';
-$strSearchNeedle = 'ÇهنهځÇÊ ژي Çهمٌځ ÇهځكهيÈ ÇهÈطË گوىÇ (wildcard: "%"):';
-$strSearchOption1 = 'گهً Çهژمه ژطÏ ÇهنهځÇÊ';
-$strSearchOption2 = 'نه ÇهنهځÇÊ';
-$strSearchOption3 = 'ÇهضځهÉ ÈÇهقÈك';
-$strSearchOption4 = 'نفٌÛÉ ځكÇÈمÉ';
-$strSearchResultsFor = 'شÈطË لٌ ÇهوÊÇصض گو "<i>%s</i>" %s:';
-$strSearchType = 'شÈطË:';
-$strSecretRequired = 'ٌطÊÇض ځهل ÇهشگÏÇÏ ÇهÂو شهً نهځÉ Çهځعيع Çهـعٌ�É.';
-$strSelectADb = 'شÎÊع مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ ځو ÇهمÇصځÉ';
-$strSelectAll = 'ÊطÏٌÏ Çهنه';
-$strSelectFields = 'شÎÊٌÇع طميه (گهً Çهژمه يÇطÏ):';
-$strSelectNumRows = 'لٌ ÇهشـÊگهÇځ';
-$strSelectTables = 'شÎÊع ÇهضÏÇيه';
-$strSend = 'طلÙ نځهل';
-$strSent = 'ژّعـْه';
-$strServer = 'ÎÇÏځ';
-$strServerChoice = 'شÎÊٌÇع ÇهÎÇÏځ';
-$strServerStatus = 'ÈٌÇوÇÊ ÇهÊÔÛٌه';
-$strServerStatusUptime = 'ځقً گهً گځه ÎÇÏځ MySQL ځÏÉ %s. ÈÏژ Çهگځه لٌ %s.';
-$strServerTabProcesslist = 'ځگÇهِضÇÊ';
-$strServerTabVariables = 'ځÊÛٌ�عÇÊ';
-$strServerTrafficNotes = '<b>ـٌ�ع ÇهÎÇÏځ</b>: ÊÙىع ىㄓى ÇهضÏÇيه شطفÇصٌÇÊ ـٌ�ع ÈٌÇوÇÊ ÇهÔÈنÉ هىㄓÇ ÇهÎÇÏځ ځوㄓ ÊÔÛٌهى.';
-$strServerVars = 'ځÊÛٌ�عÇÊ يژگÏÇÏÇÊ ÇهÎÇÏځ';
-$strServerVersion = 'شفÏÇعÉ ÇهځغيÏ';
-$strSessionValue = 'مٌځÉ ÇهضهـÉ';
-$strSetEnumVal = 'شㄓÇ نÇو ويگ Çهطمه ىي "enum" ژي "set", ÇهعضÇز شÏÎÇه Çهمٌځ ÈشـÊÎÏÇځ ىㄓÇ ÇهÊوـٌم: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />شㄓÇ نوÊ ÊطÊÇض Èژو Êقگ گهÇځÉ ÇهÔعكى ÇهځÇصهى ههٌـÇع ("\") ژي گهÇځÉ ÇهشمÊÈÇـ ÇهلعÏٌى ("\'") لٌځÇ Èٌو Êهن Çهمٌځ, شضگهىÇ نÔعكى ځÇصهى ههٌـÇع (ځËهÇٍ \'\\\\xyz\' ژي \'a\\\'b\').';
-$strShow = 'گعق';
-$strShowAll = 'ÔÇىÏ Çهنه';
-$strShowColor = 'ژÙىع Çههيو';
-$strShowDatadictAs = 'Êوـٌم مÇځيو ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strShowFullQueries = 'شگعق ÇهÇـÊگهÇځÇÊ نÇځهÉ';
-$strShowGrid = 'ژÙىع ÊÎكٌك ÇهضÏيه';
-$strShowPHPInfo = 'گعق ÇهځگهيځÇÊ ÇهځÊگهمÉ È  PHP';
-$strShowTableDimension = 'شÙىÇع ژÈگÇÏ ÇهضÏÇيه';
-$strShowTables = 'ÔÇىÏ ÇهضÏيه';
-$strShowThisQuery = ' گعق ىㄓÇ ÇهشـÊگهÇځ ىوÇ ځعÉ ژÎعً ';
-$strShowingRecords = 'ځÔÇىÏÉ ÇهـضهÇÊ ';
-$strSimplifiedChinese = 'ÇهفٌوٌÉ ÇهځÈـكÉ';
-$strSingly = '(لعÏٌ)';
-$strSize = 'Çهطضځ';
-$strSort = 'Êفوٌل';
-$strSortByKey = 'عÊ�È طـÈ ÇهځلÊÇط';
-$strSpaceUsage = 'ÇهځـÇطÉ ÇهځـÊÛهÉ';
-$strSplitWordsWithSpace = 'ÇهنهځÇÊ ځلفيهÉ Èطعل ځـÇلÉ (" ").';
-$strStatCheckTime = 'ÇهÊطمم ÇهژÎٌع';
-$strStatCreateTime = 'ÇهشوÔÇز';
-$strStatUpdateTime = 'ÇهÊطÏٌË ÇهژÎٌع';
-$strStatement = 'ژيÇځع';
-$strStatus = 'يق�گ';
-$strStrucCSV = 'ÈٌÇوÇÊ CSV';
-$strStrucData = 'ÇهÈوٌÉ يÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strStrucDrop = ' شقÇلÉ \'طㄓل ضÏيه شㄓÇ نÇو ځيضيÏÇ\' لٌ ÇهÈÏÇٌÉ';
-$strStrucExcelCSV = 'ÈٌÇوÇÊ CSV هÈعوÇځض ځٌنعيـيلÊ شنـه';
-$strStrucOnly = 'ÇهÈوٌÉ لمك';
-$strStructPropose = 'ÇمÊعط ÈوÇز ÇهضÏيه';
-$strStructure = 'ÈوÇز';
-$strSubmit = 'شعـÇه';
-$strSuccess = 'ÇهÎÇف Èن Êځ Êولٌㄓى ÈوضÇط SQL-شـÊگهÇځ';
-$strSum = 'Çهځضځيگ';
-$strSwedish = 'ÇهـيٌÏٌÉ';
-$strSwitchToTable = 'ÈÏ�ه شهً ÇهضÏيه ÇهځوـيÎ';
+$strSQLExportType = 'نوع التصدير';
+$strSQLOptions = 'خيارات SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'هناك احتمال أنك عثرت على خلل في مدققّ SQL. رجاءً اختبر استعلامك بدقّة، وتأكّد من أن علامات التنصيص صحيحة ومتطابقة. بعض أسباب الإخفاق الأخرى قد تكون أنك تحاول تحميل ملف يحتوي على بيانات غير نصّية خارج منطقة التنصيص. يمكنك أيضاً تجربة استعلامك بواسطة سطر أوامر MySQL. قد تساعدك رسالة خطأ خادم MySQL أدناه، إن كانت هناك واحدة، على تشخيص المشكلة. إن بقي هناك مشاكل أو إن أخفق المدقّق في حين نجح استخدام سطر الأوامر، رجاءً قلّص حجم استعلامك لاستعلام واحد يسبب المشكلة، وقم بإرسال تقرير خلل مع جزء البيانات في منطقة القصّ أدناه:';
+$strSQLParserUserError = 'يبدو أن هناك خطأ في استعلام SQL. سوف تساعدك رسالة الخطأ من خادم MySQL أدناه في تشخيص المشكلة، إن كان هناك واحدة،.';
+$strSQLQuery = 'إستعلام-SQL';
+$strSQLResult = 'ناتج استعلام SQL';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'معرّف غير صالح';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'علامة تنصيص غير مغلقة';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'نص تنقيط غير معروف';
+$strSave = 'حفــظ';
+$strSaveOnServer = 'إحفظ على الخادم في الدليل %s';
+$strScaleFactorSmall = 'نسبة الحجم المحددة صغيرة جدا لملائمة المخطط في صفحة واحدة.';
+$strSearch = 'إبحث';
+$strSearchFormTitle = 'إبحث في قاعدة البيانات';
+$strSearchInTables = 'داخل الجدول)الجداول(:';
+$strSearchNeedle = 'الكلمات أو القيم المطلوب البحث عنها (wildcard: "%"):';
+$strSearchOption1 = 'على الأقل أحد الكلمات';
+$strSearchOption2 = 'كل الكلمات';
+$strSearchOption3 = 'الجملة بالضبط';
+$strSearchOption4 = 'كصيغة مطابقة';
+$strSearchResultsFor = 'إبحث في النتائج عن "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'إبحث:';
+$strSecretRequired = 'يحتاج ملف الإعداد الآن إلى كلمة المرور السريّة.';
+$strSelectADb = 'إختر قاعدة بيانات من القائمة';
+$strSelectAll = 'تحديد الكل';
+$strSelectFields = 'إختيار حقول (على الأقل واحد):';
+$strSelectNumRows = 'في الإستعلام';
+$strSelectTables = 'إختر الجداول';
+$strSend = 'حفظ كملف';
+$strSent = 'أُرسِل';
+$strServer = 'خادم';
+$strServerChoice = 'إختيار الخادم';
+$strServerStatus = 'بيانات التشغيل';
+$strServerStatusUptime = 'مضى على عمل خادم MySQL مدة %s. بدأ العمل في %s.';
+$strServerTabProcesslist = 'معالَجات';
+$strServerTabVariables = 'متغيّرات';
+$strServerTrafficNotes = '<b>سيْر الخادم</b>: تظهر هذه الجداول إحصائيات سيْر بيانات الشبكة لهذا الخادم منذ تشغيله.';
+$strServerVars = 'متغيّرات وأعدادات الخادم';
+$strServerVersion = 'إصدارة المزود';
+$strSessionValue = 'قيمة الجلسة';
+$strSetEnumVal = 'إذا كان نوع الحقل هو "enum" أو "set", الرجاء إدخال القيم بإستخدام هذا التنسيق: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />إذا كنت تحتاج بأن تضع علامة الشرطه المائله لليسار ("\") أو علامة الإقتباس الفرديه ("\'") فيما بين تلك القيم, إجعلها كشرطه مائله لليسار (مثلاً \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\').';
+$strShow = 'عرض';
+$strShowAll = 'شاهد الكل';
+$strShowColor = 'أظهر اللون';
+$strShowDatadictAs = 'تنسيق قامون البيانات';
+$strShowFullQueries = 'إعرض الاستعلامات كاملة';
+$strShowGrid = 'أظهر تخطيط الجدول';
+$strShowPHPInfo = 'عرض المعلومات المتعلقة ب  PHP';
+$strShowTableDimension = 'إظهار أبعاد الجداول';
+$strShowTables = 'شاهد الجدول';
+$strShowThisQuery = ' عرض هذا الإستعلام هنا مرة أخرى ';
+$strShowingRecords = 'مشاهدة السجلات ';
+$strSimplifiedChinese = 'الصينية المبسطة';
+$strSingly = '(فردي)';
+$strSize = 'الحجم';
+$strSort = 'تصنيف';
+$strSortByKey = 'رتّب حسب المفتاح';
+$strSpaceUsage = 'المساحة المستغلة';
+$strSplitWordsWithSpace = 'الكلمات مفصولة بحرف مسافة (" ").';
+$strStatCheckTime = 'التحقق الأخير';
+$strStatCreateTime = 'الإنشاء';
+$strStatUpdateTime = 'التحديث الأخير';
+$strStatement = 'أوامر';
+$strStatus = 'وضْع';
+$strStrucCSV = 'بيانات CSV';
+$strStrucData = 'البنية والبيانات';
+$strStrucDrop = ' إضافة \'حذف جدول إذا كان موجودا\' في البداية';
+$strStrucExcelCSV = 'بيانات CSV لبرنامج ميكروسوفت إكسل';
+$strStrucOnly = 'البنية فقط';
+$strStructPropose = 'اقترح بناء الجدول';
+$strStructure = 'بناء';
+$strSubmit = 'إرسال';
+$strSuccess = 'الخاص بك تم تنفيذه بنجاح SQL-إستعلام';
+$strSum = 'المجموع';
+$strSwedish = 'السويدية';
+$strSwitchToTable = 'بدّل إلى الجدول المنسوخ';
 
-$strTable = 'ÇهضÏيه ';
-$strTableComments = 'ÊگهٌمÇÊ گهً ÇهضÏيه';
-$strTableEmpty = 'شـځ ÇهضÏيه لÇعÛ!';
-$strTableHasBeenDropped = 'ضÏيه %s طّㄓلÊ';
-$strTableHasBeenEmptied = 'ضÏيه %s ژّلعÛÊ ځطÊيٌÇÊىÇ';
-$strTableHasBeenFlushed = 'همÏ Êځ شگÇÏÉ Êطځٌه ÇهضÏيه %s  ÈوضÇط';
-$strTableMaintenance = 'فٌÇوÉ ÇهضÏيه';
-$strTableOfContents = 'ضÏيه ÇهځطÊيٌÇÊ';
-$strTableOptions = 'ÎٌÇعÇÊ ÇهضÏيه';
-$strTableStructure = 'ÈوٌÉ ÇهضÏيه';
-$strTableType = 'ويگ ÇهضÏيه';
-$strTables = '%s  ضÏيه (ضÏÇيه)';
-$strTblPrivileges = 'فهÇطٌÇÊ ÎÇفÉ ÈÇهضÏيه';
-$strTextAreaLength = ' ÈـÈÈ كيهى,<br /> لځو ÇهځطÊځه ژو ىㄓÇ Çهطمه Ûٌع مÇÈه ههÊطعٌع ';
-$strThai = 'ÇهÊÇٌهوÏٌÉ';
-$strTheContent = 'همÏ Êځ شÏÎÇه ځطÊيٌÇÊ ځهلن.';
-$strTheContents = 'همÏ Êځ شـÊÈÏÇه ځطÊيٌÇÊ ÇهضÏيه ÇهځطÏÏ ههفليل ÈÇهځلÊÇط Çهځځٌغ ژي ÇهژـÇـٌ ÇهځځÇËه هىځÇ ÈځطÊيٌÇÊ Çهځهل.';
-$strTheTerminator = 'لÇفه Çهطميه.';
-$strThisHost = 'ىㄓÇ Çهځقٌل';
-$strThisNotDirectory = 'هځ ٌنو ىㄓÇ ÏهٌهÇٍ';
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Êځ شٌمÇل Çهگځهٌ�É %s ÈوضÇط.';
-$strTime = 'يمÊ';
+$strTable = 'الجدول ';
+$strTableComments = 'تعليقات على الجدول';
+$strTableEmpty = 'إسم الجدول فارغ!';
+$strTableHasBeenDropped = 'جدول %s حُذفت';
+$strTableHasBeenEmptied = 'جدول %s أُفرغت محتوياتها';
+$strTableHasBeenFlushed = 'لقد تم إعادة تحميل الجدول %s  بنجاح';
+$strTableMaintenance = 'صيانة الجدول';
+$strTableOfContents = 'جدول المحتويات';
+$strTableOptions = 'خيارات الجدول';
+$strTableStructure = 'بنية الجدول';
+$strTableType = 'نوع الجدول';
+$strTables = '%s  جدول (جداول)';
+$strTblPrivileges = 'صلاحيات خاصة بالجدول';
+$strTextAreaLength = ' بسبب طوله,<br /> فمن المحتمل أن هذا الحقل غير قابل للتحرير ';
+$strThai = 'التايلندية';
+$strTheContent = 'لقد تم إدخال محتويات ملفك.';
+$strTheContents = 'لقد تم إستبدال محتويات الجدول المحدد للصفوف بالمفتاح المميز أو الأساسي المماثل لهما بمحتويات الملف.';
+$strTheTerminator = 'فاصل الحقول.';
+$strThisHost = 'هذا المضيف';
+$strThisNotDirectory = 'لم يكن هذا دليلاً';
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'تم إيقاف العمليّة %s بنجاح.';
+$strTime = 'وقت';
 $strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';
-$strTotal = 'Çهځضځيگ';
-$strTotalUC = 'ځضځيگ نه�ٌ';
-$strTraditionalChinese = 'ÇهفٌوٌÉ ÇهÊمهٌÏٌÉ';
-$strTraffic = 'ÈٌÇوÇÊ ـٌع';
-$strTransformation_image_jpeg__inline = 'ٌÙىع فيعÉ ځفÛعÉ ههقÛك گهٌىÇؤ ÇهÎٌÇعÇÊ:  Çهگعقؤ ÇهÇعÊلÇگ ÈÇهÈنـه )يٌÈمٌ ÇهÊوÇـÈ Çهژفهٌ ههطضځ(.';
-$strTransformation_image_jpeg__link = 'ٌÙىع عÇÈكÇٍ هىㄓى ÇهفيعÉ (direct blob download, i.e.).';
-$strTransformation_image_png__inline = 'شگعق فيع/jpeg: Èولـ Çهـكع';
-$strTransformation_text_plain__dateformat = 'ٌÊكه�È TIME, TIMESTAMP ژي DATETIME يÇهÊوـٌم ÈÇـÊÎÏÇځ Êوـٌم ÇهÊÇعٌÎ Çهځطهٌ ÇهÎÇف Èن. ÇهÎٌÇع Çهژيه ىي ÇهÊگÏٌه )ÈÇهـÇگÇÊ) يÇهㄓٌ ـيل ٌقÇل شهً timestamp )فلع ÈÔنه ÇلÊعÇقٌ(. ÇهÎٌÇع ÇهËÇوٌ ىي Êوـٌم ÊÇعٌÎ ځÎÊهل ÈوÇزٍ گهً ÇهځÊÛٌعÇÊ ÇهځÊيلعÉ هÜPHP strftime().';
-$strTransformation_text_plain__external = 'هٌونـ لمك: ٌÔÛ�ه ÊكÈٌمÇٍ ÎÇعضٌÇٍ ي ٌميځ ÈÊÛㄓٌÉ ÈٌÇوÇÊ Çهطمه گÈع ÇهځÏÎه ÇهÇلÊعÇقٌ. ٌـÊعضگ ځÎعضÇÊ ÇهÊكÈٌم ÇهÇلÊعÇقٌÉ. ÇهمٌځÉ ÇهÇلÊعÇقٌÉ ىٌ Tidyؤ نٌ ÊكÈگ ÔٌلعÉ وف HTML ÈÔنه ضځٌه. هژـÈÇÈ ژځوٌÉؤ گهٌن ژو Êميځ ÈÊگÏٌه Çهځهل libraries/transformations/text_plain__external.inc.php يشقÇلÉ ÇهژÏيÇÊ ÇهÊٌ ÊعٌÏ ژو Êـځط هىÇ ÈÇهگځه. ÇهÎٌÇع Çهژيه گوÏ ㄓهن ىي عمځ ÇهÈعوÇځض Çهㄓٌ ÊعٌÏ ژو ÊـÊÎÏځى يÇهÎٌÇع ÇهËÇوٌ ىي ÇهځÊÛٌعÇÊ ههÈعوÇځض. ـيل ٌميځ ÇهÎٌÇع ÇهËÇهËؤ شو طÏÏ ÈمٌځÉ 1ؤ ÈÊطيٌه ÇهځÎعضÇÊ ÈÇـÊÎÏÇځ htmlspecialchars() )ÇهمٌځÉ ÇهÇلÊعÇقٌÉ 1(. ځÊÛٌع عÇÈگؤ شو طÏÏ ÈمٌځÉ 1 ـيل ٌقٌل ÇهفلÉ NOWRAP شهً ÇهÎهٌÉ ÇهطÇيٌÉ طÊً ٌفÈط ÇهځÎعض Èژنځهى ÈÏو شگÇÏÉ Êوـٌم )ÇهمٌځÉ ÇهÇلÊعÇقٌÉ 1(.';
-$strTransformation_text_plain__formatted = 'ٌّÈمٌ ÇهÊوـٌم Çهژفهٌ ههطمه. هÇ ٌÊځ گځه ژٌ Escaping.';
-$strTransformation_text_plain__imagelink = 'ÊÙىع فيعÉ يعÇÈكؤ ٌÊطيٌ Çهطمه گهً شـځ Çهځهلؤ ÇهÎٌÇع Çهژيه ىي ـÇÈمÉ ځËه "http://domain.com/"ؤ يÇهÎٌÇع ÇهËÇوٌ ىي Çهگعق ÈÇهÈنـهؤ يÇهËÇهË ىي ÇهÇعÊلÇگ.';
-$strTransformation_text_plain__link = 'ÊÙىع عÇÈكÇٍؤ Çهطمه ٌطÊيٌ شـځ Çهځهلؤ يÇهÎٌÇع Çهژيه ىي ـÇÈمÉ ځËه "http://domain.com/"ؤ يÇهÎٌÇع ÇهËÇوٌ ىي ÇهگويÇو ههعÇÈك.';
-$strTransformation_text_plain__substr = 'ٌÙىع لمك ضغزٍ ځو Çهوف. ÇهÎٌÇع Çهژيه ٌطÏÏ ځنÇو ÈÏز Ùىيع Çهوف )فلع ÈÔنه ÇلÊعÇقٌ(. ÇهÎٌÇع ÇهËÇوٌ ىي ÊگÏٌه نځ� Çهوف ÇهځـÊعضگ. شو نÇو لÇعÛÇٍؤ ٌـÊعضگ نه Çهوف ÇهÈÇمٌ. ÇهÎٌÇع ÇهËÇهË ٌگعل ژٌ ځو Çهژطعل ـيل ÊقÇل شهً ÇهځÎعضÇÊ گوÏ ÇـÊعضÇگ ضغز ځو Çهوف )... ÈÔنه ÇلÊعÇقٌ(.';
-$strTransformation_text_plain__unformatted = 'ٌÙىع وف ÔٌلعÉ HTML نيطÏÇÊ. هÇ ٌÙىع ژٌ Êوـٌم HTML.';
-$strTruncateQueries = 'شطㄓل ÇهÇـÊگهÇځÇÊ ÇهځگعيقÉ';
-$strTurkish = 'ÇهÊعنٌÉ';
-$strType = 'Çهويگ';
+$strTotal = 'المجموع';
+$strTotalUC = 'مجموع كلّي';
+$strTraditionalChinese = 'الصينية التقليدية';
+$strTraffic = 'بيانات سير';
+$strTransformation_image_jpeg__inline = 'يظهر صورة مصغرة للضغط عليها، الخيارات:  العرض، الارتفاع بالبكسل )ويبقي التناسب الأصلي للحجم(.';
+$strTransformation_image_jpeg__link = 'يظهر رابطاً لهذه الصورة (direct blob download, i.e.).';
+$strTransformation_image_png__inline = 'إعرض صور/jpeg: بنفس السطر';
+$strTransformation_text_plain__dateformat = 'يتطلّب TIME, TIMESTAMP أو DATETIME والتنسيق باستخدام تنسيق التاريخ المحلي الخاص بك. الخيار الأول هو التعديل )بالساعات) والذي سوف يضاف إلى timestamp )صفر بشكل افتراضي(. الخيار الثاني هو تنسيق تاريخ مختلف بناءً على المتغيرات المتوفرة لـPHP strftime().';
+$strTransformation_text_plain__external = 'لينكس فقط: يشغّل تطبيقاً خارجياً و يقوم بتغذية بيانات الحقل عبر المدخل الافتراضي. يسترجع مخرجات التطبيق الافتراضية. القيمة الافتراضية هي Tidy، كي تطبع شيفرة نص HTML بشكل جميل. لأسباب أمنية، عليك أن تقوم بتعديل الملف libraries/transformations/text_plain__external.inc.php وإضافة الأدوات التي تريد أن تسمح لها بالعمل. الخيار الأول عند ذلك هو رقم البرنامج الذي تريد أن تستخدمه والخيار الثاني هو المتغيرات للبرنامج. سوف يقوم الخيار الثالث، إن حدد بقيمة 1، بتحويل المخرجات باستخدام htmlspecialchars() )القيمة الافتراضية 1(. متغير رابع، إن حدد بقيمة 1 سوف يضيف الصفة NOWRAP إلى الخلية الحاوية حتى يصبح المخرج بأكمله بدن إعادة تنسيق )القيمة الافتراضية 1(.';
+$strTransformation_text_plain__formatted = 'يُبقي التنسيق الأصلي للحقل. لا يتم عمل أي Escaping.';
+$strTransformation_text_plain__imagelink = 'تظهر صورة ورابط، يتحوي الحقل على إسم الملف، الخيار الأول هو سابقة مثل "http://domain.com/"، والخيار الثاني هو العرض بالبكسل، والثالث هو الارتفاع.';
+$strTransformation_text_plain__link = 'تظهر رابطاً، الحقل يحتوي إسم الملف، والخيار الأول هو سابقة مثل "http://domain.com/"، والخيار الثاني هو العنوان للرابط.';
+$strTransformation_text_plain__substr = 'يظهر فقط جزءً من النص. الخيار الأول يحدد مكان بدء ظهور النص )صفر بشكل افتراضي(. الخيار الثاني هو تعديل كمّ النص المسترجع. إن كان فارغاً، يسترجع كل النص الباقي. الخيار الثالث يعرف أي من الأحرف سوف تضاف إلى المخرجات عند استرجاع جزء من النص )... بشكل افتراضي(.';
+$strTransformation_text_plain__unformatted = 'يظهر نص شيفرة HTML كوحدات. لا يظهر أي تنسيق HTML.';
+$strTruncateQueries = 'إحذف الاستعلامات المعروضة';
+$strTurkish = 'التركية';
+$strType = 'النوع';
 
-$strUkrainian = 'ÇهژنعÇوٌÉ';
-$strUncheckAll = 'شهÛÇز ÊطÏٌÏ Çهنه';
-$strUnicode = 'ٌيوٌنيÏ';
-$strUnique = 'ځځٌغ';
-$strUnknown = 'Ûٌع ځگعيلÉ';
-$strUnselectAll = 'شهÛÇز ÊطÏٌÏ Çهنه';
-$strUpdComTab = 'عضÇز عÇضگ ÇهÊيËٌم هنٌلٌÉ ÊطÏٌË ضÏيه Column_comments.';
-$strUpdatePrivMessage = 'همÏ ضÏÏÊ يطÏËÊ ÇهشځÊٌÇغÇÊ هÜ %s.';
-$strUpdateProfileMessage = 'همÏ Êځ ÊضÏٌÏ Çهگعق ÇهضÇوÈٌ.';
-$strUpdateQuery = 'ÊضÏٌÏ شـÊگهÇځ';
-$strUpgrade = 'گهٌن ÇهÊطÏٌË شهً %s %s ژي هÇطمÇ.';
-$strUsage = 'ÇهځـÇطÉ';
-$strUseBackquotes = 'طځÇٌÉ ژـځÇز ÇهضÏÇيه ي Çهطميه È "`" ';
-$strUseHostTable = 'ÇـÊÎÏځ ÇهضÏيه Çهځقٌل';
-$strUseTables = 'شـÊÎÏځ ÇهضÏيه';
-$strUseTextField = 'ÇـÊÎÏځ طمه وف�';
-$strUseThisValue = 'ÇـÊÎÏځ ىㄓى ÇهمٌځÉ';
-$strUser = 'ÇهځـÊÎÏځ';
-$strUserAlreadyExists = 'شـځ ÇهځـÊÎÏځ %s ځيضيÏ ځـÈمÇٍ!';
-$strUserEmpty = 'شـځ ÇهځـÊÎÏځ لÇعÛ!';
-$strUserName = 'شـځ ÇهځـÊÎÏځ';
-$strUserNotFound = 'ÇهځـÊÎÏځ ÇهځطÏÏ Ûٌع ځيضيÏ لٌ ضÏيه ÇهفهÇطٌÇÊ.';
-$strUserOverview = 'ځگهيځÇÊ ÇهځـÊÎÏځ';
-$strUsersDeleted = 'Êځ طㄓل ÇهځـÊÎÏځٌو ÇهځطÏÏٌو ÈوضÇط.';
-$strUsersHavingAccessToDb = 'ÇهځـÊÎÏځٌو ㄓيٌ فهÇطٌÉ Çهيفيه شهً &quot;%s&quot;';
+$strUkrainian = 'الأكرانية';
+$strUncheckAll = 'إلغاء تحديد الكل';
+$strUnicode = 'يونيكود';
+$strUnique = 'مميز';
+$strUnknown = 'غير معروفة';
+$strUnselectAll = 'إلغاء تحديد الكل';
+$strUpdComTab = 'رجاء راجع التوثيق لكيفية تحديث جدول Column_comments.';
+$strUpdatePrivMessage = 'لقد جددت وحدثت الإمتيازات لـ %s.';
+$strUpdateProfileMessage = 'لقد تم تجديد العرض الجانبي.';
+$strUpdateQuery = 'تجديد إستعلام';
+$strUpgrade = 'عليك التحديث إلى %s %s أو لاحقا.';
+$strUsage = 'المساحة';
+$strUseBackquotes = 'حماية أسماء الجداول و الحقول ب "`" ';
+$strUseHostTable = 'استخدم الجدول المضيف';
+$strUseTables = 'إستخدم الجدول';
+$strUseTextField = 'استخدم حقل نصّ';
+$strUseThisValue = 'استخدم هذه القيمة';
+$strUser = 'المستخدم';
+$strUserAlreadyExists = 'إسم المستخدم %s موجود مسبقاً!';
+$strUserEmpty = 'إسم المستخدم فارغ!';
+$strUserName = 'إسم المستخدم';
+$strUserNotFound = 'المستخدم المحدد غير موجود في جدول الصلاحيات.';
+$strUserOverview = 'معلومات المستخدم';
+$strUsersDeleted = 'تم حذف المستخدمين المحددين بنجاح.';
+$strUsersHavingAccessToDb = 'المستخدمين ذوي صلاحية الوصول إلى &quot;%s&quot;';
 
-$strValidateSQL = 'ÇهÊطمم ځو ÇـÊگهÇځ SQL';
-$strValidatorError = 'هځ ٌځنو ÊÔÛٌه ځطمم SQL. ÇهعضÇز ÇهÊژنÏ ځځÇ شㄓÇ نوÊ ËÈ�Ê�Ê شقÇلÇÊ PHP نځÇ ىي ځÔعيط لٌ %sÇهÊيËٌم%s.';
-$strValue = 'Çهمٌځى';
-$strVar = 'ځÊÛٌ�ع';
-$strViewDump = 'گعق ÈوٌÉ ÇهضÏيه ';
-$strViewDumpDB = 'گعق ÈوٌÉ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strViewDumpDatabases = 'شگعق ژي شطلÙ ÈوÇز ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ.';
+$strValidateSQL = 'التحقق من استعلام SQL';
+$strValidatorError = 'لم يمكن تشغيل محقق SQL. الرجاء التأكد مما إذا كنت ثبّتْت إضافات PHP كما هو مشروح في %sالتوثيق%s.';
+$strValue = 'القيمه';
+$strVar = 'متغيّر';
+$strViewDump = 'عرض بنية الجدول ';
+$strViewDumpDB = 'عرض بنية قاعدة البيانات';
+$strViewDumpDatabases = 'إعرض أو إحفظ بناء قواعد البيانات.';
 
-$strWebServerUploadDirectory = 'Ïهٌه Êطځٌه ÇهځهلÇÊ گهً ÎÇÏځ ÇهÔÈنÉ';
-$strWebServerUploadDirectoryError = 'ÇهÏهٌه Çهㄓٌ طÏÏÊى هÊطځٌه گځهن هÇ ٌځنو Çهيفيه شهٌى.';
-$strWelcome = 'ژىهÇٍ Èن لٌ %s';
-$strWestEuropean = 'ژيعيÈÇ ÇهÛعÈٌÉ';
-$strWildcard = 'طعل ÔÇځه';
-$strWindowNotFound = 'هځ ٌځنو ÊطÏٌË وÇلㄓÉ ÇهځÊفلط ÇهځـÊىÏلÉ. ٌÈÏي ژون ژÛهمÊ ÇهعصٌـٌÉ ژي ژو ځـÊگعقن ٌځوگ ÇهÊطÏٌË گÈع ÇهويÇلㄓ ÈـÈÈ شگÏÇÏÇÊ ÇهژځÇو.';
-$strWithChecked = ': گهً ÇهځطÏÏ';
-$strWritingCommentNotPossible = 'نÊÇÈÉ ÇهÊگهٌم Ûٌع ځځنو';
-$strWritingRelationNotPossible = 'نÊÇÈÉ ÇهگهÇمÉ Ûٌع ځځنوÉ';
-$strWrongUser = 'Îكژ شـځ ÇهځـÊÎÏځ/نهځÉ Çهـع. ÇهÏÎيه ځځويگ.';
+$strWebServerUploadDirectory = 'دليل تحميل الملفات على خادم الشبكة';
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'الدليل الذي حددته لتحميل عملك لا يمكن الوصول إليه.';
+$strWelcome = 'أهلاً بك في %s';
+$strWestEuropean = 'أوروبا الغربية';
+$strWildcard = 'حرف شامل';
+$strWindowNotFound = 'لم يمكن تحديث نافذة المتصفح المستهدفة. يبدو أنك أغلقت الرئيسية أو أن مستعرضك يمنع التحديث عبر النوافذ بسبب إعدادات الأمان.';
+$strWithChecked = ': على المحدد';
+$strWritingCommentNotPossible = 'كتابة التعليق غير ممكن';
+$strWritingRelationNotPossible = 'كتابة العلاقة غير ممكنة';
+$strWrongUser = 'خطأ إسم المستخدم/كلمة السر. الدخول ممنوع.';
 
 $strXML = 'XML';
 
-$strYes = 'وگځ';
+$strYes = 'نعم';
 
-$strZeroRemovesTheLimit = 'ځهÇطÙÉ: ÊÛٌٌع ىㄓى ÇهÎٌÇعÇÊ ههعمځ 0 )فلع( ٌهÛٌ ÇهطÏ�.';
-$strZip = '"zipped" "ځقÛيك"';
+$strZeroRemovesTheLimit = 'ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحدّ.';
+$strZip = '"zipped" "مضغوط"';
 
 $strGeorgian = 'Georgian';  //to translate
 $strCzechSlovak = 'Czech-Slovak';  //to translate
diff --git a/lang/sync_lang.sh b/lang/sync_lang.sh
index 03220d2aa..82f733b98 100755
--- a/lang/sync_lang.sh
+++ b/lang/sync_lang.sh
@@ -46,12 +46,14 @@ case "$1" in
         ;;
     --recode)
         echo Using recode on user request
+        echo '(please use iconv for arabic)'
         CONVERTOR=recode
         CONVERTOR_PARAMS=" -f %s..%s"
         shift
         ;;
     *)
         echo Using recode as default, force with --iconv/--recode
+        echo '(please use iconv for arabic)'
         CONVERTOR=recode
         CONVERTOR_PARAMS=" -f %s..%s"
         ;;